ПРАВОВОМ РЕГУЛИРОВАНИИ на Испанском - Испанский перевод

• la reglamentación jurídica

Примеры использования Правовом регулировании на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы хотели бы отметить, что с момента представления предыдущего доклада в соответствующей практике, а также в правовом регулировании произошли изменения.
Cabe señalar que tras la presentación del anterior informe, se han producido cambios en la práctica pertinente y en la reglamentación jurídica.

В то же время ясно, что в международном и национальном правовом регулировании в данной области появился ряд новых тенденций.
Al mismo tiempo, está claro que han surgido en ese ámbito una serie de tendencias generales en lo que respecta a la regulación jurídica nacional e internacional.

В разделе второго периодического доклада по данной статье Конвенции представлена полная информация о правовом регулировании вопросов, связанных с выдачей.
En la sección del segundo informe periódico dedicada a este artículo de la Convención se facilita información completa sobre la reglamentación jurídica de las cuestiones relativas a la extradición.

Национальный план действий в области занятости был переориентирован с пассивной политики в области занятости на активную, на предотвращение связанных с высоким риском событий и на ликвидацию системных несоответствий в правовом регулировании занятости.
Se ha reorientado el Plan Nacional de Empleo de una política de empleo pasiva a una activa a fin de prevenir sucesos de alto riesgo y de eliminar deficiencias sistémicas en la reglamentación jurídica del empleo.

Необходимо привести любую другую информацию о правовом регулировании вещества или смеси, которая не указана в других разделах ИКБ( например, подпадает ли вещество или смесь под действие Монреальского протокола, Стокгольмской конвенции или Роттердамской конвенции).
Facilitar cualquier otra información reglamentaria sobre la sustancia o mezcla que no figure ya en la FDS(por ejemplo, si la sustancia o mezcla está sometida al Protocolo de Montreal 9, el Convenio de Estocolmo 10 o el Convenio de Rotterdam 11).

Параллельно, а также по завершении процесса диалога с различными организациями коренных народов, в августе 2012 года правительство представило" предложение о правовом регулировании консультаций и участия".
Paralelamente, y luego de un proceso de diálogo con diversas organizaciones indígenas, en agosto de 2012 el Gobierno presentó una" Propuesta de Normativa de Consulta y Participación".

Такой же подход действует и в правовом регулировании имущества и жилья социального фонда: суды медлят с вынесением решений, а когда решения таки выносятся, то местная администрация и полиция их не выполняют.
Esta actitud también se aplica a la reglamentación legal de propiedades y apartamentos de propiedad social, respecto a los cuales los tribunales son lentos en dictar disposiciones y, cuando lo hacen, la policía y los administradores locales no las ejecutan.

Г-н Бише( Швейцария) говорит, что перемещенные лица защищены в их собственной стране различными нормативными актами о перемещении населения, однако в правовом регулировании существует пробел в случаях трансграничного перемещения людей, вызванного стихийными бедствиями.
El Sr. Bichet(Suiza) dice que las personas desplazadas en su propio país están amparadas por diversas directrices generales sobre el desplazamiento, pero en cambio existe un vacío en la legislación que rige los movimientos transfronterizos provocados por los desastres naturales.

Этот принцип неизменно соблюдается при правовом регулировании и осуществлении положений Закона о гражданстве Республики Словении, касающихся реализации прав на гражданство государств- преемников( статьи 19, 39 и 40).
Este principio se respeta constantemente en la reglamentación jurídica y en la aplicación de las disposiciones de la Ley sobre la Ciudadanía de la República de Eslovenia relativas a la realización efectiva de los derechos a la ciudadanía de los Estados sucesores(arts. 19, 39 y 40).

Планируется на безвозмездной основе обеспечить все общественные объединения, политические партии и профсоюзы электронным банком данных о правовом регулировании деятельности общественных объединений, подготовленным госорганами при поддержке Офиса ОБСЕ в Минске.
Se prevé ofrecer gratuitamente a todos los partidos políticos, agrupaciones sociales y sindicatos los servicios de un banco de datos electrónico sobre la reglamentación jurídica de la actividad de las agrupaciones sociales, creado por los órganos estatales con el apoyo de la Oficina de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE) en Minsk.

( 11) Комитет отмечает изменения, которые имели место в правовом регулировании деятельности полицейских учреждений для содержания под стражей, включая утверждение в мае 2007 года Положения о центрах содержания под стражей территориальных органов полиции и Руководства по вопросам безопасности и эксплуатации центров содержания под стражей территориальных органов полиции.
El Comité toma nota de los cambios introducidos en la normativa sobre el funcionamiento de las comisarías de policía y, en particular, de la aprobación en mayo de 2007 de el Reglamento aplicable a la detención en las comandancias de la policía y de el Manual de seguridad y mantenimiento de los centros de detención de las comandancias de la policía.

В этих условиях правительство официально просило главу МООНК, как единственной законной международной миссии в Косово и Метохии, предоставить соответствующую информацию о правовом регулировании и практических аспектах его осуществления применительно к соблюдению прав человека в автономной провинции Косово и Метохия.
Ante semejante situación, el Gobierno ha pedido oficialmente al jefe de la UNMIK, que es la única misión internacional legítima en Kosovo y Metohija, información pertinente sobre la reglamentación jurídica y su aplicación práctica en relación con los derechos humanos en la Provincia Autónoma de Kosovo y Metohija.

