ПРАВОВЫХ ПОЛОЖЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• disposiciones jurídicas
• disposiciones legales
• disposiciones legislativas
• de los marcos jurídicos
• disposición jurídica
• disposición legal
• de normas jurídicas

Примеры использования Правовых положений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Осуществление конкретных правовых положений.
Aplicación de disposiciones legislativas concretas.

Анализ правовых положений по проблеме убийства женщин.
Análisis del marco jurídico relacionado con el femicidio.

Таиланд не применяет подобных правовых положений или мер внутреннего характера.
En Tailandia no existe ninguna disposición legal ni medida nacional de esa índole.

Ii ощущаемых на местах последствий национальных и транснациональных правовых положений;
Ii Los efectos locales de los marcos jurídicos nacionales y transnacionales;

В Таиланде не имеется и не применяется никаких правовых положений или национальных мер такого рода.
Tailandia no tiene ninguna disposición jurídica ni medida nacional de esa índole.

КТК был бы признателен за информацию о ходе работы над принятием этих правовых положений.
El Comité desearía recibir un informe sobre la promulgación de esas disposiciones legislativas.

О существовании правовых положений, запрещающих участие в вооруженных действиях лиц в возрасте до 18 лет.
Existencia de alguna disposición jurídica que penalice la participación de menores de 18 años en hostilidades.

Законности: возможно ли достижение универсального членства в рамках правовых положений Организации Объединенных Наций;
Legalidad: Si es posible establecer una composición universal dentro del marco jurídico de las Naciones Unidas;

Отсутствие правовых положений не означает отсутствия правовых последствий обручения.
La ausencia de una normativa jurídica no entraña la ausencia de consecuencias jurídicas de la promesa de matrimonio.

Ирландия также отметила отсутствие всеобъемлющих правовых положений, запрещающих дискриминацию в отношении женщин.
Irlanda tomó nota además de que se carecía de disposiciones legales amplias que prohibiesen la discriminación contra la mujer.

Обеспечить глобальную согласованность правовых положений о лизинге оборудования, с тем чтобы облегчить торговлю товарами производственного назначения.
Armonizar las reglamentaciones jurídicas del arrendamiento de equipo a escala mundial a fin de facilitar el comercio de bienes de capital.

Способствовать дальнейшему успеху существующего Закона путем усиления правовых положений, которые доказали свою эффективность, и.
Consolidar el éxito obtenido merced a la Ley actual mediante el fortalecimiento de las disposiciones legislativas que han funcionado bien; e.

Источником проблем является отсутствие правовых положений, четко регулирующих вопросы, касающиеся несостоятельности.
Los problemas se plantean debido a que se carece de disposiciones legales que traten de las cuestiones relativas a la insolvencia en una forma clara.

Запрет на занятие трудовой деятельностью не касается 16 и 17- летних подростков, которые могут ею заниматься в рамках вышеупомянутых правовых положений.
No se aplica ninguna prohibición a las personas de 16 y 17 años de edad, que pueden trabajar sin que les sea aplicable el marco jurídico antes mencionado.

Существование независимой судебной системы требует не только принятия соответствующих правовых положений, но и полного осуществления этого принципа на практике.
The existence of an independent judiciary requires not only the enactment of legal provisions to that effect but full implementation of that principle in practice.

Необходимо изучить возможность разработки правовых положений и документов, которые позволили бы уменьшить расхождения и коллизии в вопросах неплатежеспособности.
Hay que estudiar la posibilidad de crear mecanismos e instrumentos jurídicos que permitan reducir la disparidad y los conflictos de leyes en materia de insolvencia.

Пересмотренная Конвенция будет обеспечивать поощрение торговли на основе правовых положений в рамках общего приложения и конкретных приложений и глав.
La versión revisada del Convenio promoverá la facilitación del comercio mediante disposiciones jurídicas contenidas en el anexo general y en los anexos y capítulos específicos.

Каких-либо особых правовых положений в отношении создания профессиональных союзов для определенной категории трудящихся в Азербайджане не существует и на практике не применяется.
No hay disposiciones legislativas concretas, o que se apliquen en la práctica, en relación con la constitución de sindicatos para categorías específicas de trabajadores en Azerbaiyán.

