ПРАВОВЫМ ОБЯЗАТЕЛЬСТВОМ на Испанском - Испанский перевод

• obligación jurídica
• obligación legal
• compromiso jurídico

Примеры использования Правовым обязательством на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Выплата взносов является правовым обязательством всех государств- членов по статье 17 Устава.
El pago de las cuotas es una obligación legal de todos los Estados Miembros en virtud del Artículo 17 de la Carta.

Вследствие принятия концепции прав реализация ЦТР становится правовым обязательством.
Como consecuencia de la adopción del concepto de derechos, la realización de los objetivos se convierte en una obligación legal.

Внесение начисленных взносов является правовым обязательством донора с той даты, когда они причитаются и подлежат уплате.
Los ingresos correspondientes a las cuotas representan una obligación legal de los contribuyentes a partir de la fecha en que son pagaderas esas cuotas.

Мексика подчеркивает, что ядерное разоружение является не возможным вариантом, а правовым обязательством для всех государств.
México insiste en que el desarme nuclear no es una opción, sino una obligación legal para todos los países.

По словам автора, обвинительные приговоры против него несправедливы, поскольку он действовал, руководствуясь наивысшим правовым обязательством.
El autor alega también que su condena es injusta porque actuó movido por una obligación legal superior.

Эти трудности являются результатом невыплаты начисленных взносов, погашение которых является правовым обязательством, вытекающим из членства в Организации.
Esas dificultades son el resultado de la falta de pago de las cuotas que constituyen una obligación jurídica derivada de la calidad de Miembro de la Organización.

Таким образом, сокращение масштабов нищеты становится нечто большим чем благотворительность и моральное обязательство- оно становится правовым обязательством.
Entonces la reducción de la pobreza se convierte en algo más que la beneficencia o una obligación moral; se convierte en una obligación jurídica.

Одно из значительных различий между политическим обязательством и правовым обязательством проявляется при рассмотрении гипотетического случая их невыполнения.
Una de las consecuencias importantes de la distinción entre el compromiso político y el compromiso jurídico es la hipótesis del no cumplimiento de los mismos.

В рамках Монреальского протокола разработка национальных планов выполнения не является правовым обязательством всех Сторон.
En virtud del Protocolo de Montreal, la elaboración de los planes de aplicación nacionales no es una obligación jurídica de todas las Partes.

Хотя в этом отношении часто применяется фраза<< обязанность смягчать>gt;, это не является правовым обязательством, которое само по себе порождает ответственность.
Si bien suele estar expresada en la forma de una" obligación de mitigar", no se trata de una obligación en derecho que dé lugar a su vez a responsabilidad.

Это право на установление истины связано с правовым обязательством государства проводить расследования, обеспечивать уголовное преследование и предавать правосудию авторов грубых нарушений прав человека.
Este derecho a la verdad está vinculado a la obligación jurídica del Estado de efectuar investigaciones y procesar a los autores de violaciones graves de los derechos humanos.

С учетом общего примата Устава( неотъемлемой частью которого является Статут Суда) над любым другим правовым обязательством Суд постановил обеспечить равный режим обоим судьям ad hoc в этом деле.
Teniendo en cuenta la primacía global de la Carta(de la que forma parte integral el Estatuto de la Corte) sobre cualquier otro compromiso jurídico, la Corte ha decidido dar un trato igual a los dos magistrados ad hoc en este caso.

Iv выплата начисленных взносов является правовым обязательством плательщиков, и поэтому остатки невыплаченных начисленных взносов, причитающиеся с государств- членов, указываются независимо от возможности их получения.
Iv Las cuotas representan obligaciones legales de los contribuyentes y, por consiguiente, los saldos de las cuotas impagadas que adeuden los Estados Miembros se contabilizan con independencia de si pueden recaudarse.

Г-н Антанович отметил, что по сути дела право на питание является нестрогим правовым обязательством и что всегда, когда правительства пытались разрабатывать политику по реализации этого права, их постигала неудача.
El Sr. Antanovich dijo que, en efecto, el derecho a la alimentación no es una norma jurídica vinculante y que los gobiernos fracasan cuando tratan de idear políticas para hacer efectivo ese derecho.

