ПРАВЛЕНИЕ ПРИНЯЛО РЕШЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• el comité mixto decidió
• el comité mixto convino

Примеры использования Правление приняло решение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правление приняло решение о том, что в отношении получающих пенсию пенсионеров будут применяться следующие процедуры:.
El Comité Mixto decidió que se aplicasen a los pensionistas existentes los siguientes procedimientos:.

После обстоятельных обсуждений Правление приняло решение рекомендовать Генеральной Ассамблее добавить следующие слова в конце нынешней статьи 43:.
Después de un extenso debate, el Comité Mixto decidió recomendar a la Asamblea General que añadiese al final del actual artículo 43 la frase siguiente:.

Правление приняло решение продолжать внимательно отслеживать ситуацию и вновь рассмотреть данный вопрос на своей сессии в 2009 году, когда оно будет готово при необходимости дать рекомендации.
El Comité Mixto decidió continuar supervisando de cerca la situación y volver a examinar esta cuestión en su período de sesiones de 2009, momento en que estaría preparado para formular una recomendación si fuera preciso.

Этот член Правления далее напомнил, что Правление приняло решение предложить УСВН выполнять функции внутреннего ревизора Фонда и выделило ресурсы.
El miembro del Comité Mixto recordó además que el Comité había decidido invitar a la OSSI a que se encargara de la auditoría interna de la Caja y había proporcionado los recursos para ello.

В 2004 году Правление приняло решение провести обзор всего вопроса о пособиях членов семьи, предусмотренных Положениями ОПФПООН.
En 2004 el Comité decidió que se debería examinar toda la cuestión de los beneficios familiares emergentes de los Estatutos de la CCPPNU.

Рассматривая далее обширный анализ, выполненный Секретарем/ ГАС, и замечания, высказанные по данному вопросу Комитетом актуариев, Правление приняло решение продолжать отслеживать ситуацию в отношении сотрудников категории специалистов.
Siguiendo con el amplio examen realizado por el Secretario y Director General y con las observaciones formuladas al respecto por la Comisión de Actuarios, el Comité Mixto decidió continuar realizando un seguimiento de la situación con respecto al personal del cuadro orgánico.

Правление приняло решение рекомендовать Генеральной Ассамблее изменить периодичность проведения ревизий счетов Фонда и проводить их не ежегодно, а один раз в два года.
El Comité Mixto decidió recomendar a la Asamblea General que en el párrafo b, del artículo 14, la frecuencia de las comprobaciones de cuentas de la Caja se modificase, de" anualmente" a" cada dos años".

Однако ввиду продолжающихся строительных работ в Центральных учреждениях по генеральному плану капитального ремонта Правление приняло решение о том, что начиная с 2009 года все его сессии будут проводиться за пределами Центральных учреждений до завершения строительства( там же, пункт 1. 27).
Sin embargo, debido a las obras que se realizan en la Sede en el marco del plan maestro de mejoras de infraestructura, el Comité Mixto decidió que a partir de 2009 se reuniría fuera de Nueva York hasta que terminaran las obras(ibid., párr. I.27).

Поэтому Правление приняло решение не предлагать в настоящее время каких-либо изменений в численности и составе Правления или его Постоянного комитета, а держать этот вопрос в поле зрения.
En consecuencia, el Comité Mixto decidió no proponer ahora ningún cambio del número de miembros o de la composición del Comité Mixto ni de su Comité Permanente, sino mantener la cuestión en examen.

По запросу Консультативный комитет был информирован о том, что Правление приняло решение предоставить ВТО двухнедельный льготный период для определения того, являются ли договоренности с Фондом о передаче активов приемлемыми и могут ли они быть достигнуты.
Cuando preguntó al respecto, la Comisión Consultiva recibió la información de que el Comité Mixto había acordado conceder a la OMC un período de gracia de dos semanas para determinar si el acuerdo de transferencia con la Caja era satisfactorio y podía darse por concluido.

Правление приняло решение обратить внимание КМГС на то, что в том случае, если она вынесет рекомендацию в отношении каких бы то ни было особых механизмов, соответствующие положения необходимо будет включить в текст поправки к статье 54 Положений Фонда.
El Comité Mixto convino en señalar a la atención de la CAPI que, si recomendase alguna disposición de excepción, ésta tendría que quedar incorporada en el texto de una enmienda del artículo 54 de los Estatutos de la Caja.

