ПРАВЛЕНИЕ ПЕНСИОННОГО ФОНДА на Испанском - Испанский перевод

• comité mixto
• mixto de pensiones

Примеры использования Правление пенсионного фонда на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правление Пенсионного фонда отвечает за управление деятельностью Фонда и представление ежегодных докладов Генеральной Ассамблее.
La administración de la Caja está a cargo del Comité Mixto de Pensiones, que informa anualmente a la Asamblea General.

В этой связи Комитет призывает Правление Пенсионного фонда продолжить рассмотрение предложения об изучении структур управления других пенсионных фондов..
A este respecto, la Comisión alienta al Comité Mixto a seguir considerando la propuesta sobre el estudio de las estructuras de gobernanza de otros fondos de pensiones.

Правление Пенсионного фонда провело свою шестьдесят первую сессию 10- 18 июля 2014 года в штаб-квартире Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций в Риме.
El Comité Mixto celebró su 61º período de sesiones en la sede de la Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura, en Roma, del 10 al 18 de julio de 2014.

Генеральная Ассамблея в своей резолюции просила Правление Пенсионного фонда доложить ей о любых изменениях, предлагаемых по результатам пересмотра правил в сфере людских ресурсов.
La Asamblea General, en su resolución, pidió al Comité Mixto que le informara sobre cualquier cambio que se propusiera a raíz de un examen de los recursos humanos.

В своем докладе Правление Пенсионного фонда приняло к сведению проект доклада Комиссии ревизоров и приветствовало заключение ревизоров без оговорок по финансовым ведомостям Фонда( там же, пункт 257).
En su informe, el Comité Mixto tomó nota del proyecto de informe de la Junta de Auditores y acogió con beneplácito la opinión sin reservas sobre los estados financieros de la Caja(ibid., párr. 257).

Представители участников от МОТ представили записку с просьбой о том, чтобы Правление Пенсионного фонда пересмотрело свое решение о конкретном ограничении срока полномочий заместителя ГАС.
Los representantes de los participantes de la OIT presentaron una nota en la que solicitaban al Comité Mixto de Pensiones que reconsiderara su decisión en cuanto a la duración específica del nombramiento del Director General Adjunto.

Секретарь ПОПФПООН отметил, что Правление Пенсионного фонда рекомендовало использовать для корректировки общей шкалы налогообложения персонала двухгодичный цикл обзора.
El Secretario del Comité Mixto señaló que el Comité de Pensiones había recomendado un ciclo de examen bienal para actualizar la escala común de contribuciones del personal.

Правление Пенсионного фонда провело свое заседание в Нью-Йорке 7- 11 июля 2003 года и после рассмотрения заявления Суда рекомендовало Генеральной Ассамблее удовлетворить просьбу Суда.
La Junta de la Caja Común de Pensiones se reunió en Nueva York del 7 al 11 de julio de 2003 y, tras examinar la solicitud de la Corte, recomendó a la Asamblea General que la aprobara.

На их соответствующих летних сессиях 2006 года Правление Пенсионного фонда и КМГС готовят доклады и рекомендации в отношении всеобъемлющего обзора для передачи Генеральной Ассамблее осенью 2006 года;
En su respectivos períodos de sesiones del verano de 2006, el Comité Mixto y la CAPI preparan informes y recomendaciones sobre el examen amplio para su transmisión a la Asamblea General en el otoño de 2006;

Правление Пенсионного фонда рассмотрело и утвердило финансовые ведомости и соответствующие данные об операциях Фонда за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 1997 года, и рассмотрело выводы и рекомендации Комиссии ревизоров7.
El Comité Mixto examinó y aprobó los estados financieros y datos conexos sobre las operaciones de la Caja en el bienio terminado el 31 de diciembre de 1997 y examinó la conclusiones y recomendaciones de la Junta de Auditores al respecto7.

Предлагается рекомендовать Генеральной Ассамблее уполномочить Правление Пенсионного фонда в дополнение к взносам в Чрезвычайный фонд на двухгодичный период 2010- 2011 годов выделить сумму, не превышающую 200 000 долл. США.
Se propone que el Comité Mixto recomiende a la Asamblea General que lo autorice a complementar las contribuciones voluntarias al Fondo de Emergencia para el bienio 2010-2011 por una suma no superior a los 200.000 dólares.

В пункте 122 своего доклада Правление Пенсионного фонда просило Секретаря представить Генеральной Ассамблее подробный доклад о принятых, а также об уже находящихся на рассмотрении мерах по укреплению процесса проверки.
En el párrafo 122 de su informe, el Comité Mixto pidió al Secretario que informara a la Asamblea General de las medidas detalladas que ya se habían adoptado y de las que estaban en examen para fortalecer el proceso de verificación.

