ПРАВОВЫМ ОРГАНОМ на Испанском - Испанский перевод

• órgano jurídico
• órgano judicial

Примеры использования Правовым органом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комитет является правовым органом и уполномочен делать государствам- участникам рекомендации.
El Comité es un órgano legal y está facultado para hacer recomendaciones a los Estados Partes.

Он выразил надежду на то, что будут приняты меры по обеспечению принятия таких решений в консультациях с каким-либо независимым правовым органом.
Expresó su confianza en que se adoptarían medidas para velar por que esas decisiones se adoptaran en consulta con una autoridad jurídica independiente.

Г-н Ахамед( Индия) говорит, что Комиссия является основным правовым органом системы Организации Объединенных Наций в области права международной торговли.
El Sr. Ahamed(India) dice que la Comisión es el órgano jurídico central del sistema de las Naciones Unidas en el campo del derecho mercantil internacional.

На работе суда, который в конечном счете является наиболее беспристрастным правовым органом, явно будут сказываться политические соображения.
Las consideraciones políticas desempeñarían un papel evidente en la dirección de los trabajos de la Corte, que en última instancia debe ser un órgano jurídico, dotado de la máxima imparcialidad.

Во-первых, мы не видим необходимости в подтверждении международным сообществом важной роли органа, который является не чем иным, как главным правовым органом Организации Объединенных Наций.
En primer lugar, no veo la necesidad de que la comunidad internacional reconozca la importancia del papel que desempeña nada menos que el órgano judicial principal de las Naciones Unidas.

В этом плане она хотела бы, со своей стороны, напомнить делегациям, что ЮНСИТРАЛ является правовым органом системы Организации Объединенных Наций, занимающимся вопросами унификации права международной торговли.
A este respecto, desea recordar a su vez a las delegaciones que la CNUDMI es el órgano jurídico del sistema de las Naciones Unidas que se ocupa de la unificación del derecho mercantil internacional.

К сожалению, работа над проектом кодекса ведется отдельно от работы над проектом устава международного уголовного суда, хотя первоначально имелось в виду, что этот суд будет являться правовым органом, по отношению к которому будет применяться проект кодекса.
Es lamentable que se haya separado el proyecto de código del proyecto de estatuto de un tribunal penal internacional, puesto que originalmente éste se concibió como un órgano jurídico en que se aplicaría el primero.

Согласно последним резолюциям Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций Комиссия является" центральным правовым органом в рамках системы Организации Объединенных Наций в области права международной торговли".
En resoluciones recientes de la Asamblea General se ha consagrado a la CNUDMI como" principal órgano jurídico del sistema de las Naciones Unidas en el ámbito del derecho mercantil internacional".

Хотя и высказывалось суждение о том, что Специальный комитет является правовым органом, было отмечено, что, несмотря на свое юридическое образование, делегаты, входящие в состав Комитета, тем не менее выступают в качестве дипломатов.
Aunque se opinó que el Comité Especial era un órgano jurídico, se señaló que los delegados que lo integraban, pese a su experiencia y conocimientos jurídicos, estaban actuando en calidad de diplomáticos.

Председатель, выступая в качестве эксперта, хочет получить дополнительные сведения об отношениях между Конституционным советом, который явно является правовым органом, и Консультативным советом, который явно является политическим органом..
La Presidenta, hablando en su capacidad de experta, solicita más información sobre la relación entre el Consejo Constitucional, claramente un órgano jurídico, y el Consejo Consultivo, claramente un órgano político.

Совет Безопасности является политическим органом, тогда как суд- постоянным правовым органом, и по этой причине последний не должен подлежать юрисдикции какого бы то ни было политического органа..
El Consejo de Seguridad es un órgano político, mientras que la corte será un órgano judicial permanente y, en consecuencia, no sometido a la jurisdicción de un órgano político.

На своей двадцать восьмой сессии ЮНСИТРАЛ приняла решение довести этот вопрос до сведения Генеральной Ассамблеи с рекомендацией подтвердить, что Комиссия является ведущим правовым органом в сфере права международной торговли.
En su 28º período de sesiones, la CNUDMI ha decidido señalar esta cuestión a la atención de la Asamblea General, enviándole una recomendación en la que se le exhorta a reiterar que aquélla es el órgano jurídico central en la esfera del derecho mercantil internacional.

Основатели Организации Объединенных Наций хотели наделить эту Организацию аналогичным правовым органом: отсюда проистекает тесная связь в Уставе между Организацией Объединенных Наций и Международным Судом.
Los fundadores de las Naciones Unidas quisieron dotar a la Organización de una instancia jurídica parecida; de ahí la estrecha relación dentro de la Carta entre las Naciones Unidas y la Corte Internacional de Justicia.