На недавно завершившейся пятьдесят третьей сессии Правления Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций Правление приняло решение одобрить адресованную Генеральной Ассамблее рекомендацию утвердить на ее шестьдесят первой сессии создание двух должностей категории специалистов для сотрудников, занимающихся глобальными формирующимися рынками.
En el 53º período de sesiones de la Caja Común de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas, recientemente concluido, el Comité decidió someter a la aprobación de la Asamblea General, en su sexagésimo primer período de sesiones, dos puestos del cuadro orgánico dedicados a los mercados mundiales emergentes.

Наконец, Правление приняло решение проконтролировать данную поправку в свете получаемой от организаций- работодателей информации о сотрудниках, потенциально имеющих право воспользоваться данной возможностью.
Por último, el Comité Mixto decidió hacer un seguimiento de la aplicación de esta enmienda a la luz de la información recibida de las organizaciones empleadoras relativa a los funcionarios que podrían reunir los requisitos exigidos.

В 1996 году рядом членов Правления было высказано мнение о том, что Фонд получил бы наибольшую выгоду от внутренних ревизий в том случае, если бы они осуществлялись созданной в рамках секретариата Фонда секцией внутренней ревизии; однако Правление приняло решение сохранить за УСВН функции внутренней ревизии.
En 1996, algunos miembros del Comité Mixto expresaron la opinión de que sería muy conveniente que una sección de auditoría interna establecida en la secretaría de la Caja realizara las auditorías internas; sin embargo, el Comité Mixto decidió seguir encomendado la función de auditoría interna a la OSSI.

Правление приняло решение рекомендовать, а Генеральный секретарь утвердил повторное назначение г-на А. О. Огуншолы и гна Л. Дж. Мартина на трехлетний срок полномочий в составе Комитета актуариев с 1 января 2001 года по 31 декабря 2003 года.
El Comité Mixto decidió recomendar, y el Secretario General ha aprobado que se renueve el nombramiento del Sr. A. O. Ogunshola y el Sr. L. J. Martin a la Comisión de Actuarios por un período de tres años del 1° de enero de 2001 al 31 de diciembre de 2003.

По итогам последнего обзора, проведенного в 1998 году, Правление приняло решение сохранить количественный состав Правления( 33 члена) и Постоянного комитета( 15 членов), а также приняло решение о распределении мест в этих двух органах на период, охватывающий четыре очередные сессии Правления, проведенные после 1998 года.
En su último examen, llevado a cabo en 1998, el Comité Mixto convino en mantener su tamaño y composición en 33 miembros y el del Comité permanente en 15 miembros, y en asignar los puestos en ambos órganos para el período abarcado por los cuatro períodos de sesiones ordinarias del Comité Mixto celebrados después de 1998.

Правление приняло решение рекомендовать Генеральному секретарю утвердить повторное назначение гна Т. Накады, гна Ж. Краля и гна Х. Переса Монтеса на трехлетний срок полномочий в составе Комитета актуариев с 1 января 2003 года по 31 декабря 2005 года.
El Comité Mixto decidió recomendar al Secretario General que el Sr. T. Nakada, el Sr. J. Král y el Sr. H. Pérez Montas recibieran un nuevo nombramiento por un período de tres años como miembros de la Comisión de Actuarios, del 1° de enero de 2003 al 31 de diciembre de 2005.

После обсуждения этого вопроса с присутствовавшими представителями Управления служб внутреннего надзора Правление приняло решение не рекомендовать Генеральной Ассамблее утвердить дополнительные ресурсы, запрошенные Управлением для внутренней ревизии ОПФПООН в течение двухгодичного периода 2002- 2003 годов.
Después de examinar la cuestión con los representantes de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna que estaban presentes, el Comité Mixto decidió no recomendar que la Asamblea General aprobara los recursos adicionales solicitados para la Oficina para la auditoría interna de la CCPPNU durante el bienio 2002-2003.

Правление приняло решение рекомендовать Генеральной Ассамблее изменить установленный в статье 6( b) срок полномочий избранных членов и заместителей членов Комитета по пенсиям персонала Организации Объединенных Наций с трех лет на четыре года.
El Comité Mixto decidió recomendar a la Asamblea General que, en el párrafo b del artículo 6 de los Estatutos de la Caja, la duración del mandato de los miembros y miembros suplentes del Comité de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas se modificase de" tres años" a" cuatro años".

