ПРАВЛЕНИЕ РЕКОМЕНДУЕТ ОДОБРИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• el comité mixto recomienda que se apruebe
• el comité mixto recomienda que se aprueben

Примеры использования Правление рекомендует одобрить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правление рекомендует одобрить три предложения относительно выделения дополнительных ресурсов, необходимых в двухгодичный период 2004- 2005 годов в размере 5 340 700 долл. США.
El Comité Mixto recomienda la aprobación de las tres propuestas de recursos adicionales necesarias para el bienio 2004-2005, por la cuantía de 5.340.700 dólares.

И наконец, Правление рекомендует одобрить финансирование системы совместного покрытия расходов для ее использования в рамках новой системы отправления правосудия.
Por último, el Comité Mixto recomienda que se aprueben fondos para los arreglos de participación en la financiación de los gastos de utilización del nuevo sistema de administración de justicia.

Правление рекомендует одобрить поправку к Положениям Фонда, которая позволила бы сотрудникам, работающим на условиях неполной занятости, вносить дополнительные взносы.
El Comité Mixto recomienda que se apruebe una modificación de los Estatutos de la Caja que permita que los funcionarios de dedicación parcial puedan efectuar aportaciones adicionales.

Правление рекомендует одобрить финансирование системы совместного покрытия расходов для ее использования в рамках новой системы отправления правосудия Организации Объединенных Наций.
El Comité Mixto recomienda que se aprueben fondos para los arreglos de participación en la financiación de los gastos de utilización del nuevo sistema de administración de justicia de las Naciones Unidas.

Правление рекомендует одобрить поправку к Положениям Фонда, которая позволила бы сотрудникам, работающим на условиях частичной занятости, покупать дополнительные года зачитываемой для пенсии службы.
El Comité Mixto recomienda que se apruebe una enmienda a los Estatutos de la Caja que permitiría a los funcionarios de dedicación parcial la compra de años adicionales de aportación a la Caja.

Правление рекомендует одобрить поправку к Положениям Фонда, которая позволяла бы использовать пенсионные пособия в качестве возможного источника возмещения финансовых убытков, причиненных сотрудниками, которые совершили акты мошенничества в отношении участвующих работодателей.
El Comité Mixto recomienda que se apruebe una modificación de los Estatutos de la Caja que permita utilizar las pensiones como posible fuente de reembolso de pérdidas financieras causadas por funcionarios que hayan defraudado a empleadores afiliados.

Кроме того, Правление рекомендует одобрить поправки к Положениям Фонда, которые будут способствовать оптимизации применения соответствующих положений, касающихся членов семьи или бывших членов семьи, в соответствии со статьями 35 бис, 35 тер и 36.
Además, el Comité Mixto recomienda que se aprueben las enmiendas a los Estatutos de la Caja que simplificarán la aplicación de las disposiciones pertinentes sobre los familiares o ex familiares de los afiliados, con arreglo a los artículos 35 bis, 35 ter y 36.

Правление рекомендует одобрить финансирование в объеме, соответствующем оценочной величине расходов Рабочей группы, которую Правление договорилось учредить для рассмотрения различных выдвинутых в ходе последних нескольких сессий Правления предложений, касающихся разработки планов Фонда.
El Comité Mixto recomienda que se apruebe la financiación para sufragar los gastos estimados de un grupo de trabajo, que el Comité Mixto acordó establecer para examinar diversas propuestas presentadas durante los últimos períodos de sesiones que había celebrado en relación con el diseño del plan de la Caja.

Правление рекомендует одобрить внесение технических исправлений в Положения Фонда и в систему пенсионных коррективов в соответствии с решениями и поправками, ранее принятыми Правлением Пенсионного фонда и утвержденными Генеральной Ассамблеей, которые приводятся в приложениях XI и XIII.
El Comité Mixto recomienda que se aprueben los cambios técnicos de los Estatutos de la Caja y el sistema de ajuste de las pensiones, de conformidad con las decisiones anteriores y las modificaciones adoptadas por el Comité Mixto de Pensiones y aprobadas por la Asamblea General, que se enuncian en los anexos XI y XIII.

