ПРАВОВЫЕ ДОКУМЕНТЫ на Испанском - Испанский перевод

• instrumentos jurídicos
• documentos jurídicos
• textos jurídicos
• instrumentos legales
• instrumentos legislativos
• textos legales
• textos legislativos
• instrumento jurídico

Примеры использования Правовые документы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Региональные правовые документы.
Instrumentos regionales.

Соответствующие нормативно- правовые документы.
Documentos jurídicos pertinentes.

Основные правовые документы.
Principales instrumentos jurídicos pertinentes.

Новые правовые документы о правах лиц.
Nuevo instrumento jurídico sobre los derechos de los campesinos y otras.

Она предоставила судам оборудование и основные правовые документы.
Se ha encargado de la adquisición de equipo y textos jurídicos esenciales para los tribunales.

Новые правовые документы о правах лиц, работающих.
Nuevo instrumento legal sobre los derechos de las personas que.

Увеличение числа сторон, подписавших правовые документы ЕЭК в области транспорта.
Mayor adhesión a instrumentos jurídicos de la CEPE en la esfera del transporte.

Новые правовые документы о правах крестьян и лиц.
Nuevo instrumento jurídico sobre los derechos de las personas que trabajan.

В настоящее время ШОС разрабатываются соответствующие правовые документы.
A ese respecto, la Organización de Cooperación de Shanghai está preparando los documentos legales pertinentes.

Новые правовые документы о правах лиц, работающих в сельских районах.
Nuevo instrumento jurídico sobre los derechos de las personas que trabajan en las zonas rurales.

Ливан препроводил перечень, содержащий действующие в Ливане правовые документы, касающиеся вопроса о выдаче.
El Líbano envió una lista de textos jurídicos vigentes en materia de extradición.

Для защиты авторских прав Вьетнам принял следующие нормативно- правовые документы:.
Para proteger el derecho de autor, Viet Nam ha promulgado los documentos jurídicos siguientes:.

Он хотел бы знать, на какие правовые документы можно ссылаться для наказания актов расовой дискриминации.
Desearía saber qué textos legales pueden invocarse para reprimir los actos de discriminación racial.

Принимались ли в прошедшем году новые правовые документы о криминализации отмывания денег?
¿Se aprobaron el año pasado nuevos instrumentos legislativos en que se tipificara como delito el blanqueo de dinero?

Кроме того, правовые документы, устанавливающие ставки возмещения, расплывчаты и не предусматривают четкого порядка выплат по этим ставкам.
Además, los textos jurídicos establecían escalas de indemnización imprecisas y no preveían un procedimiento claro para su puesta en práctica.

Принимались ли в прошедшем году новые правовые документы о криминализации финансирования терроризма?
¿Se aprobaron el año pasado nuevos instrumentos legislativos en que se tipificara como delito la financiación del terrorismo?

По мнению некоторых респондентов, в тексте отсутствуют конкретные принципы, термины, определения и ссылки на действующие правовые документы.
Algunos consultados consideraron que faltaban principios, términos, definiciones y referencias específicas a textos legislativos existentes.

Недавно Вьетнам принял некоторые правовые документы, касающиеся предупреждения и пресечения терроризма, в частности:.
Recientemente, Viet Nam ha promulgado algunos textos jurídicos relativos a la prevención y represión del terrorismo, como:.

Поэтому любое лицо может ссылаться на упомянутые выше правовые документы в судах и перед компетентными властями.
Por tanto, cualquier persona puede invocar los textos legales antes mencionados ante los tribunales y las autoridades competentes.

Принимались ли в прошедшем году новые правовые документы, предусматривающие возможность заключения соглашений о совместном использовании активов?
¿Se adoptaron durante el año pasado nuevos instrumentos legislativos en que se previera la concertación de acuerdos para compartir activos?

Нормативно- правовые документы и важные аспекты политики также отражают волю, заинтересованность, желание, а также права на волеизъявление и самоопределение.
Los documentos jurídicos y políticas importantes reflejan también la voluntad, interés, deseo y derechos a la soberanía y a la libre determinación.

Секретариат ЮНКТАД мог бы подготовить основные правовые документы, на основе которых были бы разработаны такие руководящие принципы.
La secretaría de la UNCTAD podría preparar los textos jurídicos básicos que facilitasen la elaboración de esas directrices.

Эти правовые документы присоединяются к девяти другим, которые уже подписаны и ратифицированы, что свидетельствует о готовности Габона продвигать вперед процесс разоружения.
Dichos instrumentos legales se suman a los otros nueve que ya fueron firmados o ratificados, y demuestran la determinación de Gabón de hacer avanzar el proceso de desarme.

Внедрение принципа гендерного равенства в правовые документы-- задача непростая и требующая серьезного подхода.
La aplicación de la incorporación de la igualdad de género en los documentos jurídicos es difícil y plantea desafíos.

Эта подпрограмма помогает выработать правовые документы, разработать инструменты для национального осуществления и проводить мероприятия в области мониторинга и осуществления.
El subprograma también colabora en la preparación de instrumentos jurídicos, el suministro de herramientas para la aplicación nacional y la realización de actividades de seguimiento y aplicación.

Эти правовые документы представляют собой крупный прорыв в международных усилиях по укреплению и обеспечению соблюдения юридических норм и национальных планов действий по защите наиболее уязвимых детей.
Estos instrumentos legales representan avances significativos en el esfuerzo internacional para fortalecer e implementar normas legales y planes nacionales de acción para la protección de los niños y niñas más vulnerables.

Эти документы в целом не рассматриваются как" правовые документы" и, таким образом, не охватываются статьей 5 Типового закона.
Esos documentos por lo general no se consideran“textos normativos” y, por consiguiente, no están comprendidos en el ámbito del artículo 5 de la Ley Modelo.

Следует также выполнять правовые документы, такие как Международная конвенция о борьбе с актами ядерного терроризма и поправка к Конвенции о физической защите ядерного материала.
Debe darse cumplimiento a instrumentos jurídicos como el Convenio internacional para la represión de los actos de terrorismo nuclear y la Enmienda a la Convención sobre la protección física de los materiales nucleares.

Таким образом, принятые и находящиеся в стадии разработки правовые документы императивного характера отражают твердую решимость эффективно бороться с расизмом и ксенофобией в Европе.
Por consiguiente, gracias a los instrumentos jurídicos vinculantes adoptados o en curso de elaboración, se manifiesta la firme decisión de luchar eficazmente contra el racismo y la xenofobia en Europa.

Международные соглашения, так же, как и другие правовые документы, являются уточняющими сводами юридических обязательств, которые, как таковые, ограничивают суверенитет участвующих в них сторон.
Los acuerdos internacionales, al igual que otros textos legales son especificaciones de obligaciones legales, que en cuanto tales limitan la autonomía soberana de las partes.