В разделе VII своей резолюции 50/ 216 Генеральная Ассамблея уполномочила Правление Пенсионного фонда в дополнение к добровольным взносам в Чрезвычайный фонд на двухгодичный период 1996- 1997 годов выделить сумму, не превышающую 200 000 долл. США.
La Asamblea General, en la sección VII de su resolución 50/216, autorizó al Comité Mixto a que suplementara las contribuciones voluntarias al Fondo de Emergencia para el bienio 1996-1997 con una suma no superior a 200.000 dólares.

Одновременно Правление Пенсионного фонда признало также отдельное соглашение между Управлением служб внутреннего надзора и представителем Генерального секретаря о системе подотчетности в области внутренней ревизии инвестиционной деятельности.
A la vez, el Comité Mixto también reconoció un acuerdo independiente entre la Oficina de Servicios de Supervisión Interna y la Representante del Secretario General sobre la organización jerárquica de la auditoría interna de las actividades de inversiones.

В двухгодичном периоде, закончившемся 31 марта 2008 года, Правление Пенсионного фонда в июле 2006 года одобрило индексацию североамериканских акций, а в декабре 2006 года Генеральная Ассамблея утвердила административные расходы на ее применение.
Durante el bienio que finalizó el 31 de marzo de 2008, en julio de 2006, el Comité Mixto aprobó la indización de las acciones en América del Norte y en diciembre de 2006, la Asamblea General aprobó el coste administrativo para su aplicación.

Правление Пенсионного фонда напомнило, что вопрос о Финансовых правилах Фонда находится в его повестке дня с 2004 года и рекомендации по нему выносили Комиссия ревизоров, Ревизионный комитет и само Правление..
El Comité Mixto recordó que la cuestión del reglamento financiero de la Caja Común de Pensiones había sito tema de su programa desde 2004 y había sido objeto de diversas recomendaciones formuladas por la Junta de Auditores, el Comité de Auditoría y el propio Comité Mixto..

С учетом того, что срок полномочий нынешнего ГАС истекает 31 декабря 2012 года, Правление Пенсионного фонда постановило на своей пятьдесят шестой сессии в июле 2009 года заблаговременно начать подбор кандидата.
Dado que el mandato del actual Director General expira el 31 de diciembre de 2012, el Comité Mixto de Pensiones decidió en su 56º período de sesiones, celebrado en julio de 2009, que el proceso de contratación se iniciara antes de esa fecha.

ФАМГС разочарована также тем, что Правление Пенсионного фонда не стремилось решить весьма реальные проблемы пенсионеров в странах, где наблюдаются высокие темпы инфляции и значительные колебания курса валюты.
Asimismo, la FICSA está desilusionada de que el Comité Mixto no haya buscado una solución para los problemas muy tangibles de los jubilados en países que han experimentado altas tasas de inflación y grandes variaciones en sus tipos de cambio.

Правление Пенсионного фонда поблагодарило Комиссию ревизоров за ее всеобъемлющий доклад и с удовлетворением отметило, что Фонд получил заключение внешних ревизоров без оговорок в отношении его финансовых ведомостей за год, закончившийся 31 декабря 2013 года.
El Comité Mixto agradeció a la Junta de Auditores su exhaustivo informe y tomó nota con satisfacción de que la Caja había obtenido una opinión de auditoría externa sin reservas sobre los estados financieros correspondientes al año terminado el 31 de diciembre de 2013.

Они напомнили, что на своей сессии в июле 2009 года Правление Пенсионного фонда постановило установить в своих правилах процедуры пятилетний срок полномочий заместителя ГАС с правом повторного назначения еще на один срок полномочий.
Se recordó que, en su período de sesiones de julio de 2009, el Comité Mixto de Pensiones había decidido establecer en su Reglamento que el mandato del Director General Adjunto tendría un mandato de cinco años, con una sola posibilidad de reelección.

Правление Пенсионного фонда приветствовало данную инициативу в области ответственного инвестирования и вновь заявило о своей поддержке этих принципов при условии соответствия четырем критериям инвестирования активов Фонда, а именно критериев безопасности, ликвидности, конвертируемости и прибыльности.
El Comité Mixto de Pensiones acogió con beneplácito esta iniciativa de inversión responsable y volvió a confirmar su apoyo a estos Principios, sujetos a los cuatro criterios establecidos respecto de las inversiones de activos de la Caja, a saber, seguridad, liquidez, convertibilidad y rentabilidad.

