ПРАВОВОЙ ОСНОВОЙ на Испанском - Испанский перевод

• base jurídica
• marco jurídico
• fundamento jurídico
• base legal
• marco legal
• bases jurídicas
• plataforma jurídica
• marco normativo

Примеры использования Правовой основой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Конституция является правовой основой государства.
La Constitución es la base jurídica del Estado.

Правовой основой для принятия таких мер служит Закон о полиции безопасности.
La base legal es la Ley de la Policía de Seguridad.

Конвенция служит важной и полезной правовой основой для сотрудничества в этой области.
La Convención es un marco jurídico importante y útil para la cooperación en esta esfera.

Правовой основой для этого служит Закон Нидерландов об экономической конкуренции.
La base legal para ello es la Ley sobre competencia económica de los Países Bajos.

Закон Литовской Республики о национальных меньшинствах также служит правовой основой для осуществления свободы ассоциаций.
La Ley de minorías nacionales de la República de Lituania sirve también como base legal para el ejercicio de la libertad de asociación.

Правовой основой для возбуждения иска в гражданском суде является статья 1382 Гражданского кодекса Франции.
La base legal de la acción civil es el artículo 1382 del Código Civil francés.

Конвенция является многосторонним инструментом, который служит всеобъемлющей правовой основой борьбы с глобальной табачной эпидемией.
El Convenio es un instrumento multilateral que proporciona un amplio marco legal para combatir la epidemia mundial de tabaquismo.

Маврикий пока еще не располагает правовой основой для проведения совместных расследований( статья 49 Конвенции).
Mauricio no dispone todavía de un marco jurídico para la realización de investigaciones conjuntas(artículo 49 de la Convención).

В Перу правовой основой для защиты свободы информации является Конституция, поскольку отсутствует какой-либо действующий закон о прессе.
En el Perú, la norma marco que protege la libertad de información es la Constitución Política, ya que no hay ley de prensa vigente.

Соответственно оно служит современной правовой основой, которая может облегчить совершение целого ряда сделок, включая и сделки по микрофинансированию.
Constituye un marco jurídico moderno que puede cobijar a operaciones financieras muy distintas y, por tanto, a la microfinanza.

Правовой основой этого Постановления является Федеральный закон о применении международных санкций от 22 марта 2002 года.
El fundamento jurídico de la Orden es la Ley federal sobre la aplicación de sanciones internacionales, de 22 de marzo de 2002.

Отмечается, что Конвенция может служить правовой основой для передачи лица, приговоренного к тюремному заключению( статья 45).
Se tomó nota de que se podría tomar la Convención como sustento legal para permitir el traslado de una persona condenada a cumplir una pena(artículo 45).

Закон Республики Таджикистан" О профессиональных союзах, правах и гарантиях их деятельности" является детализированной правовой основой деятельности профсоюзов.
La Ley de sindicatos, sus derechos y protección de sus actividades constituye una amplia base legal para las actividades de los sindicatos.

Делегация- автор заявила, что правовой основой предложения могут быть положения статей 10- 14 и 22 Устава.
La delegación patrocinadora señaló que el fundamento jurídico de la propuesta podía encontrarse en los Artículos 10 a 14 y 22 de la Carta.

Правовой основой для осуществления санкций, введенных Советом Безопасности, является Закон№ 93/ 2008 о практическом осуществлении международных санкций.
Los fundamentos jurídicos para la aplicación de las sanciones del Consejo de Seguridad se establecen en la Ley núm. 93/2008 sobre la aplicación de sanciones internacionales.

Правительство подтвердило, что правовой основой ареста было нарушение законов Мальдивской Республики об иностранных инвестициях.
El Gobierno confirmó que el fundamento jurídico de su detención fue una violación de las leyes de inversión extranjera de las Maldivas.

Выдача может произойти даже в случае отсутствия такого договора. В этом случае правовой основой для выдачи преступника будет служить Уголовно-процессуальный кодекс.
La extradición puede concederse aunque no exista tal tratado, caso en el cual el Código de Procedimiento Penal constituye la base legal de la entrega del autor de un delito.