Правление рекомендовало одобрить поправки к Положениям Фонда, содержащиеся в приложении XIV к докладу, которые оптимизируют применение соответствующих положений, касающихся членов семьи или бывших членов семьи.
El Comité Mixto recomendó que se aprobaran las enmiendas a los Estatutos de la Caja, contenidas en el anexo XIV del informe, que simplificarían la aplicación de las disposiciones pertinentes sobre los familiares o ex familiares de los afiliados.

Правление рекомендует Ассамблее одобрить включение положений о расчетах по контракту в соглашение с глобальным хранителем Фонда.
El Comité Mixto recomienda que la Asamblea apruebe la inclusión de disposiciones sobre liquidación de contratos en el acuerdo suscrito con el Custodio Mundial de la Caja.

Правление рекомендует Генеральной Ассамблее одобрить пересмотренное соглашение о передаче пенсионных прав между ОПФПООН и Группой Всемирного банка, которое должно вступить в силу 1 января 2007 года;
El Comité Mixto recomienda que la Asamblea General apruebe el Acuerdo Revisado de Transmisión de la Caja Común de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas y el Grupo del Banco Mundial, que comenzaría a regir a partir del 1° de enero de 2007;

Правление рекомендует Генеральной Ассамблее одобрить предлагаемое новое соглашение о передаче пенсионных прав с Пенсионным планом ВТО, которое заменит с 1 января 2005 года действующее в настоящее время соглашение;
El Comité Mixto recomienda a la Asamblea General que apruebe el nuevo acuerdo de transmisión propuesto con el plan de pensiones de la OMC, para poner fin al acuerdo actual con efecto a partir del 1° de enero de 2005;

Правление рекомендует Генеральной Ассамблее одобрить предлагаемые новые отдельные соглашения о передаче пенсионных прав между Пенсионным фондом и каждой из шести взаимодействующих организаций, которые должны вступить в силу с 1 января 2007 года; и.
El Comité Mixto recomienda que la Asamblea General apruebe el acuerdo revisado de transmisión de los derechos de pensión entre la Caja Común de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas y cada una de las seis Organizaciones Coordinadas, con efecto a partir del 1° de enero de 2007, y.

Консультативный комитет отмечает, что Правление рекомендует Генеральной Ассамблее одобрить внесение технических исправлений в Положения Фонда и в систему пенсионных коррективов в соответствии с решениями и поправками, ранее принятыми Правлением Пенсионного фонда и утвержденными Генеральной Ассамблеей, которые приведены в приложениях XI и XIII к докладу Правления..
La Comisión Consultiva observa que el Comité Mixto recomienda que la Asamblea General apruebe cambios técnicos de los Estatutos de la Caja y el sistema de ajuste de pensiones, de conformidad con decisiones anteriores y modificaciones adoptadas por el Comité Mixto y aprobadas por la Asamblea General, como se enuncia en los anexos XI y XIII del informe del Comité Mixto..

Правление рекомендует Генеральной Ассамблее одобрить пересмотренное соглашение о передаче пенсионных прав между Объединенным пенсионным фондом персонала Организации Объединенных Наций и Фондом обеспечения персонала Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе, которое заменит собой начиная с 1 января 2005 года ныне действующее одностороннее соглашение о передаче пенсионных прав, заключенное между двумя пенсионными планами;
El Comité Mixto recomienda que la Asamblea General apruebe el acuerdo de transmisión de los derechos de pensión entre la Caja Común de Pensiones de el Personal de las Naciones Unidas y el Fondo de Previsión de la OSCE que dejaría sin efecto, a partir de el 1 de enero de 2005, el actual acuerdo unilateral de transmisión entre los dos planes de pensiones;

Консультативный комитет рекомендует одобрить предложения Правления( см. A/ 63/ 9, пункт 11) с учетом замечаний и рекомендаций, содержащихся в настоящем докладе.
La Comisión Consultiva recomienda que se aprueben las propuestas del Comité Mixto(véase A/63/9, párr. 11), a reserva de las observaciones y recomendaciones que se formulan en el presente informe.

Консультативный комитет рекомендует одобрить предложения Правления Пенсионного фонда( A/ 69/ 99, глава II, раздел A) с учетом замечаний и рекомендаций, содержащихся в настоящем докладе.
La Comisión Consultiva recomienda que se aprueben las propuestas del Comité Mixto(A/69/9, cap. II, secc. A), teniendo en cuenta las observaciones y recomendaciones que figuran en el presente informe.

