ПРАВОЗАЩИТНОЙ СИСТЕМЫ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• del sistema de derechos humanos de las naciones unidas
• del régimen de derechos humanos de las naciones unidas

Примеры использования Правозащитной системы организации объединенных наций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Признает важное значение неуклонного развития и укрепления правозащитной системы Организации Объединенных Наций для упрочения демократии;
Considera que es importante que se siga desarrollando y fortaleciendo el régimen de derechos humanos de las Naciones Unidas a fin de consolidar la democracia;

По мнению ЕС, институциональная реформа в области прав человека будет способствовать укреплению правозащитной системы Организации Объединенных Наций в целом.
La UE mantenía que la reforma institucional en la esfera de los derechos humanos fortalecería el sistema de los derechos humanos de las Naciones Unidas en conjunto.

Участники были также ознакомлены с основными элементами правозащитной системы Организации Объединенных Наций и тематикой Всемирной конференции.
También se expuso a los participantes los elementos básicos del sistema de protección de los derechos humanos en las Naciones Unidas y los temas de la Conferencia Mundial.

В исследовании рассматривается широкий круг рекомендаций, призванных активизировать будущее использование правозащитной системы Организации Объединенных Наций в контексте инвалидности.
Una serie de recomendaciones encaminadas a incrementar el uso del régimen de derechos humanos de las Naciones Unidas en el contexto de la discapacidad.

Индия является твердым приверженцем правозащитной системы Организации Объединенных Наций, и поощрение и защита прав человека являются неотъемлемой частью ее внутренней и внешней политики.
La India apoya firmemente el sistema de derechos humanos de las Naciones Unidas y la promoción y protección de esos derechos está consagrada en su política interna y externa.

Такие обсуждения помогут укрепить связи между этими двумя органами и интегрировать права женщин в деятельность правозащитной системы Организации Объединенных Наций.
Este tipo de debate servirá para estrechar los lazos entre ambos órganos y permitirá integrar los derechos de la mujer en el sistema de derechos humanos de las Naciones Unidas.

Индия является последовательным приверженцем правозащитной системы Организации Объединенных Наций, а поощрение и защита прав человека составляет неотъемлемый элемент ее внутренней и внешней политики.
La India apoya firmemente el sistema de derechos humanos de las Naciones Unidas y la promoción y protección de los derechos humanos está arraigada en su política interna y externa.

Кроме того, подобная мера продиктована принципиальной позицией России, направленной на деполитизацию работы правозащитной системы Организации Объединенных Наций.
También está fundado en la posición de principio de Rusia que tiene por objeto despolitizar la labor que se realiza en la esfera de los derechos humanos en el sistema de las Naciones Unidas.

Мы убеждены: реформа правозащитной системы Организации Объединенных Наций должна проводиться поэтапно, последовательно, с учетом интересов всех заинтересованных сторон.
Estamos convencidos de que la reforma del sistema de derechos humanos de las Naciones Unidas tiene que llevarse a cabo paso a paso, coherentemente, y teniendo en cuenta las inquietudes de todas las partes interesadas.

Комитет также считает положительным сотрудничество государства- участника со специальными докладчиками, специальными представителями и рабочими группами правозащитной системы Организации Объединенных Наций.
El Comité estima positiva la colaboración del Estado parte con los Relatores Especiales, Representantes Especiales y Grupos de Trabajo del Sistema de los Derechos Humanos de las Naciones Unidas.

Признавая важный вклад правозащитной системы Организации Объединенных Наций в усилия по предупреждению ситуаций, в которых может совершаться преступление геноцида.
Reconociendo la importante contribución que el sistema de derechos humanos de las Naciones Unidas ha aportado a los esfuerzos para prevenir las situaciones en que podría cometerse el delito de genocidio.