В рамках этого процесса правовой основой для создания платформы будут полномочия соответствующих руководящих органов.
En este proceso, el fundamento jurídico para el establecimiento de la plataforma sería la autoridad de los respectivos órganos rectores.

Правовой основой для решения таких вопросов служит Закон о природопользовании, который охватывает проблему планирования адаптации и НПА.
La Ley de gestión ambiental de esta Parte servía de marco jurídico para estos asuntos y abarcaba la cuestión de la planificación de la adaptación y los PNAD.

Статьи 23 и 24 Гражданского кодекса, служащие правовой основой при расследовании дел в связи с защитой достоинства и прав человека.
Los artículos 23 y 24 del Código Civil constituyen los fundamentos jurídicos para el procesamiento de casos relacionados con la protección de la dignidad y los derechos de la persona.

Этот Закон служит правовой основой для последовательной деятельности государства по борьбе с гендерным неравенством и поощрению равенства.
La Ley sirve de base jurídica para las actividades sistemáticas del Estado encaminadas a reducir la discriminación por motivos de género y promover la igualdad.

Конституция и Закон о средствах массовой информации являются правовой основой для развития и укрепления средств массовой информации, как государственных, так и частных.
La Constitución y la Ley sobre los medios de comunicación constituyen la base legal para ampliar y reforzar esos medios, tanto los de propiedad del Estado como los de propiedad privada.

Кроме того, она служит правовой основой для сотрудничества между государствами в судебной области и для принятия мер по привлечению террористов и их пособников к судебной ответственности.
Asimismo, sirve de base jurídica para la cooperación judicial entre los Estados y el procesamiento de los terroristas y quienes los apoyen.

Соединенное Королевство располагает мощной и эффективной правовой основой, защищающей права человека каждого, включая цыган и тревеллеров, от дискриминации.
El Reino Unido tiene un marco jurídico sólido y efectivo de protección de los derechos humanos de todos los individuos y protege a todas las personas, incluidos los gitanos y los nómadas, contra la discriminación.

Закон будет служить правовой основой для преобразования государственной Службы радиовещания Сьерра-Леоне в независимую национальную радиовещательную компанию.
En esa Ley se establecerían las bases jurídicas para la transformación del Servicio de Radiodifusión y Televisión de Sierra Leona, de propiedad pública, en una organización nacional independiente.

Предполагается, что факультативные протоколы послужат правовой основой для демобилизации всех детей, не достигших 18- летнего возраста, из вооруженных сил.
Se prevé que los Protocolos Facultativos sean el fundamento legislativo para la desmovilización de todos los menores reclutados en el ejército que no hayan cumplido los 18 años de edad.

В странах со слабой институциональной и правовой основой такой подход сопряжен с огромными рисками и может породить новые проявления неравенства и создать дополнительную нагрузку для окружающей среды.
En los países con marcos jurídicos e institucionales débiles, tal planteamiento entraña enormes riesgos y puede generar nuevas desigualdades y ejercer más presión sobre el medio ambiente.

Министр подписал административную инструкцию об учреждении Агентства гражданской регистрации, которая является правовой основой для создания такого агентства и центральной базы данных в министерстве.
El Ministro del Interior firmó una instrucción administrativa sobre el Organismo de Registro Civil que sienta las bases legales para crear en el Ministerio el Organismo y bases de datos centrales.

Эти новые правила и положения должны стать правовой основой системы и частью системы внутреннего контроля, необходимой для внедрения механизма подотчетности.
Estos nuevos reglamentos y normas deberán convertirse en la base jurídica del sistema y formar parte del sistema de control interno necesario para poner en práctica la rendición de cuentas.

Было отмечено, что Конвенция может служить правовой основой для оказания взаимной правовой помощи, а государствам было рекомендовано оказывать взаимную правовую помощь на этой основе..
Se observó que la Convención podía servir de fundamento jurídico para la asistencia judicial recíproca y se alentó a los Estados a que facilitaran asistencia judicial sobre esa base.