На основе информации в пункте 24 доклада Правления Комитет отмечает, что Правление Пенсионного фонда одобрило актуарные предположения, рекомендованные Комитету актуариев в качестве базы обычной оценки по состоянию на 31 декабря 1995 года.
La Comisión Consultiva observa en el párrafo 24 del último informe que el Comité Mixto de Pensiones aprobó las hipótesis actuariales recomendadas por la Comisión de Actuarios para que sirviesen como base para la evaluación ordinaria al 31 de diciembre de 1995.

Как Вам известно, Правление Пенсионного фонда и Генеральная Ассамблея поручили мне ежегодно представлять доклады о прогрессе, достигнутом в решении проблем, возникших в связи с применением этих соглашений о передаче прав.
Como es de su conocimiento, el Comité Mixto de Pensiones y la Asamblea General me han encomendado que todos los años informe sobre los progresos encaminados a lograr una solución de los problemas que han surgido en relación con la aplicación de esos Acuerdos.

Консультативный комитет отметил, что в пункте 95 своего доклада Правление Пенсионного фонда указало, что к сотрудникам Службы управления инвестициями применимы нормы поведения в Организации Объединенных Наций, равно как и Финансовые положения и правила.
La Comisión Consultiva observa que en el párrafo 95 de su informe el Comité Mixto indicó que las normas de conducta de las Naciones Unidas eran aplicables al personal del Servicio de Gestión de las Inversiones, al igual que el Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada.

Комиссия ревизоров информировала Правление Пенсионного фонда о том, что финансовые ведомости Фонда в целом отвечают принятым стандартным принципам учета и что не было обнаружено никаких серьезных проблем, связанных с процедурами и механизмами контроля.
La Junta de Auditores comunicó al Comité Mixto que los estados financieros de la Caja estaban en general conformes con los principios de contabilidad estándar aceptados y que no se habían encontrado problemas importantes en materia de procedimientos y controles.

Объединенный пенсионный фонд персонала Организации Объединенных Наций указал, что Правление Пенсионного фонда было информировано о том, что Фонд разрешил некоторым организациям уплачивать взносы в других валютах, чем доллары США, поскольку это отвечает интересам Фонда..
La Caja indicó que se había informado al Comité Mixto de que la Caja había autorizado el pago de las aportaciones de algunas organizaciones afiliadas en monedas distintas del dólar de los Estados Unidos porque esto resultaba beneficioso para la Caja.

Консультативный комитет отмечает, что Правление Пенсионного фонда предложило также Генеральному секретарю рассмотреть вопрос о дальнейшей диверсификации состава Комитета по инвестициям, с тем чтобы обеспечить наличие необходимых специалистов по всем основным видам инвестиций6.
La Comisión Consultiva observa que el Comité Mixto también invitó al Secretario General a considerar la posibilidad de diversificar en mayor grado la composición del Comité de Inversiones para que contara con los conocimientos necesarios en todas las principales esferas de inversiones6.

Что же касается разделов( iii) и( iv), то Правление Пенсионного фонда считает, что участвующие организации столкнутся с серьезными трудностями, попытавшись представлять достоверные данные о ежемесячных взносах, и что проведение ОПФПООН выверок окажется трудоемким и дорогостоящим занятием.
En cuanto a las partes iii y iv la Junta de Pensiones considera que a las organizaciones que tienen la condición de miembro les resultaría sumamente difícil hacer aportaciones mensuales precisas y que la conciliación que debería efectuar la Caja sería laboriosa y costosa.

Касательно вопросов руководства Правление Пенсионного фонда ожидает, что Генеральный секретарь будет проводить с ним консультации по подбору кандидатур на должность постоянно работающего Представителя Генерального секретаря по вопросам инвестирования активов Фонда..
Con respecto a las cuestiones de gobernanza, el Comité Mixto espera que el Secretario General inicie consultas con él respecto de la selección de candidatos para el puesto de tiempo completo de Representante del Secretario General para las Inversiones de los Activos de la Caja.

В 2004 году Комитет актуариев и Правление Пенсионного фонда высказались в поддержку заключения Пенсионным фондом новых двусторонних внешних соглашений о передаче пенсионных прав, в том числе с организациями, в которых имеются лишь фонды обеспечения персонала.
En 2004 tanto la Comisión de Actuarios como el Comité Mixto de Pensiones manifestaron su apoyo para que la Caja de Pensiones celebrara nuevos acuerdos bilaterales sobre transmisión de derechos de pensión de tipo externo con organizaciones internacionales, incluidas las que sólo mantenían cajas de previsión.