ПРАВОВЫХ ПОЛОЖЕНИЯХ на Испанском - Испанский перевод

• disposiciones jurídicas
• disposiciones legales
• el marco jurídico

Примеры использования Правовых положениях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Информация о правовых положениях, регулирующих создание ассоциаций.
Datos sobre el marco jurídico que rige la creación de asociaciones.

Общие замечания по вопросу о правовых положениях и национальных институтах.
Observaciones generales sobre el marco jurídico y las instituciones nacionales.

Просьба сообщить о процедурах и правовых положениях, которые регулируют выдачу. Является ли Кабо-Верде участником двусторонних договоров о выдаче?
Sírvase exponer los procedimientos y las disposiciones legales que rigen la extradición¿Cabo Verde es parte en tratados bilaterales de extradición?

В правовых положениях, регулирующих порядок обустройства иностранцев в Лихтенштейне, отсутствуют элементы, имеющие признаки расовой дискриминации.
En las disposiciones legales por las que se reglamenta el establecimiento de extranjeros en Liechtenstein no hay ningún elemento constitutivo de discriminación racial.

Просьба также представить информацию о правовых положениях, используемых в настоящее время для запрещения актов пыток и возбуждения судебного преследования в связи с такими актами.
Sírvanse suministrar asimismo información sobre las disposiciones legales que se utilizan actualmente para prohibir y enjuiciar actos de tortura.

Государствам- участникам ФПТД и ФПВК следует представить подробную информацию о соответствующих уголовных и других применимых правовых положениях для каждого Факультативного протокола;
Los Estados partes en el OPAC y el OPSC deberán proporcionar detalles de pertinencia penal y demás disposiciones legales aplicables para cada Protocolo facultativo.

Это означает, что в правовых положениях нет категории работников, находящихся во временном увольнении, поскольку эти работники обладают теми же правами в сфере занятости, что и другие.
Esto significa que en las normas jurídicas no existe esta categoría de trabajadores porque tienen los mismos derechos laborales que los demás.

Типовой закон содержит также подробный комментарий с дополнительной информацией о правовых положениях, изложенных в Протоколе против незаконного ввоза мигрантов.
La Ley modelo contiene, además, un comentario detallado en el que se ofrece información adicional sobre las disposiciones legales del Protocolo contra el tráfico ilícito de migrantes.

Информация о конституционных и правовых положениях, касающихся запрета на дискриминацию, приводится в пунктах 59, 60 и 62 первоначального и второго периодического доклада.
Las disposiciones legislativas y constitucionales relativas a la prohibición de la discriminación figuran en los párrafos 59, 60 y 62 del informe inicial y el segundo informe periódico.

Просьба представить информацию об используемых судьей средствах проверки и о правовых положениях, которые обязывают судью не признавать доказательства, полученные посредством пыток.
Sírvanse proporcionar información por una parte sobre los medios de verificación utilizados por el juez y, por otra, sobre las disposiciones legales que obligan al juez a no admitir medios de prueba obtenidos con tortura.

Он приветствует ответ правительства Израиля, согласно которому эта политика больше не проводится, и рекомендует всесторонне информировать уже затронутых ею лиц о соответствующих правовых положениях и восстановить их статус.
Celebra la respuesta del Gobierno de Israel de que esta política ya no se aplica y recomienda que se informe plenamente a los afectados de las disposiciones jurídicas pertinentes y se restituya su condición jurídica..

Наблюдатель от Норвегии представил информацию о мерах и правовых положениях, принятых для защиты существования и самобытности народа саами, их языка, культуры и образа жизни.
El observador de Noruega facilitó información acerca de las medidas y las disposiciones jurídicas adoptadas para proteger la existencia y la identidad de los sami, así como su idioma, cultura y estilo de vida.

В соответствии с Правилами применения наказания осужденные иностранцы имеют право получать информацию на своем родном языке или на любом известном им языке о соответствующих правовых положениях, определяющих их права и обязанности.
Según el Reglamento de ejecución de las penas, los condenados extranjeros tienen derecho a recibir información en su propio idioma o en cualquier otro idioma, que conozcan, sobre las disposiciones jurídicas que estipulan sus derechos y obligaciones.