Бразилия заявила, что направление Грузией постоянно действующего приглашения мандатариям специальных процедур свидетельствует о ее поддержке правозащитной системы Организации Объединенных Наций.
El Brasil declaró que la invitación permanente cursada por Georgia a los procedimientos especiales ponía de manifiesto su compromiso con el sistema de las Naciones Unidas para los derechos humanos.

Продолжать содействовать укреплению правозащитной системы Организации Объединенных Наций на базе диалога, отсутствия политизации и сотрудничества( Венесуэла( Боливарианская Республика));
Continuar contribuyendo a fortalecer el sistema de derechos humanos de las Naciones Unidas sobre la base del diálogo, la no politización y la cooperación(Venezuela(República Bolivariana de));.

( 5) Комитет также считает положительным сотрудничество государства- участника со специальными докладчиками, специальными представителями и рабочими группами правозащитной системы Организации Объединенных Наций.
El Comité estima positiva la colaboración del Estado parte con los Relatores Especiales, Representantes Especiales y Grupos de Trabajo del sistema de las Naciones Unidas para los derechos humanos.

Индия является последовательным приверженцем правозащитной системы Организации Объединенных Наций, а всемерное содействие поощрению и защите прав человека является неотъемлемым элементом ее внутренней и внешней политики.
La India ha apoyado constantemente el sistema de derechos humanos de las Naciones Unidas y el empeño en la promoción y protección de los derechos humanos está arraigado en sus políticas internas y externas.

Аргентина выразила признательность Танзании за представление доклада и высоко оценила заявление Танзании о готовности сотрудничать со специальными процедурами правозащитной системы Организации Объединенных Наций.
La Argentina dio las gracias a la República Unida de Tanzanía por la presentación del informe y la felicitó por manifestar su voluntad de cooperar con los procedimientos especiales del sistema de derechos humanos de las Naciones Unidas.

Ботсвана вновь заявляет о своей решительной поддержке работы правозащитной системы Организации Объединенных Наций и продолжает активно участвовать во всех ее мероприятиях внутри Совета по правам человека и в рамках Генеральной Ассамблеи.
Botswana reafirma su fuerte apoyo a la labor del sistema de derechos humanos de las Naciones Unidas y mantiene una gran participación en todas sus actividades en el ámbito del Consejo de Derechos Humanos y la Asamblea General.

В рамках правозащитной системы Организации Объединенных Наций комитеты по наблюдению за ходом осуществления договоров периодически проводят оценку соблюдения правительствами подписанных ими конвенций по правам человека.
En el marco del sistema de derechos humanos de las Naciones Unidas, los comités de supervisión de los tratados evalúan periódicamente el cumplimiento por los gobiernos de los convenios de derechos humanos a los que se han adherido.

Республика Албания по-прежнему решительно привержена механизму универсального периодического обзора, который выступает важнейшим достижением и нововведением процесса реформы правозащитной системы Организации Объединенных Наций.
La República de Albania mantiene su férreo compromiso con el mecanismo de examen periódico universal por tratarse de un logro fundamental y de una novedad del proceso de reforma del sistema de derechos humanos de las Naciones Unidas.

Делегация оратора призывает органы правозащитной системы Организации Объединенных Наций уважать букву и дух Венской декларации и Программы действий, уделяя при этом одинаковое внимание обоим основополагающим пактам о правах человека.
Su delegación insta al sistema de derechos humanos de las Naciones Unidas a respetar la letra y el espíritu de la Declaración y el Programa de Acción de Viena, y destaca la igualdad de los dos Pactos fundamentales de derechos humanos.

Предлагаемый Совет по правам человека является лишь одним компонентом правозащитной системы Организации Объединенных Наций, которая включает мандат Верховного комиссара, секретариатские функции и договорные органы.
El Consejo de Derechos Humanos propuesto es sólo uno de los componentes del sistema de derechos humanos de las Naciones Unidas, que incluyen el mandato del Alto Comisionado, funciones de secretaría y los órganos establecidos en virtud de tratados.