Для сведения к минимуму издержек любых дополнительных заседаний Постоянного комитета, которые будут созываться исключительно для рассмотрения просьб о пересмотре и обжаловании согласно разделу К Административных правил, Правление приняло решение о том, что в работе таких заседаний должны участвовать члены, а в случае отсутствия одного из членов- заместители членов.
Para reducir al mínimo el costo de cualquier reunión adicional del Comité Permanente que se convocase exclusivamente para examinar casos de revisión y apelación con arreglo a la sección K del Reglamento Administrativo, el Comité Mixto convino en que la asistencia a tales reuniones se limitase a los miembros o, en el caso de que un miembro no pudiera asistir a una sesión, a un suplente para cada uno de tales miembros.

Путем аккламации Правление приняло решение рекомендовать Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций в соответствии со статьей 7( а) Положений Фонда, назначить Серхио Арвизу ГАС Фонда и Секретарем Правления на пятилетний срок с 1 января 2013 года.
El Comité Mixto decidió por aclamación recomendar que el Secretario General, de conformidad con el artículo 7 a de los Estatutos de la Caja, nombrara a Sergio Arvizú Director General de la Caja y Secretario del Comité Mixto, a partir del 1 de enero de 2013 para un mandato fijo de cinco años.

Рассмотрев предложение Секретаря о временных специальных мерах в ситуациях, аналогичных тем, которые существуют в Аргентине, т. е. когда вводятся новые валюты с паритетным или стабильным курсом по отношению к доллару, Правление приняло решение не рекомендовать Ассамблее вносить изменения в систему пенсионных коррективов в настоящее время.
Tras examinar la propuesta formulada por el Secretario con respecto a una medida temporaria especial aplicada a situaciones como la existente en la Argentina, es decir, la creación de nuevas unidades monetarias mantenidas a la par o en relación estable con el dólar de los Estados Unidos, el Comité Mixto decidió no recomendar a la Asamblea cambio alguno en el sistema de ajuste de las pensiones en ese momento.

В соответствии с предложениями рабочей группы Правление приняло решение рекомендовать бюджетную смету на 2008- 2009 годы в 151 млн. долл. США, включая 76 млн. долл. США на покрытие административных расходов, 72 млн. долл. США на покрытие инвестиционных расходов, 2, 6 млн. долл. США на покрытие расходов на ревизии и 62 700 долл. США на покрытие расходов Правления..
Con arreglo a las propuestas del grupo de trabajo, el Comité convino en recomendar estimaciones presupuestarias para 2008-2009 por un total de 151 millones de dólares, a saber, 76 millones de dólares para gastos administrativos, 72 millones de dólares para gastos de inversión, 2,6 millones de dólares para gastos de auditoría y 62.700 dólares para gastos del Comité Mixto.

Правление приняло решение о формировании специальной рабочей группы, в которую вошли по два члена от каждой из составляющих его групп и два представителя ФАФИКС, для рассмотрения пересмотренной сметы бюджета на двухгодичный период 2006- 2007 годов и предлагаемого бюджета на двухгодичный период 2008- 2009 годов и представления рекомендаций Правлению..
El Comité Mixto decidió formar un grupo de trabajo especial compuesto de dos miembros de cada uno de los grupos constituyentes y dos representantes de la Federación de Asociaciones de ex Funcionarios Públicos Internacionales(FAFICS), para que examinara las estimaciones presupuestarias revisadas para el bienio 2006-2007 y el proyecto de estimaciones presupuestarias para el bienio 2008-2009 y formulara recomendaciones al Comité..

Признавая свою ответственность за управление средствами Фонда, Правление приняло решение проявить определенную осторожность и одобрить поправочный коэффициент на изменение продолжительности жизни и валютные риски, рекомендовав Генеральной Ассамблее установить его не на уровне нижней границы диапазона, предложенного Актуарием- консультантом, а на медианном уровне этого диапазона, т. е. на уровне, 75 процента в год.
Reconociendo su responsabilidad fiduciaria con respecto a la Caja, el Comité Mixto decidió proceder con prudencia y recomendar a la Asamblea General que el factor de reducción correspondiente a la longevidad y a los riesgos cambiarios se fijase en el punto equidistante del intervalo sugerido por el Actuario Consultor y no en el límite inferior del intervalo, es decir, en un 0,75% anual.