КЛДЖ выразил озабоченность наличием дискриминационных правовых положений в Семейном и Уголовном кодексах и в налоговом законодательстве.
El CEDAW estaba preocupado por las disposiciones jurídicas discriminatorias en el Código de la Familia, el Código Penal y la legislación fiscal.

Никаких правовых положений, регулирующих вопросы наказания в случае дискриминации в сфере образования, здравоохранения, социального обеспечения, пенитенциарной системы и других областях.
No hay normas jurídicas que regulen las sanciones en los casos de discriminación en la educación, la atención sanitaria, la atención social y el sistema penitenciario, o en otras esferas.

Сохраняющимся отсутствием в Специальном административном районе Гонконг правовых положений, обеспечивающих защиту лиц от расовой дискриминации, которой они могут подвергаться со стороны частных лиц, групп или организаций".
En la RAE de Hong Kong aún no hay disposiciones legislativas que protejan contra la discriminación racial por particulares, grupos u organizaciones.".

Кроме того, государство стремится осуществить реформирование сектора образования с целью приведения его в соответствие с международными стандартами в плане правовых положений и материальных ресурсов.
Además, el Estado está trabajando en una reforma a fondo del sector de educación, adecuándole a las normas internacionales en cuanto a disposiciones legales y recursos materiales.

Он заверяет членов Комитета в том, что судебные власти Ирака поощряют судей к применению правовых положений, предусмотренных международными договорами, и проводят соответствующие семинары.
El orador asegura al Comité que las autoridades judiciales iraquíes incitan a los jueces a aplicar la normativa jurídica establecida en las convenciones internacionales y organizan seminarios con ese fin.

КБФС осуществляет контроль на основе правовых положений, которые определяют ее обычные контрольные полномочия в отношении подведомственных предприятий.
La Comisión ejerce su función de control con base en las disposiciones legales que definen sus atribuciones ordinarias en la materia en relación con las empresas sobre las que tiene jurisdicción.

Рабочая группа препроводила эту информацию правительству с целью получить разъяснения относительно ситуации г-на Ямбала и правовых положений, обосновывающих его содержание под стражей.
El Grupo de Trabajo ha transmitido estas informaciones al Gobierno a fin de obtener aclaraciones sobre la situación del Sr. Yambala y sobre las disposiciones legales que justifican su detención continuada.

Таким образом, этих правовых положений вполне достаточно для того, чтобы способствовать принятию в системе образования таких мер, которые позволили бы расширить возможности недостаточно представленного пола.
Por lo tanto, este marco jurídico es completamente suficiente para facilitar la realización de actividades en materia de educación que mejoren las oportunidades para el género menos representado.

Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить эффективное применение правовых положений, касающихся использования языков меньшинств в системе школьного образования.
El Comité recomienda al Estado parte que vele por la aplicación efectiva de las disposiciones legales relativas a la utilización de idiomas de las minorías en el sistema escolar.

( 29) Комитет обеспокоен отсутствием правовых положений, которые ясно запрещали бы использование признательных показаний и заявлений, сделанных под пыткой, в качестве доказательств в судах.
El Comité está preocupado por la falta de disposiciones legales que prohíban explícitamente utilizar como elemento de prueba en un proceso judicial las confesiones y declaraciones obtenidas mediante tortura.

Законодатель как выразитель административной власти при установлении прав и обязательств может ограничить содержание и условия выполнения правовых положений, касающихся прав человека.
En su labor de creación de derechos y obligaciones, el legislador y las autoridades administrativas pueden establecer límites al contenido de disposiciones legales sobre derechos humanos o a las condiciones para su ejercicio.

Неадекватностью правовых положений, обеспечивающих детям сохранение контактов со своими семьями во время нахождения под контролем системы отправления правосудия в отношении несовершеннолетних;
La insuficiencia de las normativas que garantizan que los niños permanecen en contacto con sus familias durante su permanencia en el sistema de justicia de menores;