Iv выплата начисленных взносов является правовым обязательством государств- членов, поэтому невыплаченные остатки начисленных взносов, причитающихся с государств- членов, указываются независимо от возможности их получения.
Iv Las cuotas constituyen obligaciones jurídicas de los contribuyentes y, por lo tanto, los saldos de las cuotas pendientes de pago de los Estados Miembros se contabilizan independientemente de si pueden recaudarse.

Это обязательство относится ко всем государствам, и в большинстве случаев является правовым обязательством, учитывая ратификацию государством юридически обязательных международных договоров в области прав человека.
Se trata de una obligación para todos los Estados y, en la mayoría de los casos, una obligación jurídica que se desprende de la ratificación por el Estado de tratados internacionales de derechos humanos jurídicamente vinculantes.

Это решение было вынесено в связи с правовым обязательством Государственной радиовещательной и телевизионной службы представлять представителей различных политических партий на выборах в альтинг на равной основе всему населению.
Eso se decidió con referencia a la obligación legal del Servicio de Radiodifusión Estatal de presentar a los representantes de diversos partidos políticos para las elecciones al Parlamento en igualdad de condiciones para toda la nación.

Поэтому в нынешних обстоятельствах полное прекращение деятельности по строительству поселений со стороны Израиля является не только правовым обязательством, но также необходимым условием продолжения и успеха переговоров.
Por consiguiente, en las circunstancias actuales, un cese total de las actividades de asentamiento por parte de Israel no es solo una obligación jurídica sino también una condición necesaria para que prosigan las negociaciones y haya posibilidades de tener éxito.

Хотя представление первоначального доклада и последующих ежегодных обновлений является правовым обязательством, анализ представленных докладов мог бы помочь дополнительно сфокусировать усилия на повышении показателей и прекращении их снижения.
Si bien la presentación del informe inicial y de las actualizaciones anuales subsiguientes constituye una obligación jurídica, un análisis de los informes presentados podría ayudar a concentrar los esfuerzos en aumentar la tasa y frenar este descenso.

Против последнего предложения выступил один из членов, по мнению которого их включение в постановляющую часть подчеркивает, что то, каким образом оказывается гуманитарная помощь, является не только политическим вопросом, но и правовым обязательством.
A esta última sugerencia se opuso un miembro, a cuyo entender la inclusión de esos principios en la parte dispositiva servía para destacar el aspecto de que la manera en que se gestiona la respuesta humanitaria no sólo es una consideración relacionada con las políticas sino también una obligación jurídica.

В целом все более широко признается, что предотвращение и уменьшение опасности бедствий является правовым обязательством, охватывающим оценку риска, создание систем раннего оповещения и право на доступ к информации о рисках.
En general, hay un reconocimiento creciente de que la prevención y la reducción del riesgo de desastres son una obligación jurídica que abarca la evaluación del riesgo, el establecimiento de sistemas de alerta temprana y el derecho de acceso a la información sobre el riesgo.

Уважение международных границ Хорватии является международно правовым обязательством Союзной Республики Югославии, проистекающим из Соглашения о нормализации отношений между двумя государствами, резолюций Совета Безопасности и других соответствующих норм международного права.
El respeto de las fronteras internacionales de Croacia constituye una obligación jurídica internacional que incumbe a la República Federativa de Yugoslavia en virtud del Acuerdo de normalización de las relaciones entre los dos Estados, de las resoluciones del Consejo de Seguridad y de otras normas pertinentes del derecho internacional.

Многие эксперты Организации Объединенных Наций, включая мандатариев специальных процедур, в дальнейшем подтвердили свое толкование Факультативного протокола как четкое выражение того факта, что осуществление экономических, социальных и культурных прав является не благотворительностью, а правовым обязательством.
Muchos expertos de las Naciones Unidas, entre ellos los titulares de mandatos de procedimientos especiales, han confirmado desde entonces su interpretación del Protocolo Facultativo como expresión clara de que el respeto de los derechos económicos, sociales y culturales no es una cuestión de caridad, sino una obligación legal.

