ПРАВОВОЙ ОСНОВЕ на Испанском - Испанский перевод

• marco jurídico
• base jurídica
• fundamento jurídico
• marco legal
• las bases legales
• fundamentos jurídicos
• bases jurídicas
• el marco legislativo
• el marco normativo
• base legislativa

Примеры использования Правовой основе на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Исследование, посвященное правовой основе Рио- де- Жанейрских принципов.
Un estudio sobre la base jurídica de los Principios de Río.

Правовой основе для проведения таких операций с учетом статьи 3 Конвенции;
La legislación en que se basan tales operaciones, habida cuenta del artículo 3 de la Convención;

В этом случае преследование будет осуществляться на правовой основе, соответствующей каждому преступлению.
En esta hipótesis, la acción penal se basa en el fundamento jurídico de cada infracción.

Расскажите подробнее о правовой основе этой деятельности и подразделении или отделе, занимающемся этим вопросом.
Sírvanse facilitar detalles sobre el fundamento jurídico y la dependencia o sección que trata esa cuestión.

Он не исключает уголовного преследования против лица за деяния, совершенные до вступления в силу Кодекса, на правовой основе.
No excluye la incoación de tal procedimiento contra un individuo por un acto cometido antes de la entrada en vigor del Código, sobre un fundamento jurídico diferente.

На какой правовой основе Отделение Организации Объединенных Наций в Женеве взимает арендные платежи с ЮНИТАР;
Cuál es el fundamento jurídico para que la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra cobre un alquiler al UNITAR;

Япония придает большое значение правовой основе Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву.
El Japón atribuye una gran importancia al marco jurídico de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar.

Нормативно- правовой основе универсальной юрисдикции во внутреннем законодательстве в свете статьи 5 Конвенции;
La base jurídica de la jurisdicción universal en la legislación interna, a la luz del artículo 5 de la Convención;

Трудно быть оптимистом относительно успеха инициативы, построенной на такой надуманной правовой основе и испытывающей нехватку демократической легитимности.
Resulta difícil ser optimista sobre el éxito de una iniciativa basada en fundamentos jurídicos tan endebles y carente de legitimidad democrática.

Судан задал вопрос о правовой основе применения беспилотных летательных аппаратов, которое имеет последствия для прав человека.
El Sudán preguntó por la base jurídica de los ataques con aviones no tripulados, que afectaban a los derechos humanos.

Правительство его страны придает большое значение той комплексной правовой основе, которая создается Организацией Объединенных Наций в области борьбы с терроризмом.
Su Gobierno asigna gran importancia al marco jurídico integral establecido por las Naciones Unidas en materia de lucha contra el terrorismo.

Такие действия нанесут ущерб правовой основе Конвенции, выраженной в формулировке" общая, но дифференцированная ответственность".
Tales medidas perjudicarían la base jurídica de la Convención, expresada en la fórmula" responsabilidades comunes pero diferenciales".

Операции по поддержанию мира должны проводиться на солидной правовой основе и строго следовать основополагающим принципам таких операций.
Las operaciones de mantenimiento de la paz deben realizarse sobre una base jurídica sólida y deben cumplir estrictamente los principios fundamentales de dichas operaciones.

Симпозиум по правовой основе китобойного промысла, организованный исландским Институтом морского права, Рейкьявик, 2006 год: председатель и рецензент.
Simposio sobre la base jurídica de la actividad ballenera, organizado por el Instituto de Derecho del Mar de Islandia, Reykjavik, 2006: Presidente y ponente.

Как таковые они представляют собой важную попытку заполнить пробел в международной правовой основе подотчетности судебных органов.
Por ello, representan un intento importante de subsanar la laguna existente en el marco normativo internacional respecto de la rendición de cuentas judicial.

Была достигнута договоренность, согласно которой ОАЕ и МПКНСООН должны принять дополнительные меры по расширению сотрудничества на установленной и согласованной и правовой основе.
Se acordó que la OUA y el PNUFID deberían tomar medidas adicionales para desarrollar la cooperación dentro de un marco legal definido y acordado.

В пунктах 253- 269 рассматриваемого доклада излагаются различные точки зрения, высказанные в КМП по вопросу о правовой основе этой концепции и ее полезности.
Los párrafos 253 a 269 del informe en estudio reseñan los distintos puntos de vista expresados en la CDI sobre la base jurídica del concepto y su utilidad.