Перечень вопросов, требующих внимания и решений со стороны Генеральной Ассамблеи, отражен в предлагаемом проекте резолюции, содержащемся в приложении XX к докладу Правления( A/ 65/ 9)/ Консультативный комитет рекомендует одобрить предложения Правления Пенсионного фонда( А/ 65/ 9, глава II, пункт 12) с учетом замечаний и рекомендаций в пунктах 3, 24 и 25 выше.
En el proyecto de resolución propuesto que figura en el anexo XX del informe del Comité Mixto(A/65/9) se ofrece un resumen de las cuestiones que debe considerar y decidir la Asamblea General. La Comisión Consultiva recomienda que se aprueben las propuestas del Comité Mixto(véase A/65/9, cap. II, párr. 12), a reserva de las observaciones y recomendaciones formuladas en los párrafos 3, 24 y 25 supra.

На своей шестьдесят первой сессии Правление Пенсионного фонда рекомендовало одобрить поправку к статье 4 положений ОПФПООН для отражения решения Правления предусмотреть положение для введения в будущем финансовых правил, регулирующих управление финансовой деятельностью Фонда.
En su 61o período de sesiones, el Comité Mixto recomendó la aprobación de una enmienda al artículo 4 de los Estatutos de la Caja que reflejase la decisión del Comité Mixto de disponer lo necesario para promulgar en el futuro un reglamento financiero que rigiese la gestión financiera de la Caja.

Правление рекомендовало и просило Генеральную Ассамблею одобрить поправку к Положениям Фонда, разрешающую участникам, которые возвращаются к активной зачитываемой для пенсии службе после периода нетрудоспособности, засчитывать такие периоды как период зачитываемой для пенсии службы, не требуя от участника или работодателя выплаты взносов за этот период.
El Comité Mixto recomendó una enmienda a los Estatutos de la Caja que permitiera a los afiliados que volvieran al servicio activo reanudar su período de aportación tras un período de discapacidad, a fin de contabilizar dichos períodos de discapacidad como período de aportación sin necesidad de que el afiliado o el empleador realizara aportaciones para ese período, y solicitó a la Asamblea General que aprobara dicha enmienda.

Для того чтобы Правление рекомендовало Генеральной Ассамблее одобрить решение о принятии, необходимо будет принять положения, регулирующие деятельность Фонда, а также заключить соглашения между Судом и Правлением Фонда об условиях.
Para que el Comité Mixto haga una recomendación sobre el ingreso a la Asamblea General, que deberá adoptar la decisión respectiva, será necesario que la Corte acepte los Estatutos de la Caja Común y suscriba un acuerdo con el Comité Mixto respecto de las condiciones de su ingreso.

В 2002 году Правление постановило рекомендовать Генеральной Ассамблее одобрить расширение состава Правления с 33 до 36 членов с предоставлением трех дополнительных мест Организации Объединенных Наций.
En 2002 el Comité decidió recomendar que la Asamblea General aprobase un aumento del número de miembros del Comité de 33 a 36 miembros, reservándose los tres nuevos puestos para las Naciones Unidas.

Правление также рекомендовало Генеральной Ассамблее одобрить: а пересмотренное соглашение о передаче пенсионных прав между Объединенным пенсионным фондом персонала Организации Объединенных Наций и Группой Всемирного банка, которое должно вступить в силу 1 января 2007 года; и b одобрить новые отдельные соглашения о передаче пенсионных прав между Пенсионным фондом и каждой из шести взаимодействующих организаций, которые должны вступить в силу с 1 января 2007 года.
El Comité Mixto también recomendó que la Asamblea General aprobara: a el Acuerdo Revisado de Transmisión de la Caja Común de Pensiones de el Personal de las Naciones Unidas y el Grupo de el Banco Mundial, que comenzaría a regir a partir de el 1 de enero de 2007; y b el acuerdo revisado de transmisión de los derechos de pensión entre la Caja Común de Pensiones de el Personal de las Naciones Unidas y cada una de las seis organizaciones coordinadas, con efecto a partir de el 1 de enero de 2007.

