ПРАВОВЫЕ АСПЕКТЫ ЭЛЕКТРОННОЙ ТОРГОВЛИ на Испанском - Испанский перевод

• aspectos jurídicos del comercio electrónico
• aspectos legales del comercio electrónico

Примеры использования Правовые аспекты электронной торговли на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правовые аспекты электронной торговли.
ASPECTOS JURÍDICOS DEL COMERCIO ELECTRÓNICO.

TD/ B/ COM. 3/ EM. 8/ 2: Правовые аспекты электронной торговли.
TD/B/COM.3/EM.8/2 Aspectos legales del comercio electrónico.

Правовые аспекты электронной торговли"( TD/ B/ COM. 3/ EM. 8/ 2); и.
Aspectos legales del comercio electrónico"(TD/B/COM.3/EM.8/2); y.

Единообразные правила, регулирующие правовые аспекты электронной торговли( A/ 51/ 17, пункты 209 и 216- 224);
Reglas uniformes sobre los aspectos jurídicos del comercio electrónico(A/51/17, párrs. 209 y 216 a 224);

Правовые аспекты электронной торговли: включение путем ссылки.
Aspectos jurídicos del comercio electrónico: la incorporación por remisión.

Подготовленный секретариатом документ, который озаглавлен" Правовые аспекты электронной торговли"( TD/ B/ COM. 3/ EM. 8/ 2), призван облегчить проведение дискуссий в ходе Совещания экспертов.
El documento preparado por la secretaría y titulado" Aspectos legales del comercio electrónico"(TD/B/COM.3/EM.8/2), tiene por objeto facilitar los debates durante la Reunión de Expertos.

Правовые аспекты электронной торговли( семинар по дистанционному обучению).
Aspectos jurídicos del comercio electrónico(taller de formación a distancia).

ЮНКТАД в соответствии с методологией" ТрейнФорТрейд" разработала учебный курс" Нормативно- правовые аспекты электронной торговли", который был опробован в Камбодже с 7 по 11 апреля 2003 года.
La UNCTAD organizó un curso de formación sobre los aspectos jurídicos del comercio electrónico de acuerdo con la metodología TrainForTrade, que se impartió en Camboya del 7 al 11 de abril de 2003.

Правовые аспекты электронной торговли: проект единообразных правил об электронных подписях.
Aspectos jurídicos del comercio electrónico: proyecto de régimen uniforme para las firmas electrónicas.

Особое внимание следует уделить также следующим трем областям: 1 электронные платежи, 2 выявление препятствий для глобальной системы электронной торговли и путей их устранения и 3 правовые аспекты электронной торговли.
Se ha de prestar particular atención igualmente a las tres esferas siguientes: 1 los pagos electrónicos; 2 la determinación de los obstáculos a los sistemas mundiales de comercio electrónico y las soluciones correspondientes, y 3 las dimensiones jurídicas del comercio electrónico.

Правовые аспекты электронной торговли: проект единообразных правил о подписях в цифровой форме, других электронных подписях, сертификационных органах и соответствующих правовых вопросах.
Aspectos jurídicos del comercio electrónico: proyecto de régimen uniforme sobre firmas numéricas, otras firmas electrónicas, entidades certificadoras y cuestiones jurídicas conexas.

В сотрудничестве с Латиноамериканской и Карибской экономической системой, или ЛАЭС, в рамках программы ЮНКТАД" Трейнфортрейд" в ноябре 2010 года был организован дистанционный учебный курс" Правовые аспекты электронной торговли" для 210 участников из 19 стран.
En noviembre de 2010, en cooperación con el Sistema Económico Latinoamericano y del Caribe(SELA), el programa TRAINFORTRADE de la UNCTAD organizó un curso a distancia sobre aspectos legales del comercio electrónico, que fue seguido por 210 participantes de 19 países.