Г-н Хасcан заявил, что дискуссия подтвердила, что Совету по правам человека необходимо выработать общие рамки, которые бы регулировали работу правозащитной системы Организации Объединенных Наций при рассмотрении вопросов, связанных с мирными протестами.
El Sr. Hassan, señaló que el debate había confirmado la necesidad de que el Consejo de Derechos Humanos estableciera un marco general que reglamentara la labor del sistema de derechos humanos de las Naciones Unidas en relación con las manifestaciones pacíficas.

Во время заседаний было заслушано в общей сложности 101 выступление по работе правозащитной системы Организации Объединенных Наций, а также выступления по конкретным договорам Организации Объединенных Наций в области прав человека, которые применимы к каждому из вопросов.
En todas las conferencias figuraban presentaciones sobre el sistema de derechos humanos de las Naciones Unidas y tratados de derechos humanos concretos de las Naciones Unidas que se aplicaban a cada problema.

Что же касается правозащитной системы Организации Объединенных Наций, то ЮНЕСКО активизировала свое сотрудничество с целым рядом правозащитных механизмов, в том числе с договорными органами, специальными процедурами и универсальным периодическим обзором.
En relación con el sistema de derechos humanos de las Naciones Unidas, la UNESCO había reforzado su cooperación con diversos mecanismos de derechos humanos, como los órganos de tratados, los procedimientos especiales y el examen periódico universal.

Колумбия напомнила о своем участии в процессе институционального строительства правозащитной системы Организации Объединенных Наций, заявив, что она глубоко верит в принцип многосторонности, в котором находят отражение демократические ценности, на которых строится государство Колумбия.
Colombia recordó su participación de manera decidida en la construcción de la nueva institucionalidad del sistema de las Naciones Unidas de derechos humanos, y dijo que tenía mucha fe en el multilateralismo, que reflejaba los valores democráticos que sustentaban las estructuras del Estado colombiano.

Это третий год существования Программы стипендий, которая дает стипендиатам возможность получить знания и углубить свое понимание правозащитной системы Организации Объединенных Наций, концентрируя при этом внимание на вопросах, особенно актуальных для лиц африканского происхождения.
Este es el tercer año que se ejecuta el Programa de Becas que brinda a los becarios una oportunidad de aprendizaje para que comprendan mejor el sistema de derechos humanos de las Naciones Unidas, al tiempo que se centran en asuntos de importancia especial para los afrodescendientes.

Продолжать поддерживать укрепление инфраструктуры правозащитной системы Организации Объединенных Наций, включая расширение возможностей Совета по правам человека в плане эффективного реагирования на ситуации грубого нарушения прав человека;
Seguir apoyando el fortalecimiento de la infraestructura del sistema de derechos humanos de las Naciones Unidas, por ejemplo, potenciar la capacidad del Consejo de Derechos Humanos para responder con eficacia a las violaciones graves de los derechos humanos;

В рамках правозащитной системы Организации Объединенных Наций некоторые организации также делали ссылки на Руководящие принципы и Рамки в своих представлениях для универсального периодического обзора в целях оценки осуществления государствами обязательства защищать права человека.
En el contexto del sistema de derechos humanos de las Naciones Unidas, algunas organizaciones se han referido también a los Principios Rectores y al Marco en sus comunicaciones para el proceso de examen periódico universal, al evaluarse el cumplimiento de la obligación del Estado de proteger los derechos humanos.

Эта инициатива зиждется на усилиях ЮНФПА, правозащитной системы Организации Объединенных Наций, учреждений Организации Объединенных Наций, организаций и отдельных лиц, выступающих за равенство и социальную справедливость.
Esa iniciativa se basa en los esfuerzos del UNFPA, el sistema de derechos humanos de las Naciones Unidas, los organismos de las Naciones Unidas, las organizaciones y los particulares que trabajan en pro de la equidad y la justicia social.