В шестом докладе, представленном Генеральному секретарю, Отдел по правам человека указал на недостатки в правовом регулировании хабеас корпус, которые в основном вызваны тем, что применение процедуры хабеас корпус осуществляется в судах второй инстанции, а также тем, что эти суды делегируют судебное исполнение в таких случаях судьям- исполнителям, которые во многих случаях не являются юристами.
En el sexto informe al Secretario General, la División de Derechos Humanos advirtió las deficiencias en la regulación legal del hábeas corpus, debidas fundamentalmente al hecho de que éste deba ser presentado ante los tribunales de segunda instancia, y a que éstos deleguen su diligenciamiento a los jueces ejecutores, quienes muchas veces no son abogados.

Примечательно, что ни один член Совета Безопасности не выступил против предложения Генерального секретаря, продемонстрировав тем самым единодушие в отношении необходимости добиться прогресса в правовом регулировании внутренних конфликтов и предусмотреть уголовную ответственность за отступления от применимого права.
Es significativo que ningún miembro del Consejo de Seguridad se opusiera a la propuesta del Secretario General, lo cual demostró que existía un consenso sobre la necesidad de hacer progresos en la reglamentación jurídica de los conflictos internos y de tipificar como delito cualquier desviación del derecho internacional vigente.

В действующем правовом регулировании избирательной системы политические партии как носители соответствующей публичной функции приобретают качество единственных коллективных субъектов избирательного процесса, при том, что они могут реализовать свое право на участие в осуществлении государственной власти только в установленных Конституцией РФ формах и только на определенный срок, и ни одна из них не может обладать монопольным положением.
En la reglamentación jurídica vigente del sistema electoral los partidos políticos como portadores de la función pública correspondiente adquieren la calidad de únicos colectivos de los sujetos del proceso electoral, ya que pueden ejercer su derecho a la participación en el ejercicio del poder estatal solamente en las formas establecidas en la Constitución de la Federación de Rusia y únicamente durante un plazo determinado, y ninguno de ellos puede tener una situación de monopolio.

Несмотря на то, что основные природные и земельные ресурсы испытывают различные формы нагрузки, влияющие на их производительность, эти нагрузки можно, тем не менее, сократить, приняв оперативные, радикальные меры, основанные главным образом на правовом регулировании и рационализации, которые также могут снизить остроту нынешних экологических проблем.
A pesar de las diversas presiones que padece la base de recursos naturales y de tierras, lo que influye en su productividad, sigue siendo posible controlarlas mediante soluciones rápidas y radicales basadas esencialmente en la reglamentación jurídica y la racionalización, que probablemente también mitigarán las actuales limitaciones ambientales.

Например, в Соединенном Королевстве более 200 различных учреждений имеют полномочия доступа к коммуникационным данным в соответствии с Законом о правовом регулировании следственных полномочий 2000 года, и только лишь в 2013 году от государственных органов было получено 514 608 запросов на получение таких данных.
En el Reino Unido, por ejemplo, más de 200 organismos están autorizados para solicitar datos de tráfico de las comunicaciones con arreglo a la Ley de Reglamentación de las Facultades de Investigación de 2000, y solamente en 2013 las autoridades públicas presentaron 514.608 solicitudes de datos de tráfico de las comunicaciones.

На этой сессии было активно поддержано предложение о включении вопроса о правовом регулировании закупок в программу работы Комиссии23, и Комиссия просила Секретариат подготовить подробные исследования по вопросам, указанным в записке Секретариата( A/ CN. 9/ 539 и Add. 1), и выработать предложения по их решению для рассмотрения рабочей группой на сессии, которая может быть созвана в третьем квартале 2004 года24.
En el actual período de sesiones, las delegaciones se mostraron firmemente partidarias de que se incluyera el derecho que rige la contratación pública en el programa de trabajo de la Comisión, y la Comisión pidió a la Secretaría que prepara estudios detallados sobre las cuestiones especificadas en la nota de la Secretaría(A/CN.9/539 y Add.1), y que formulara propuestas sobre el modo de abordarlas con miras a que las examinase un grupo de trabajo que podría convocarse durante el tercer trimestre de 2004.

Правовое регулирование права на забастовку.
Reglamentación legal del derecho de huelga.

Правовое регулирование услуг и деятельности, средств связи.
Regulación legal de los servicios y actividades de telecomunicaciones.

Правовое регулирование деятельности механизмов эффективного участия коренных народов в жизни страны.
Reglamentación legal sobre mecanismos de participación efectiva de los pueblos indígenas.

Правовое регулирование имеет своей целью охрану интересов и благополучия семьи.
Esa reglamentación legal tiene el objetivo de preservar los intereses y el bienestar de la familia.

Правовое регулирование отношений, связанных с предупреждением насилия в семье;
Regulación jurídica de las relaciones asociadas a la prevención de la violencia en la familia;

Правовое регулирование семейных отношений.
La reglamentación de las relaciones familiares.

Меры правового регулирования взрывчатых веществ( вопросы 10- 12).
Controles legales en materia de explosivos(preguntas 10 a 12).

Вопросы правового регулирования и возможности запуска.
Cuestiones reglamentarias y oportunidades de lanzamiento.

Правовой статус и правовое регулирование деятельности неправительственных организаций.
Estatuto jurídico de las organizaciones no gubernamentales y normas jurídicas que rigen su actividad.

Правовое регулирование и международные обязательства.
La normativa jurídica y las obligaciones internacionales.

Правовое регулирование и институциональный механизм.
Normativa jurídica y mecanismo institucional.

Разработки правового регулирования и дополнительных постановлений по вопросам конкуренции;
La redacción de normas jurídicas y de reglamentos complementarios en materia de competencia;