ПРАВОВОЙ СИСТЕМЫ на Испанском - Испанский перевод

• sistema jurídico
• del ordenamiento jurídico
• sistema judicial
• régimen jurídico
• marco jurídico
• sistema legal
• jurisdicción
• legal system
• sistemas jurídicos
• sistema jurídicos
• de el ordenamiento jurídico

Примеры использования Правовой системы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Или они боятся правовой системы.
O temen al sistema legal.

Влияние правовой системы Мьянмы на положение.
Efecto de las leyes de Myanmar en los derechos humanos.

Совершенствование правовой системы;
Mejorar el marco jurídico;

Отдел по правовым вопросам и поддержке судебно- правовой системы.
División de Apoyo a los Sistemas Jurídicos y Judiciales.

Без жизнеспособной правовой системы иностранные инвестиции останутся незаметными.
Sin un sistema legal viable, la inversión extranjera seguirá siendo esquiva.

Отдел поддержки судебно- правовой системы.
División de Apoyo a los Sistemas Jurídicos y Judiciales.

Китай последовательно занимается совершенствованием своей правовой системы.
China has worked consistently to improve its legal system.

Отдел по поддержке судебно- правовой системы.
División de Apoyo a los Sistemas Jurídicos y Judiciales.

С другой стороны, повсеместно очевидно отсутствие надежной правовой системы.
Por otra parte, es a todas luces evidente la falta de un sistema judicial fiable.

Данная мера явилась началом реформирования правовой системы Туркменистана.
Esta medida marcó el inicio de la reforma del sistema jurídico del país.

Несколько делегаций указали на важность национальной правовой системы.
Varias delegaciones mencionaron la importancia del marco jurídico nacional.

Одной из основных черт правовой системы Бангладеш является примат права.
El estado de derecho es una de las características del sistema legislativo del Bangladesh.

Обеспечение беспристрастной и справедливой правовой системы в Косово.
Garantizar un sistema judicial justo e imparcial en Kosovo.

Обзор правовой системы Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии.
Sinopsis del ordenamiento jurídico del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte.

Шестая и Седьмая поправки касаются работы правовой системы.
La Sexta y Séptima Enmienda tratan sobre el funcionamiento del sistema legal.

Справедливость и транспарентность правовой системы Сингапура хорошо известны.
La integridad y transparencia del sistema jurídico de Singapur gozan de amplio reconocimiento.

Содействие формированию справедливой и беспристрастной правовой системы в Тиморе- Лешти.
Promoción de un sistema judicial imparcial y justo en Timor-Leste.

Укрепление и совершенствование правовой системы, регламентирующей операции транзитных перевозок.
Fortalecimiento y mejora del marco jurídico aplicable a las operaciones de transporte de tránsito.

Голоса оппозиции заглушаются с помощью существующей правовой системы.
Se están silenciando las voces de la oposición mediante un marco jurídico establecido.

Таким образом, Конвенция является составной частью правовой системы Российской Федерации.
Por consiguiente, la Convención es parte integrante del sistema jurídico de la Federación.

Возможно также, что они не доверяют полиции и учреждениям правовой системы.
Otra posibilidad es que no tengan confianza en la policía o en el ordenamiento jurídico.

Особенно позитивной характеристикой международной правовой системы является ее всеобъемлемость.
Un elemento particularmente beneficioso del marco jurídico internacional es su vasto alcance.

Для целей данного доклада был проведен анализ законодательства примерно 101 правовой системы.
Para la preparación del presente informe se examinó la legislación de unos 101 ordenamientos jurídicos.

В условиях цивилизованной правовой системы не должно быть места примитивному выражению мести общества.
Las manifestaciones primitivas de venganza pública no tienen cabida en un sistema jurídico civilizado.

Предлагаемые процедуры и механизмы предполагают существование легко доступной правовой системы.
Los procedimientos y mecanismos propuestos requieren un sistema judicial que sea fácilmente accesible.

Такие усилия должны осуществляться с учетом культуры и правовой системы принимающих стран, включая принятые ими международные стандарты, а не на основе импортируемых моделей.
Las actividades deben basarse en la cultura y el marco jurídico de los países anfitriones, así como en las normas internacionales que han adoptado, y no en modelos importados.

Стандарты и обязательства по этим договорам стали составной частью правовой системы Кипра.
Las normas y obligaciones derivadas de esos instrumentos forman parte del marco jurídico de Chipre.

В соответствии со статьями 16 и 194 Конституции Конвенция стала неотъемлемой частью правовой системы Сербии после ее ратификации Скупщиной.
De conformidad con lo dispuesto en los artículos 16 y 194 de la Constitución, la Convención ha pasado a formar parte integrante del ordenamiento jurídico de Serbia, tras su ratificación por la Asamblea Nacional.

Комитет выражает беспокойство по поводу негативных последствий двойственного характера правовой системы Замбии.
Al Comité le preocupa el impacto negativo del sistema de derecho dual de Zambia.

Регламентирование доверительного управления имуществом является юридической особенностью англо-американской правовой системы.
Los servicios fiduciarios son una figura jurídica que tiene afinidad con el régimen jurídico angloamericano.