ПРАВОВЫХ НОРМ на Испанском - Испанский перевод

• normas jurídicas
• normas legales
• disposiciones legales
• disposiciones jurídicas
• normativa jurídica
• ordenamiento jurídico
• legal norms
• marco legal
• reglamentación
• norma jurídica

Примеры использования Правовых норм на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нет таких правовых норм, которые бы ее разрешали или допускали.
No existe marco legal que las autorice o las tolere.

Выводы по компиляции и анализу правовых норм.
CONCLUSIONES DE LA COMPILACION Y ANALISIS DE LA NORMATIVA VIGENTE.

Нарушение правовых норм при исполнении должностных обязанностей;
Violación de normas legales en el desempeño de las obligaciones oficiales;

Резолютивную часть с указанием применимых правовых норм;
La parte resolutiva, con mención de las disposiciones legales aplicadas;

Осуществление правовых норм о борьбе против расовой дискриминации( статьи 1, 4 и 5).
La aplicación del marco legal contra la discriminación racial(arts. 1, 4 y 5).

Истоки проблемы связаны с коллизией международных правовых норм.
La raíz del problema es un conflicto entre las normas jurídicas internacionales.

Сохранение дискриминационного законодательства, правовых норм и процессуального права.
La persistencia de legislación, disposiciones jurídicas y prácticas discriminatorias.

Однако с помощью одних лишь правовых норм невозможно остановить торговлю женщинами.
Sin embargo, las disposiciones jurídicas por sí solas no pueden detener la trata de mujeres.

Они утверждали, что статья 3 проекта декларации не предусматривает новых правовых норм.
Manifestaron que el artículo 3 del proyecto de declaración no creaba una normativa jurídica.

В законодательстве не предусмотрено каких-либо правовых норм, запрещающих работу женщин в ночное время.
No hay disposiciones legales que prohíban el trabajo nocturno de la mujer.

При рассмотрении правовых норм омбудсмен сталкивается с существенными ограничениями.
En su examen de disposiciones jurídicas, el Defensor del Pueblo debe hacer frente a considerables limitaciones.

В Португалии нет никаких национальных правовых норм, конкретно касающихся космического права.
En Portugal no existe ninguna norma jurídica nacional específica sobre derecho espacial.

Эта система скорректирована с учетом других действующих в Польше правовых норм в сфере контроля за торговлей.
El sistema se ajusta a otras disposiciones jurídicas vigentes en Polonia en el ámbito del control del comercio.

Обеспечить пересмотр всех правовых норм, дискриминационных в отношении внебрачных детей;
Enmiende todas las disposiciones legales que discriminan a los niños nacidos fuera del matrimonio;

Эффективный и целенаправленный контроль за применением правовых норм осуществляется различными учреждениями.
Diversas instituciones se encargan de vigilar en forma específica y eficaz el cumplimiento de las normas legales.

Содействовать применению правовых норм и разработать соответствующие процедуры для предупреждения транснациональной коррупции;
Promover la aplicación de la normativa y adoptar procedimientos para evitar la corrupción transnacional;

Однако МНООНС констатировала, что нередко в осуществляемой Институтом деятельности имеют место явные нарушения правовых норм.
No obstante, la ONUSAL ha constatado que el funcionamiento del Instituto, en muchos casos, se realiza en abierta transgresión de las disposiciones legales.

Комитет осуждает сохранение правовых норм, позволяющих мужьям подвергать побоям(" телесным наказаниям") своих жен.
El Comité condena que subsistan disposiciones jurídicas que permiten que los maridos propinen palizas a sus esposas(para" castigarlas " ).

Речь идет, главным образом, о неукоснительном выполнении правовых норм и привлечении к ответственности нарушающих их лиц.
Se trata, fundamentalmente, de ser rigurosos con la aplicación del ordenamiento jurídico y de exigir responsabilidades cuando se produzca una desviación de estas características.

В то же время процедура установления статуса беженца в Эквадоре предусмотрена на основании международных и национальных правовых норм.
Por otro lado, en cuanto a la determinación de la condición de refugiados en el Ecuador, ésta se encuentra incluida en la normativa jurídica internacional y nacional.

Часто даже в случае официального признания языков меньшинств и наличия правовых норм такие права не осуществляются на практике.
Con frecuencia, incluso en los lugares en que los idiomas minoritarios son reconocidos oficialmente y existen disposiciones jurídicas, no se deriva de ello la efectividad de los derechos en la práctica.

Государству- участнику следует обратить особое внимание на представление практической информации об осуществлении на практике, существующих в стране правовых норм.
El Estado Parte deberá prestar una atención particular a la presentación de información sobre el cumplimiento efectivo de las normas legales vigentes en el país.

В настоящее время производится пересмотр правовых норм, регулирующих подобные случаи, и правительство ведет поиск путей совершенствования работы служб, оказывающих поддержку беженцам.
Las disposiciones legales que regulan esos casos se están revisando y el Gobierno está buscando los medios de mejorar los servicios de apoyo a los refugiados.

Со времени представления предыдущего доклада Генеральной Ассамблее увидел свет выпуск№ 9" Вынужденные переселенцы: обобщение и анализ правовых норм" на английском языке.
Desde la presentación del informe anterior a la Asamblea General se ha publicado en inglés la serie No. 9, Internally Displaced Persons: Compilation and Analysis of Legal Norms.

Просьба указать также принимаемые меры по отмене правовых норм, освобождающих от ответственности насильника в том случае, если он впоследствии вступает в брак со своей жертвой.
Sírvanse indicar también las medidas adoptadas para suprimir las disposiciones legales que eximen del castigo a un violador si posteriormente contrae matrimonio con la víctima.

Различные мотивы дискриминации могут объясняться разными причинами, и сила их воздействия на общество также неодинакова, поэтому можно считать обоснованным наличие разнообразных правовых норм.
Los diversos motivos de discriminación pueden atribuirse a diferentes causas y tienen un impacto de intensidad variable sobre la sociedad, de manera que están justificadas diferentes disposiciones jurídicas.

Наши законодательные органы выработали и приняли ряд законов и правовых норм, касающихся обеспечения выживания, защиты и развития детей на основе нашей конституции.
Sobre la base de nuestra Constitución, nuestros órganos legislativos han elaborado y aprobado una serie de leyes y normas legales relativas a la supervivencia, la protección y el desarrollo de los niños.

В целях разъяснения применимых правовых норм оратор рекомендует Комитету по правам человека дать замечание общего порядка по правам на свободу ассоциации и мирных собраний.
Para aclarar las normas legales aplicables, recomienda que el Comité de Derechos Humanos debe aprobar una observación general sobre los derechos a la libertad de asociación y a la reunión pacífica.

Одновременно ужесточился режим законности, обеспечивающийся как непосредственными исполнителями правовых норм, так и органами, осуществляющими соответствующую контрольную и надзорную функцию.
Simultáneamente se ha producido un fortalecimiento del régimen de legalidad, tanto por parte de los que aplican directamente las disposiciones legales como por parte de los órganos que desempeñan funciones de vigilancia y supervisión.

В современных условиях главной проблемой правового обеспечения информационной безопасности является необходимость приведения существующих правовых норм в соответствие с достижениями информационных технологий.
En las condiciones actuales el problema principal de la garantía jurídica de la seguridad de la información es la necesidad de insertar las normas jurídicas existentes de conformidad con los avances en la tecnología de la información.