Полагая, что принятие конвенции, регулирующей определенные правовые аспекты электронной торговли, касающиеся, в частности, электронных сообщений, будет способствовать повышению юридической определенности международных контрактов, а следовательно- росту объемов международной торговли в интересах народов всех государств;
Considerando que una convención que rija ciertos aspectos jurídicos del comercio electrónico como las comunicaciones electrónicas contribuirá a aumentar la seguridad jurídica de los contratos internacionales, impulsando así el crecimiento del comercio internacional en bien de los pueblos de todas las naciones.

В рамках проекта предусмотрено оказание технической помощи и осуществление деятельности по укреплению потенциала на период 2013- 2015 годов по таким направлениям, как" Правовые аспекты электронной торговли" и" Электронная торговля для профессионалов".
El proyecto incluirá asistencia técnica y actividades de creación de capacidad a lo largo del período 2013-2015, con especial atención a los aspectos jurídicos del comercio electrónico y el comercio electrónico para los profesionales.

В данном модуле рассматриваются такие вопросы, как воздействие ИКТ на экономическую деятельность, концепция электронных стратегий, правовые аспекты электронной торговли, важность измерения параметров информационной экономики, тематика ВТО применительно к ИКТ, а также концепция бесплатного программного обеспечения с открытыми исходными кодами.
En el módulo se trataba el impacto de las TIC en los resultados económicos, el concepto de las estrategias de comunicaciones electrónicas, los aspectos jurídicos del comercio electrónico, la importancia de medir la economía de la información, las cuestiones de la OMC que guardan relación con las TIC y el concepto del software libre.

В этой связи ЮНКТАД планирует предоставлять развивающимся странам информацию в форме справочников по таким темам, как новые технологии Интернета, программное обеспечение с открытыми исходными кодами, оценка параметров электронной торговли, системы электронных расчетов, налогообложение в электронной торговле и правовые аспекты электронной торговли.
A este respecto, la UNCTAD proyecta facilitar información a los países en desarrollo en forma de manuales sobre temas tales como tecnologías Internet, programas logísticos de fuente abierta, mediciones del comercio electrónico, sistema de pago en línea, tributación del comercio electrónico y aspectos legales del comercio electrónico.

Совещание экспертов по укреплению потенциала в области электронной торговли: правовые и нормативные аспекты, изучив различные правовые аспекты электронной торговли, постановило довести до сведения Комиссии по предпринимательству, упрощению деловой практики и развитию на ее четвертой сессии следующие выводы и рекомендации:.
La Reunión de Expertos sobre fortalecimiento de la capacidad en la esfera del comercio electrónico: aspectos legales y normativos decidió, después de haber examinado distintos aspectos legales del comercio electrónico, someter las conclusiones y recomendaciones siguientes a la consideración de la Comisión de la Empresa, la Facilitación de la Actividad Empresarial y el Desarrollo en su cuarto período de sesiones.

В целях углубления знаний и повышения уровня осведомленности должностных лиц правительств, специалистовпрактиков в области торговли, юристов и предпринимателей в развивающихся странах в вопросах, связанных с правовыми аспектами электронной торговли, в настоящее время готовится курс ТРЕЙНФОРТРЕЙД по теме:" Правовые аспекты электронной торговли" и уже в начале следующего года могут быть организованы первые занятия.
Con el fin de mejorar los conocimientos y sensibilizar a los funcionarios oficiales, profesionales del comercio, abogados y empresarios de los países en desarrollo por lo que respecta a los aspectos legales del comercio electrónico, se está desarrollando actualmente un curso de TRAINFORTRADE sobre los" aspectos legales del comercio electrónico" que estará disponible el año próximo.