Правление приняло решение сформировать специальную рабочую группу, состоящую из двух членов от каждой группы учредителей и двух представителей Федерации ассоциаций бывших международных гражданских служащих, для изучения пересмотренной бюджетной сметы на двухгодичный период 2008- 2009 годов и предлагаемой бюджетной сметы на двухгодичный период 2010- 2011 годов и представления рекомендаций Правлению..
El Comité Mixto decidió formar un grupo de trabajo especial compuesto de dos miembros de cada uno de los grupos constituyentes y dos representantes de la Federación de Asociaciones de ex Funcionarios Públicos Internacionales(FAFICS), para que examinara las estimaciones presupuestarias revisadas para el bienio 20082009 y el proyecto de estimaciones presupuestarias para el bienio 2010-2011 y formulara recomendaciones al Comité..

На основе этого рассмотрения Правление приняло решение рекомендовать назначить на место гна Огуншолы Б. К. И. С. Йена от региона африканских государств, а на место гна Мартина-- Д. Лятюлиппа от региона западноевропейских и других государств на трехгодичный срок с 1 января 2007 года по 31 декабря 2009 года.
Sobre la base de su examen, el Comité Mixto decidió recomendar que el Sr. B. K Y S Yen, de la región de los Estados de África, fuera nombrado para sustituir a el Sr. Ogunshola y que el Sr. D. Latulippe, de la región de los Estados de Europa occidental y otros Estados, fuera nombrado para sustituir a el Sr. Martin, ambos por un período de tres años que comienza el 1º de enero de 2007 y termina el 31 de diciembre de 2009.

В 2007 году Правление приняло решение рекомендовать поправку к Положениям ОПФПООН на основе представленной Комитетом по пенсиям персонала Международного агентства по атомной энергии( КПП МАГАТЭ) записки, касающейся предложения, которое позволяет сотрудникам, работающим на условиях частичной занятости, вносить взносы в Фонд, как если бы они работали на условиях полной занятости, и попросило актуария- консультанта провести калькуляцию актуарных затрат.
En 2007, el Comité Mixto decidió recomendar una enmienda en los Estatutos de la Caja, sobre la base de una nota presentada por el Comité de Pensiones del Personal del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA), en relación con una propuesta para permitir a los funcionarios de dedicación parcial realizar aportaciones a la Caja como si fueran funcionarios regulares, y solicitó que el actuario consultor facilitara la determinación de los costos actuariales.

После обстоятельного обмена мнениями Правление приняло решение о том, что для выполнения решения Трибунала в связи с делом заявителя следует установить первоначальную сумму пенсии в местной валюте путем применения методологии, предусматривающей расчет как коэффициента учета изменения стоимости жизни, так и среднего валютного курса за 36 месяцев в привязке к месяцу прекращения службы.
Después de un extenso cambio de opiniones, el Comité Mixto decidió que al aplicar el fallo del Tribunal en el caso del demandante, la cuantía inicial en moneda local según el sistema de doble cálculo debería fijarse aplicando una metodología consistente en calcular, tanto el coeficiente de ajuste como el tipo de cambio medio durante un período de 36 meses, tomando como referencia el mes de la separación.

Консультативный комитет напоминает о том, что Правление приняло решение сформировать специальную рабочую группу, состоящую из двух членов от каждой группы учредителей и двух представителей Федерации ассоциаций бывших международных гражданских служащих, для изучения пересмотренной бюджетной сметы на период 2008- 2009 годов и предлагаемой бюджетной сметы на период 2010- 2011 годов и представить соответствующие рекомендации Правлению( см. А/ 64/ 291, приложение VII, пункт 2).
La Comisión Consultiva recuerda que el Comité Mixto había decidido establecer un grupo de trabajo especial compuesto de dos miembros de cada uno de los grupos constituyentes y dos representantes de la Federación de Asociaciones de Ex-Funcionarios Públicos Internacionales para que examinara las estimaciones presupuestarias revisadas para 2008-2009 y el proyecto de estimaciones presupuestarias para 2010-2011 y formulara recomendaciones al Comité Mixto(véase A/64/291, anexo VII, párr. 2).