ПРАВОВАЯ КУЛЬТУРА на Испанском - Испанский перевод

• cultura jurídica

Примеры использования Правовая культура на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правовая культура является заслоном на пути злоупотреблений и различных проявлений беззакония.
La cultura jurídica protege de los abusos y las formas de ilegalidad.

Специфическими чертами этого государства были высокая правовая культура, письменное право, толерантность в отношениях с соседними народами.
Caracterizaban a ese Estado su elevada cultura jurídica, el derecho escrito y la tolerancia en las relaciones con los pueblos vecinos.

Психологические особенности осужденных& apos;& apos;,& apos;& apos; Правовая культура и профессиональная этика сотрудника пенитенциарной службы& apos;& apos;, включавшие в себя изучение международных стандартов и национального законодательства в данной области.
El perfil psicológico de las personas condenadas'' y'' La cultura jurídica y la ética profesional de los funcionarios de los servicios penitenciarios'', en que se examinaron las normas internacionales y la legislación nacional en esta materia.

Он отмечает, что ограниченный доступ женщин к правосудию объясняется тем, что правовая помощь жертвам дискриминации или насилия по признаку пола не предоставляется, а правовая культура не обеспечивает равенство и недискриминацию женщин.
Observa que el acceso de las mujeres a la justicia está coartado por el hecho de que las víctimas de discriminación o de violencia basada en el género no tengan derecho a asistencia letrada gratuita y de que la cultura jurídica no sea favorable a la igualdad ni a la no discriminación de las mujeres.

В принципиальном плане это свидетельствует о том, что официальная правовая культура страны не способна функционировать в условиях культурного плюрализма и что система господствующих ценностей общества игнорирует, пренебрегает и отвергает культуры коренных народов.
En algunos casos, más graves, ello puede indicar que la cultura jurídica oficial de un país no está adaptada para hacer frente al pluralismo cultural y que los valores dominantes de una sociedad de un país tienden a ignorar, olvidar y rechazar las culturas indígenas.

Публикация в период с 2007 по 2010 год свыше 80 статей, заявлений и документов, связанных с Организацией Объединенных Наций, в таких периодических изданиях, как" Правовая культура" и" Во имя справедливости" с целью просвещения общественности относительно деятельности Организации Объединенных Наций.
Publicación de más de 80 artículos, declaraciones y documentos relacionados con las Naciones Unidas entre 2007 y 2010 en sus publicaciones periódicas Cultura jurídica y Por la justicia con el fin de dar a conocer a la sociedad las actividades de las Naciones Unidas.

Кроме того, отсутствие доступа к правосудию может свидетельствовать о том, что официальная правовая культура страны не способна функционировать в условиях культурного плюрализма и что система господствующих ценностей общества имеет тенденцию игнорировать, оставлять без внимания или отвергать культуры коренных народов.
Además, la falta de acceso a la justicia puede indicar que la cultura jurídica oficial de un país no está adaptada para hacer frente al pluralismo cultural y que los valores dominantes de una sociedad de un país tienden a ignorar, olvidar o rechazar las culturas indígenas.

Конвенция и соответствующее внутреннее законодательство стали неотъемлемой частью юридического образования и обучения сотрудников судебных органов, включая судей, адвокатов и прокуроров, с тем чтобы в стране твердо закрепилась правовая культура, способствующая установлению равенства женщин и их недискриминации.
La Convención y la legislación nacional conexa forman parte integrante de la educación jurídica y la capacitación de los funcionarios judiciales, incluidos los jueces, los abogados y los fiscales, con el fin de establecer firmemente en el país una cultura jurídica que apoye la igualdad de la mujer y la no discriminación.

В ее внутреннем законодательстве нашла отражение правовая культура борьбы с терроризмом, что выражается в принятии эффективных мер по его предотвращению, например, в установлении требования о санкционировании президентом Республики операций, связанных с импортом, хранением, изъятием, перевозкой, продажей и обладанием стрелковым оружием и его компонентами и боеприпасами к нему.
Su legislación interna está marcada por una cultura jurídica antiterrorista que se refleja en medidas de prevención eficaces, por ejemplo, la necesidad de la autorización del Presidente de la República para importar, almacenar, retirar, transportar, vender y poseer armadas de fuego y sus componentes y municiones.