В связи с этим не могло бы правительство КНДР сообщить о правовых положениях, в соответствии с которыми акты, упомянутые в подпунктах 2( d) и( e), квалифицируются как уголовные преступления?
Por consiguiente, se pide al Gobierno de la República Popular Democrática de Corea que describa las disposiciones legales que tipifican como delito los actos mencionados en los apartados d y e del párrafo 2?

Г- н Амор предлагает следующую измененную редакцию пункта 10:<< Необходимо, чтобы в основную часть доклада была включена в четкой и понятной форме соответствующая информация о правовых положениях, гарантирующих права, закрепленные Пактом.
El Sr. Amor propone un nuevo texto para el párrafo 10 que diga:" Es importante que el informe contenga información pertinente sobre las disposiciones legales que garantizan los derechos reconocidos por el Pacto, expresada de una manera clara y comprensible.

Кроме того, Комитет хотел бы получить информацию о любых соответствующих действующих правовых положениях или других мерах в этой связи, а также о механизме обеспечения их надлежащего осуществления.
El Comité desearía también que se le mantuviera informado de todas las disposiciones jurídicas o de cualesquiera otras medidas apropiadas vigentes a este respecto, así como de la manera en que se asegura su aplicación eficaz.

Было бы полезно получить уточнения о действующих правовых положениях, регулирующих процедуры высылки, их традициях и других формах выдворения с территории, а также о методах проведения оценки рисков и о том, кем такая оценка проводится.
Resultaría útil obtener más información sobre el marco jurídico que regula los procedimientos de extradición y otras formas de expulsión del territorio, así como sobre la manera en que se efectúa la evaluación de riesgos y sobre quién la efectúa.

В большинстве этих сообщений содержится подробная информация о действующих в каждой стране правовых положениях по обеспечению защиты мигрантов, а также о соответствующих программах, кампаниях и стратегиях.
En la mayor parte de esas comunicaciones figuran pormenores sobre las disposiciones jurídicas aplicadas por cada país para proteger a los migrantes, así como sobre las campañas. las políticas y los programas elaborados a este fin.

Просьба предоставить краткую информацию о предлагаемых правовых положениях, направленных на предотвращение и пресечение финансирования террористических актов и установление уголовной ответственности за такое деяние в соответствии с просьбой, содержащейся в подпункте 1( b) резолюции?
¿Podría Guyana describir las disposiciones legales que prevé adoptar para prevenir, reprimir y tipificar como delito la financiación de actos terroristas tal como exige el apartado b del párrafo 1 de la resolución?

Налаживание связей между правительством и промышленностью имеет важнейшее значение для уменьшения бюрократических препон и трудностей, препятствующих получению ключевой информации, в том числе о процедурах лицензирования и других нормативно- правовых положениях.
Tender puentes entre los gobiernos y la industria es esencial para reducir complejidades y dificultades burocráticas a la hora de acceder a información fundamental, en especial sobre procedimientos de concesión de licencias y otras disposiciones legales.

Рабочая группа препроводила это сообщение правительству 30 апреля 2009 года наряду с просьбой направить ответ, содержащий подробную информацию о нынешнем положении г-на Олександра Ощепкова и о правовых положениях, обосновывающих его продолжающееся лишение свободы.
El 30 de abril de 2009, el Grupo de Trabajo transmitió la comunicación al Gobierno, solicitándole información detallada sobre la situación actual del Sr. Olexander Oshchepkov, así como sobre las disposiciones jurídicas que justificaran su reclusión.

Право на жизнь признано в конституционных и других правовых положениях государств, а также в широком диапазоне мер и практики, существующих на национальном и международном уровнях, а незаконные убийства во всем мире являются уголовным преступлением.
El derecho a la vida está reconocido en las normas constitucionales y otras disposiciones jurídicas de los Estados, así como en virtud de una amplia gama de actividades y prácticas nacionales e internacionales, y el asesinato ilegal está universalmente tipificado como delito.