Было высказано мнение о том, что Совещание предоставило прекрасную возможность для обмена мнениями между экспертами из развитых и развивающихся стран и позволило провести важную оценку правовых и нормативных изменений на национальном и международном уровнях, благодаря чему эксперты смогли проанализировать все правовые аспекты электронной торговли, включая ее влияние, проблемные области и возможные решения.
Se consideró que la Reunión había brindado una excelente oportunidad para el intercambio de opiniones entre los expertos de los países desarrollados y de los países en desarrollo. Se consideró que había sido una ocasión importante para hacer balance de las novedades jurídicas y reglamentarias a nivel nacional e internacional, que había permitido a los expertos examinar todos los aspectos jurídicos del comercio electrónico, en particular sus efectos, los aspectos problemáticos y las soluciones posibles.

Учебные материалы по правовым аспектам электронной торговли.
Material didáctico sobre los aspectos jurídicos del comercio electrónico.

Курс дистанционного обучения по правовым аспектам электронной торговли для 100 участников из стран ЛААИ, август 2008 года.
Curso a distancia sobre los aspectos jurídicos del comercio electrónico destinado a 100 participantes de países de la ALADI, agosto de 2008.

Очные учебные курсы по правовым аспектам электронной торговли для стран ЛААИ, октябрь 2008 года.
Capacitación mediante talleres presenciales sobre los aspectos jurídicos del comercio electrónico para países de la ALADI, octubre de 2008.

Курс дистанционного обучения по правовым аспектам электронной торговли для 90 участников из стран Центральной Америки, январь- февраль 2009 года.
Curso a distancia sobre los aspectos jurídicos del comercio electrónico destinado a 90 participantes de América Central, enero-febrero de 2009.

Работа, которую предстоит проделать до ЮНКТАД X: Работа над правовыми аспектами электронной торговли будет иметь приоритетное значение.
Labor por realizar antes de la X UNCTAD. La labor sobre los aspectos jurídicos del comercio electrónico tendrá alta prioridad.

Г-н Тройжу( Бразилия) дает высокую оценку проводимым в настоящее время в Комиссии обсуждениям, посвященным правовым аспектам электронной торговли.
El Sr. Troyjo(Brasil) manifiesta su reconocimiento a la Comisión por mantener abierto el debate sobre los aspectos jurídicos del comercio electrónico.

Первым практическим мероприятием в рамках этого проекта стало проведение курса дистанционного обучения ТРЕЙНФОРТРЕЙД, посвященного правовым аспектам электронной торговли.
Esta primera actividad fue el resultado del curso de enseñanza a distancia TrainForTrade sobre los aspectos jurídicos del comercio electrónico.

Эксперты подчеркнули, что вопросы, касающиеся электронных платежей, а также правовых аспектов электронной торговли, заслуживают дальнейшего рассмотрения.
Los expertos hicieron hincapié en que se debían examinar con mayor detenimiento las cuestiones relacionadas con los pagos electrónicos y los aspectos jurídicos del comercio electrónico.

По мнению оратора, ЮНКТАД может играть важную роль в содействии повышению информированности общественности в отношении правовых аспектов электронной торговли.
Sugirió que la UNCTAD podía desempeñar una función importante de promoción del conocimiento público y de la educación en relación con los aspectos jurídicos del comercio electrónico.

Он подчеркнул важность разработки учебного курса, посвященного правовым аспектам электронной торговли, и отметил среди других важных вопросов, заслуживающих внимания, защиту прав потребителей и разрешение споров, связанных с онлайновыми операциями.
Subrayó la importancia de preparar un curso de capacitación sobre los aspectos jurídicos del comercio electrónico y señaló que otras cuestiones importantes que debían tratarse eran la protección de los derechos de los consumidores y la solución de diferencias en línea.

ЮНКТАД следует активизировать свою деятельность в области подготовки кадров по правовым аспектам электронной торговли, в частности в интересах развивающихся стран и их малых и средних предприятий.
La UNCTAD debe intensificar sus actividades de capacitación en la esfera de los aspectos legales del comercio electrónico, sobre todo para los países en desarrollo y sus empresas pequeñas y medianas.