Обеспечить, чтобы изучение положений Конвенции и Факультативного протокола к ней стало неотъемлемой частью юридического образования и подготовки сотрудников судебных органов, включая судей, адвокатов и прокуроров, с тем чтобы в стране прочно закрепилась правовая культура, способствующая обеспечению равенства женщин и их недискриминации.
Incorpore la Convención y su Protocolo Facultativo a la educación jurídica y a los cursos de formación impartidos a los profesionales de la justicia, incluidos los jueces, los abogados y los fiscales, a fin de consolidar una cultura jurídica favorable a la igualdad de la mujer y la no discriminación en el país.

Вместе с тем один из экспертов предположил, что даже в условиях дуалистических правовых традиций меняющаяся правовая культура поощряет суды искать и находить более изобретательные способы, позволяющие ссылаться на международные договоры и прежде всего на международные договоры в области прав человека46.
Ahora bien, un comentarista ha dicho que, incluso en las tradiciones jurídicas dualistas, los cambios que se están produciendo en la cultura jurídica alientan a los tribunales a hallar maneras más imaginativas de poder remitirse a los tratados internacionales, en particular a los que protegen los derechos humanos46.

Комитет также призывает государство- участника обеспечить, чтобы Конвенция и соответствующее внутреннее законодательство стали составной частью процесса обучения и подготовки кадров правоохранительных и судебных органов, в том числе судей, адвокатов и прокуроров, с тем чтобы в стране укоренилась правовая культура, способствующая достижению равенства женщин и недопущению дискриминации.
El Comité también exhorta al Estado parte a que garantice que la Convención y las leyes internas conexas sean parte integrante de la formación y capacitación del personal policial y judicial, incluidos jueces, abogados y fiscales, a fin de establecer firmemente en el país una cultura jurídica de apoyo a la igualdad de la mujer y la no discriminación.

Докладчик, Конференция на тему<< Правовая культура и процесс развитияgt;gt;, организованная Американским университетом в Каире и Центром права и развития им. РенеЖана Дюпюи, факультет восточных исследований, Американский университет, Каир, Египет, октябрь 2004 года(<< Роль культурных норм в урегулировании транснациональных споров>gt;).
Ponente en la conferencia sobre la cultura jurídica y el proceso de desarrollo, auspiciada por la American University de El Cairo y el Centro René-Jean Dupuy para el Derecho y el Desarrollo, Oriental Hall, American University, El Cairo(Egipto) octubre de 2004(Papel de las normas culturales en la solución de diferencias trasnacionales).

Комитет призывает государство- участник обеспечить, чтобы Конвенция и соответствующее внутреннее законодательство стали неотъемлемой частью юридического образования и обучения сотрудников судебных органов, включая судей, адвокатов и прокуроров, с тем чтобы в стране твердо закрепилась правовая культура, способствующая установлению равенства женщин и их недискриминации.
Pide al Estado parte que garantice que la Convención y la legislación interna conexa se conviertan en parte integrante de la educación jurídica y la formación de los funcionarios judiciales, especialmente los magistrados, los abogados y los fiscales, a fin de establecer firmemente en el país una cultura jurídica en apoyo de la igualdad y la no discriminación de la mujer.

Развитие международного права за последние 15 лет расширило рамки обязательств, которые возлагаются на государства в части защиты прав человека в сфере семейных отношений; государства приняли законы и стратегии, соответствующие указанным обязательствам( см. раздел VI). Однако принуждение остается повсеместно распространенной проблемой, так как социальные нормы и правовая культура часто защищают неприкосновенность и господство мужчин в рамках семейных отношений за счет безопасности женщин и девочек.
El desarrollo del derecho internacional en los últimos 15 años ha ampliado las obligaciones del Estado en materia de derechos humanos en el ámbito familiar y los Estados han adoptado leyes y políticas en consonancia con dichas obligaciones(véase la sección VI). Sin embargo, el cumplimiento de las normas sigue siendo un desafío generalizado, pues es frecuente que las normas sociales y la cultura jurídica protejan la privacidad y la dominación masculina dentro de la familia a expensas de la seguridad de las mujeres y las niñas.

Он призывает также государство- участник обеспечить, чтобы положения Конвенции, Факультативного протокола к ней, общих рекомендаций Комитета и связанных с ними внутренних законов стали неотъемлемым элементом правового образования и подготовки сотрудников судебных органов, включая судей, адвокатов и прокуроров, с тем чтобы в стране твердо укоренилась правовая культура, способствующая обеспечению равенства женщин и недискриминационного отношения к ним.
Además, insta al Estado parte a que garantice que la Convención, su Protocolo Facultativo, las recomendaciones generales del Comité y la legislación interna conexa formen parte integral de la educación jurídica y la capacitación de los profesionales del derecho, incluidos los magistrados, los abogados y los fiscales, de forma que se establezca firmemente en el país una cultura jurídica que promueva la igualdad de la mujer y la no discriminación.