Комитет предлагает государству- участнику после завершения процесса обзора разработать и осуществить комплексные меры в области просвещения и кампанию по повышению уровня осведомленности, с тем чтобы обеспечить информированность об основных правовых положениях и их эффективное осуществление.
El Comité alienta al Estado Parte a que prepare y aplique medidas amplias en materia educativa y realice una campaña de concienciación al concluir el proceso de examen, a fin de dar a conocer el marco jurídico y su aplicación efectiva.

В связи с пунктом 19 замечаний следует отметить, что доклад Индии содержит конкретную информацию о действующих правовых положениях, запрещающих подстрекательство к расовой дискриминации и ненависти со стороны какого-либо отдельного лица или организации.
Con respecto al párrafo 19 de las observaciones, se señala que el informe de la India contenía información concreta sobre las disposiciones jurídicas vigentes por las que se prohíbe la incitación a la discriminación racial y el odio por parte de cualquier individuo u organización.

Просьба рассказать в общих чертах о внутренних правовых положениях, регулирующих оказание правовой помощи в проведении уголовных расследований, судебных разбирательствах, связанных с финансированием или поддержкой террористических актов, или в связи с выдачей.
Sírvase enunciar las grandes líneas de las disposiciones jurídicas nacionales que rigen la asistencia jurídica relacionada con la extradición o con las investigaciones penales o las actuaciones judiciales vinculadas a la financiación o el apoyo de actos terroristas.

Ввиду их важного значения, положениям, относящимся к обеспечению и защите личной свободы, уделяется особое внимание во всех связанных с правами человека документах и внутренних правовых положениях, в частности, в конституциях многих стран.
Debido a su importancia, las disposiciones destinadas a garantizar y proteger la libertad individual son objeto de especial atención en todos los documentos relacionados con los derechos humanos y las disposiciones jurídicas nacionales, en particular en las constituciones de muchos países.

II. Просьба предоставить информацию о конкретных правовых положениях и процедурах, регулирующих изготовление, продажу, владение, приобретение, хранение и перевозку оружия и взрывчатых веществ на Кубе. Как осуществляется международная торговля вооружениями и взрывчатыми веществами?
II. Por favor, describa las disposiciones legales específicas y procedimientos que regulan la fabricación, venta, posesión, adquisición, almacenaje y transporte de armas y explosivos en Cuba.¿Cómo se realiza el comercio internacional en materia de armamentos y explosivos?

Комитет отмечает, что упредительные и превентивные меры по борьбе с терроризмом являются эффективным средством борьбы с терроризмом, и хотел бы получить общую информацию о правовых положениях в отношении предупредительного( административного) ареста и последующего содержания под стражей без предъявления обвинений в совершении преступления.
El Comité observa que las medidas proactivas y preventivas son un instrumento eficaz de lucha contra el terrorismo y agradecería un resumen de las disposiciones jurídicas en materia de detención preventiva(administrativa) y ulterior encarcelamiento sin cargos.

Ряд нарушений основывались на уже существовавших правовых положениях, которые были признаны УВКПЧ как несовместимые с положениями международных договоров по правам человека или не были истолкованы и осуществлены в соответствии с международным правом прав человека.
Algunas violaciones se basaron en disposiciones jurídicas vigentes con anterioridad que, en opinión del ACNUDH, no eran compatibles con los instrumentos internacionales de derechos humanos o no se interpretaron ni aplicaron de conformidad con la normativa internacional de derechos humanos.

Уведомления содержат информацию о характере практики, в отношении которой проводится расследование, и соответствующих правовых положениях и, как правило, направляются как можно быстрее после того, как органам по вопросам конкуренции Стороны становится известно о возникновении обстоятельств, при которых должно направляться уведомление.
Las notificaciones enunciarán la naturaleza de las prácticas investigadas y las disposiciones legales correspondientes, y normalmente se harán lo más rápidamente posible después de que los organismos de la competencia de una Parte tomen conocimiento de que existen circunstancias notificables.