Г-жа Родригес- Пинеда( Гватемала) говорит, что, являясь правовым органом Генеральной Ассамблеи, Комитет должен высказать свои замечания и соображения в отношении правовых аспектов реформы системы отправления правосудия в Организации Объединенных Наций.
La Sra. Rodríguez-Pineda(Guatemala) dice que, como órgano jurídico de la Asamblea General, la Comisión debe formular observaciones y sugerencias relativas a los aspectos legales de la reforma del sistema de administración de justicia de las Naciones Unidas.

Г-н МВАНГИ( Кения) говорит, что растущее число высококачественных правовых текстов, которые подготовила Комиссия, ясно свидетельствует о том, что Комиссия должна оставаться основным правовым органом для целей унификации и согласования права международной торговли.
El Sr. Mwangi(Kenya) dice que el conjunto cada vez más amplio de textos jurídicos de gran perfección que prepara la CNUDMI pone claramente de manifiesto que ésta debe seguir siendo el órgano jurídico principal de unificación y armonización del derecho mercantil internacional.

Будучи центральным правовым органом системы Организации Объединенных Наций в области права международной торговли, Комиссия должна, в соответствии со своим мандатом, более активно координировать деятельность международных организаций в этой сфере.
Como órgano jurídico básico del sistema de las Naciones Unidas en el campo del derecho mercantil internacional, la Comisión debe desempeñar un papel más activo, de acuerdo con su mandato, en la coordinación de las actividades de las organizaciones internacionales activas en ese campo.

Республика Вануату, как и другие члены нашей Организации, приняла к сведению консультативное заключение, которое было вынесено летом этого года Международным Судом, являющимся правовым органом Организации Объединенных Наций, относительно законности угрозы ядерным оружием или его применения.
La República de Vanuatu, al igual que otros Miembros de nuestra Organización, tomó nota de la opinión consultiva emitida el verano pasado por la Corte Internacional de Justicia, el órgano jurídico de las Naciones Unidas, acerca de la legalidad de la amenaza o el empleo de armas nucleares.

Болгарская делегация считает, что, будучи основным правовым органом в области торговли организации всемирного значения, ЮНСИТРАЛ должна следить за ходом рассмотрения вопросов, относящихся к этой сфере, в других организациях, таких, как Европейская экономическая комиссия и Европейский союз.
Como principal órgano jurídico en materia comercial de una organización de naturaleza universal, la CNUDMI debe seguir la forma en que evoluciona el estudio de los problemas conexos en otras organizaciones, tales como la Comisión Económica para Europa y la Unión Europea.

Было подчеркнуто, что Комиссия с учетом ее универсального членства и общего мандата, в соответствии с которым она является центральным правовым органом системы Организации Объединенных Наций в области права международной торговли, должна играть особенно активную роль в области финансирования торговли.
Se hizo hincapié en que la Comisión, dada su composición universal y su mandato general como órgano jurídico central del sistema de las Naciones Unidas en la esfera del derecho mercantil internacional, debía desempeñar una función particularmente activa en el ámbito del financiamiento comercial.

Поскольку Комиссия является основным правовым органом в системе Организации Объединенных Наций в области права международной торговли, то более широкое участие, особенно развивающихся стран, имеет важное значение для выполнения трудной задачи согласования разных правовых традиций.
La Comisión constituye el órgano jurídico central del sistema de las Naciones Unidas en el ámbito del derecho internacional, y es muy importante lograr una participación más amplia, en particular de los países en desarrollo, en la ardua tarea de armonizar las diferentes tradiciones jurídicas..

Поскольку ВОИС является единственным учреждением Организации Объединенных Наций, уполномоченным поощрять и защищать права интеллектуальной собственности, а ЮНСИТРАЛ является правовым органом Организации Объединенных Наций, специализирующимся в вопросах права международной торговли, сотрудничество между этими двумя организациями может оказаться продуктивным.
Como la OMPI es el único organismo de las Naciones Unidas encargado de promover y proteger los derechos de propiedad intelectual y la CNUDMI es el órgano jurídico de las Naciones Unidas que se ocupa del derecho mercantil internacional, la cooperación entre ellos puede ser productiva.

Касаясь подпункта 4( b), несколько делегаций высказались в том плане, что Специальный комитет по Уставу, будучи правовым органом экспертов, в соответствии со своим мандатом должен рассматривать правовые аспекты и элементы вопросов, которые могут также находиться в повестках дня некоторых других органов, и что его работа в этом отношении носит дополняющий, а не дублирующий характер.
En relación con el apartado b del párrafo 4, varias delegaciones insistieron en que el Comité Especial de la Carta, en su calidad de órgano jurídico experto, tenía el mandato de ocuparse de los aspectos y elementos jurídicos de las cuestiones que también podían figurar en el programa de otros órganos, y en que su labor a ese respecto era complementaria, por lo que no era una duplicación.