Доклад Генерального секретаря о правовой основе и опыте всех вспомогательных органов, которые проводят сессии вне своих установленных штаб-квартир( A/ 49/ 212);
Informe del Secretario General sobre el fundamento jurídico y la experiencia de todos los órganos subsidiarios que se reúnen fuera de sus sedes permanentes(A/49/212);

Чтобы достичь желаемых целей, международный уголовный суд следует создавать на объективной правовой основе без какого-либо вмешательства политических элементов.
Habida cuenta de las metas fijadas, la corte penal internacional debe establecerse sobre bases jurídicas objetivas en que no intervengan elementos políticos.

КТК был бы признателен за представление общей информации о правовой основе для создания такого органа или учреждения, а также краткого описания его функций.
El Comité contra el Terrorismo agradecería que se le presentaran una sinopsis del fundamento jurídico para el establecimiento de una administración u organismo de esa índole y una relación de sus funciones.

Недавние международные события свидетельствуют о необходимости расширения многостороннего сотрудничества в области ядерного нераспространения, желательно на нормативно- правовой основе.
Los recientes acontecimientos mundiales exigen la intensificación de la cooperación multilateral sobre la no proliferación nuclear, preferentemente por medio de un marco jurídico.

Одни переводы лиц, подозреваемых в террористической деятельности, производятся на правовой основе, например в рамках процесса иммиграционной депортации или процедур выдачи.
Algunos de los traslados de sospechosos de actividades terroristas tienen lugar en un marco jurídico, como un proceso de deportación de inmigración o un proceso de extradición.

В другом разделе содержится информация о мерах по созданию новой правовой основы или разработке новых технологических систем в дополнение к существующей правовой основе.
El otro encabezamiento versa sobre los esfuerzos encaminados a establecer nuevos marcos jurídicos o a desarrollar nuevos sistemas tecnológicos para complementar los marcos jurídicos existentes.

Развитие с сохранением культуры и самобытности зиждется на сложной правовой основе, которая соединяет различные существующие стандарты в области прав человека и этические принципы, которые являются неделимыми.
El desarrollo con cultura e identidad se sustenta en una base jurídica compleja que conecta diferentes normas de derechos humanos y principios éticos, que son indivisibles.

Более того, правительство Аргентины постоянно отказывается от проведения переговоров по вопросу о правовой основе сотрудничества в судебных вопросах и упорно навязывает свои односторонние механизмы;
Es más, el Gobierno de la Argentina se ha negado sistemáticamente a negociar un marco jurídico de cooperación en cuestiones judiciales y ha insistido en imponer sus planes unilaterales;

Существующая система сбора данных о деятельности судебных органов предусматривает деление судебных процессов по нарушениям или видам нарушений прав, а не по правовой основе процессов.
El actual sistema de recopilación de datos judiciales desglosa los procesos según las infracciones o tipos de infracciones, y no sobre la base jurídica de los procesos.

Программы альтернативного развития должны осуществляться на четкой правовой основе и в соответствующих случаях дополняться правоохранительными мерами и программами искоренения запрещенных растений.
Los programas de desarrollo alternativo deben ejecutarse dentro de un marco legal claro y complementarse con programas de aplicación coercitiva de la ley y erradicación, cuando proceda.

Одновременное направление заявлений по одинаковым вопросам в Комитет и Европейский суд произведено на различной правовой основе и предполагает применение различных средств правовой защиты.
Las denuncias relativas a cuestiones análogas presentadas de modo simultáneo ante el Comité y ante el Tribunal Europeo se basan en fundamentos jurídicos diferentes y tienen como objetivo obtener diferentes tipos de reparación.

Программы альтернативного развития должны осуществляться на четкой правовой основе и в соответствующих случаях дополняться программами искоренения незаконных посевов и правоохранительными мерами.
Los programas de desarrollo alternativo deben ejecutarse dentro de un marco jurídico claro y complementarse con programas de aplicación coercitiva de la ley y erradicación, cuando sea apropiado.

В предыдущих докладах, представленных Шри-Ланкой Контртеррористическому комитету, содержалась подробная информация о внутренней нормативно- правовой основе для осуществления контроля за перемещением подозрительных средств/ активов.
En los informes anteriores presentados por Sri Lanka al Comité contra el Terrorismo se incluyen detalles sobre el fundamento jurídico nacional para fiscalizar la circulación de fondos o activos sospechosos.