Стоящие перед системой договорных органов Периодическая отчетность является ключевым правовым обязательством, и своевременный доступ отдельных лиц к системе договоров является фундаментальным требованием для эффективной защиты отдельных лиц или групп отдельных обладателей прав.
Informar periódicamente es una obligación jurídica fundamental y el acceso a tiempo de las personas al sistema de tratados es un requisito básico para la protección eficaz de los derechos de los individuos o de grupos de titulares de derechos individuales.

Группа по проблемам глобальной миграции в своем заявлении от 30 сентября 2010 года о правах человека мигрантов с неурегулированным статусом заявила, что защита прав человека мигрантов является не только правовым обязательством государств, но и предметом общественных интересов, неразрывно связанным с человеческим развитием.
Como ya puso de relieve el Grupo Mundial sobre Migración en su declaración de 30 de septiembre de 2010 sobre los derechos humanos de los migrantes en situación irregular, la protección de estos derechos no es solo una obligación legal; es, además, una cuestión de interés público que está intrínsecamente relacionada con el desarrollo humano.

Комитет отметил, что представление докладов в соответствии с Пактом является официальным правовым обязательством, которое берет на себя каждое государство- участник, и оно имеет огромное значение для выполнения Комитетом основной функции по налаживанию позитивного диалога с государствами- участниками в области прав человека.
El Comité observó que la presentación de informes de conformidad con el Pacto constituye una solemne obligación jurídica que asume cada Estado Parte y que es indispensable para llevar a cabo la función básica del Comité de establecer un diálogo positivo con los Estados Partes en la esfera de los derechos humanos.

Министерство иностранных дел хотело бы еще раз подчеркнуть, что обещание Грузии не применять силу против российских оккупационных войск и марионеточных режимов с целью восстановления территориальной целостности Грузии остается международным правовым обязательством Грузии, сколько бы Россия ни пыталась умалить его значение.
El Ministerio de Relaciones Exteriores desea poner de relieve una vez más que la promesa de Georgia de no usar la fuerza contra las fuerzas de ocupación rusas ni contra los regímenes satélites con el fin de restaurar la integridad territorial del país sigue siendo una obligación jurídica internacional de Georgia, independientemente de cuánto intente menoscabar su importancia la Federación de Rusia.

Для всех участников Договора о нераспространении ядерного оружия, охватывающего более 180 государств, это является международным правовым обязательством( см. статью VI), подтвержденным в документе о принципах и целях ядерного разоружения, принятом на Конференции 1995 года по рассмотрению и продлению действия Договора.
Para todas las partes en el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares- más de 180 Estados- es ésta una obligación jurídica internacional(véase el artículo VI) reiterada en el documento sobre los principios y objetivos del desarme nuclear aprobada por la Conferencia de 1995 de las Partes encargada del examen y la prórroga del Tratado.

По мнению ряда представителей, помощь третьим государствам, пострадавшим от применения санкций, является правовым обязательством по Уставу Организации Объединенных Наций, и Организации Объединенных Наций настоятельно необходимо создать надлежащие механизмы для решения этой проблемы, включая обеспечение финансовых ресурсов для компенсации экономических убытков, понесенных пострадавшими третьими государствами.
Algunos representantes manifestaron que la asistencia a terceros Estados afectados por la aplicación de sanciones era una obligación jurídica impuesta por la Carta de las Naciones Unidas y que era imperativo que la Organización arbitrase mecanismos adecuados para abordar el problema, incluida la aportación de recursos financieros para contrarrestar las pérdidas económicas sufridas por los terceros Estados afectados.

Помимо четкого правового обязательства государств" соблюдать и заставлять соблюдать" нормы международного гуманитарного права в их собственном внутреннем контексте, третьи государства связаны негативным правовым обязательством не поощрять какую-либо сторону, участвующую в вооруженном конфликте, к нарушению норм международного гуманитарного права и не принимать каких-либо действий, которые способствовали бы таким нарушениям.
Además de una obligación jurídica clara de los Estados de" respetar y hacer respetar" el derecho humanitario internacional en su contexto interno, los Estados terceros tienen la obligación jurídica negativa de no alentar a ninguna parte en un conflicto armado a que viole el derecho humanitario internacional ni tomar medidas que contribuyan a estas violaciones.