Комитет призывает государство- участник обеспечить, чтобы Конвенция и соответствующее внутреннее законодательство стали составной частью правового просвещения и подготовки работников судебных органов, включая судей, адвокатов и прокуроров, с тем чтобы в стране полностью сформировалась правовая культура, способствующая достижению равноправия женщин и ликвидации дискриминации.
El Comité pide al Estado Parte que disponga lo necesario para que la Convención y la legislación nacional conexa sean parte integrante de la educación jurídica y de la formación de los funcionarios judiciales, especialmente los jueces, abogados y fiscales, a fin de establecer firmemente en el país una cultura jurídica que apoye la igualdad y la no discriminación de la mujer.

Рекомендует сделать изучение Конвенции и соответствующего внутреннего законодательства неотъемлемой частью юридического образования и подготовки судей и магистратов, адвокатов и прокуроров, особенно работающих в судах местных советов, с тем чтобы в стране прочно укрепилась правовая культура, способствующая равенству между женщинами и мужчинами и недискриминации по признаку пола;
Recomienda que la Convención y la legislación interna pertinente sean parte integrante de la formación jurídica y la capacitación de los jueces y magistrados, abogados y fiscales, en particular los que trabajan en los tribunales municipales, de modo que arraigue firmemente en el país una cultura jurídica que promueva la igualdad entre mujeres y hombres y la no discriminación por motivos de sexo;

Награда за правовую культуру( Корейская федеральная ассоциация членов Коллегии адвокатов, 1998 год).
Premio Cultura Legal(Colegio de Abogados Federal de Corea, 1998).

Разработка стратегии формирования правовой культуры населения;
La formulación de estrategias para inculcar una cultura de derechos en la población;

Мы тут впитываем правовую культуру.
Estamos absorbiendo cultura legal.

Гласность и публичность являются важным компонентом правовой культуры.
La publicidad es un elemento crítico en una cultura legal.

Такие программы должны разрабатываться как в соответствии с правовой культурой данной территории и населяющих ее людей, так и согласно общепризнанным международным нормам.
Esos programas se deberían formular en consonancia tanto con la cultura jurídica de la zona y su población como con las normas acordadas internacionalmente.

Италия имеет давнюю и глубоко укоренившуюся национальную традицию уважения и поощрения прав человека и основных свобод, что подтверждается ее историей и ее правовой культурой.
Italia posee una larga y arraigada tradición de respeto y promoción de los derechos humanos y las libertades fundamentales en el ámbito nacional, como lo demuestran su historia y su cultura jurídica.

Тем не менее многие страны не смогли внедрить правовую культуру в области признания этого права на практике.
Sin embargo, muchos países no han logrado desarrollar una cultura judicial de reconocimiento de este derecho en la práctica.

Значительный вклад в повышение уровня правового сознания и правовой культуры работников правоохранительных органов и институтов гражданского общества вносит НЦПЧ.
El Centro Nacional de Derechos Humanos hace una gran aportación al aumento de la conciencia y cultura jurídicas de los funcionarios de los organismos de orden público y las instituciones de la sociedad civil.

Сектор корректирует свои мероприятия с учетом многообразия институциональных механизмов и правовых культур в тех странах, в которых он осуществляет свою деятельность.
La Subdivisión ajusta sus actividades a la diversidad de mecanismos institucionales y culturas jurídicas de los países en que trabaja.

ЮНОДК корректирует свои мероприятия с учетом многообразия институциональных механизмов и правовых культур в тех странах, в которых оно осуществляет свою деятельность.
La UNODC ajusta sus actividades adaptándolas a los mecanismos institucionales y culturas jurídicas de los países en que trabaja.

Клановые и субклановые взаимоотношения по-прежнему являются основополагающими элементами социальной и правовой культуры Сомали.
Las relaciones entre los clanes y los subclanes siguen siendo fundamentales para la cultura sociojurídica somalí.

Особо отмечалась необходимость уделять внимание при разработке новой конвенции правовой культуре государств.
Se subrayó que, al elaborar el nuevo convenio, había que prestar toda la atención a las diferencias entre las culturas jurídicas de los diversos Estados.