В 1998 году Правление рекомендовало и Генеральная Ассамблея одобрила 36месячный временной срок по статье 21( Участие) и статье 32( Отсрочка выплаты или выбора пособия) Положений Фонда.
En 1998, el Comité Mixto recomendó y la Asamblea General aprobó un plazo de 36 meses con arreglo a los artículos 21(Afiliación) y 32(Aplazamiento de un pago o de la opción entre las prestaciones) de los Estatutos de la Caja.

На своей пятьдесят третьей сессии, состоявшейся в 2006 году, Правление рекомендовало и Генеральная Ассамблея одобрила( A/ RES/ 61/ 240) снятие ограничения на право восстановления для нынешних и будущих участников, основанное на продолжительности предыдущего зачитываемого для пенсии срока службы.
En su 53º período de sesiones de 2006, el Comité Mixto recomendó y la Asamblea General aprobó en su resolución 61/240 la eliminación de la limitación del derecho de revalidación de los afiliados actuales y futuros sobre la base de la duración del período de aportación.

Консультативный комитет отмечает, что, как указано в пункте 326 доклада, на своей пятьдесят третьей сессии в 2006 году Правление рекомендовало и Генеральная Ассамблея одобрила снятие ограничения на право восстановления для нынешних и будущих участников, основанное на продолжительности предыдущего зачитываемого для пенсии срока службы.
Según se desprende del párrafo 326 del informe, la Comisión observa que, en su 53° período de sesiones en 2006, el Comité Mixto recomendó, y la Asamblea General aprobó, la eliminación de la limitación del derecho de revalidación de los afiliados actuales y futuros sobre la base de la duración del período de aportación.

Отметив, что Фонд представляет собой прежде всего структуру, которая занимается администрированием пособий и инвестициями и деятельность которой напоминает работу финансового учреждения, Комитет рекомендовал Правлению одобрить предложение Фонда о разработке им своих принципов бухгалтерского учета в соответствии с пунктом 12 МСУГС 3, с тем чтобы после перехода на МСУГС с 1 января 2012 года рекомендации международного стандарта учета 26 были учтены полностью.
Reconociendo que la Caja era esencialmente una entidad de administración de prestaciones y de inversión, con operaciones similares a las de una institución financiera, el Comité recomendó que el Comité Mixto respaldara la propuesta de la Caja de que formulara su política contable con arreglo a las IPSAS 3.12 para incorporar en su totalidad la orientación proporcionada en la NIC 26 a los fines de la adopción de las IPSAS a partir del 1 de enero de 2012.

В 2004 году, когда четвертый год подряд отмечалось актуарное положительное сальдо Фонда, выявленное в ходе оценки по состоянию на 31 декабря 2003 года, Правление рекомендовало и Генеральная Ассамблея одобрила использование поэтапного подхода в отношении отказа от применяемой практики уменьшения на 1, 5 процента первого причитающегося корректива в связи с изменением ИПЦ.
En 2004, de resultas del cuarto superávit actuarial consecutivo de la Caja, que se registró en la evaluación al 31 de diciembre de 2003, el Comité recomendó la adopción de un procedimiento gradual de eliminación de la reducción del 1,5% en los primeros ajustes del IPC que correspondía realizar en las prestaciones, que fue aprobado por la Asamblea.

Правление одобрило рекомендуемый подход к осуществлению проекта и обратилось к присутствующему секретарю/ Главному административному сотруднику с просьбой сформировать в рамках презентации бюджета на 2010- 2011 годы всеобъемлющее предложение по данному направлению, включая детальную разбивку расходов, связанных со следующими статьями: a оборудование; b программное обеспечение; c услуги по контрактам, включая расходы специалистов по системной интеграции и других внешних консультантов и d прочие необходимые по проекту расходы.
El Comité Mixto aprobó el enfoque de aplicación recomendado y solicitó al Secretario y Director General que presentara, en el contexto de la presentación del presupuesto para 2010-2011, una propuesta amplia sobre el tema, incluida información detallada sobre los costos del: a equipo informático; b los programas informáticos; c los servicios por contrata, incluido el costo de los integradores de sistemas y otros consultores externos; y d otros costos necesarios para el proyecto.