Делегация оратора поддерживает статью 25, которая предоставляет Совету Безопасности право передавать дела в суд по двум причинам: во-первых, суд, создать который просила Генеральная Ассамблея, должен быть правовым органом Организации Объединенных Наций; и во-вторых, многие преступления, перечисленные в статье 22, так или иначе связаны с международным миром и безопасностью.
Su delegación es partidaria de adoptar el artículo 25, que permitiría al Consejo de Seguridad someter asuntos al tribunal, por dos razones: primero, el tribunal, cuya creación fue solicitada por la Asamblea General, debe ser un órgano judicial de las Naciones Unidas; y segundo, muchos de los crímenes enumerados en el artículo 22 se relacionan de una u otra manera con la paz y la seguridad internacionales.

Генеральный секретарь составляет резюме каждого полученного таким образом сообщения и доводит эти резюме индивидуально или в виде списка сообщений до сведения Комитета на его следующей очередной сессии вместе с соответствующими заверенными копиями списков петиций, составляемых национальным правовым органом соответствующей страны и сдаваемых Генеральному секретарю в соответствии с пунктом 4 статьи 14.
El Secretario General resumirá cada comunicación así recibida y, por separado o en listas conjuntas de comunicaciones, presentará esos resúmenes al Comité en su período ordinario de sesiones siguiente, junto con las copias certificadas pertinentes de los registros de peticiones del órgano jurídico nacional del país interesado que hayan sido depositadas en poder del Secretario General, de conformidad con el párrafo 4 del artículo 14.

( Местные) профессиональные советы по экономическим вопросам на основе" технических рекомендаций" Федерации профессиональных советов и рекомендаций, принятых правовым органом и разработанных главным образом Национальной комиссией по ценным бумагам( для компаний, акции которых котируются на бирже), и специальных отраслевых стандартов, разработанных регулирующими учреждениями, такими, как Центральный банк Аргентинской Республики.
Consejos profesionales de ciencias económicas(locales) sobre la base de las" resoluciones técnicas" de la Federación de Consejos y las aprobadas en ejercicio de la autoridad legal, preparadas principalmente por la Comisión Nacional de Valores(para las empresas que cotizan en bolsa) y las normas industriales especializadas elaboradas por los organismos de regulación, entre ellos el Banco Central de la República Argentina.

Секретариаты ЮНСИТРАЛ и МОПР изучили пути налаживания более тесной координации и сотрудничества по вопросам, представляющим взаимный интерес, признав при этом, что" МОПР является единственной межправительственной организацией, обладающей исключительным мандатом по содействию обеспечению верховенства права", а ЮНСИТРАЛ является" центральным правовым органом в рамках системы Организации Объединенных Наций в области права международной торговли".
Las secretarías de la CNUDMI y la Organización estudiaron maneras de estrechar la coordinación y la cooperación sobre cuestiones de interés común, reconociendo que" la Organización Internacional de Derecho para el Desarrollo es la única organización intergubernamental con mandato exclusivo para promover el estado de derecho" y que la CNUDMI es" el órgano jurídico principal dentro del sistema de las Naciones Unidas en la esfera del derecho comercial internacional".

Приветствует его крупный вклад в достижение целей ЮНСИТРАЛ, которую Генеральная Ассамблея назвала" центральным правовым органом в рамках системы Организации Объединенных Наций в области права международной торговли,[ уполномоченным] координировать правовую деятельность в этой области, с тем чтобы избежать дублирования усилий и содействовать эффективности, последовательности и взаимосвязанности в деле унификации и согласования права международной торговли".
Desea señalar la importancia de sus contribuciones al logro de los objetivos de la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional, entidad descrita por la Asamblea General como" órgano jurídico central del sistema de las Naciones Unidas en el ámbito del derecho mercantil internacional" que tiene por mandato coordinar las actividades en esta esfera a fin de evitar la duplicación de esfuerzos y promover la eficiencia, uniformidad y coherencia en la modernización y armonización del derecho mercantil internacional.

Наименование правового органа.
Órgano jurídico Confío.

Работа судебно- правовых органов контролировалась путем их ежедневного и еженедельного посещения.
Se supervisaron las instituciones jurídicas y judiciales con una periodicidad diaria y semanal.

Членство в международных правовых органах.
Participación en órganos jurídicos internacionales.