ПРАВОЗАЩИТНЫХ ПРИНЦИПОВ на Испанском - Испанский перевод

• los principios de derechos humanos

Примеры использования Правозащитных принципов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Применение правозащитных принципов к государственной службе 14- 21 7.
Aplicación de principios de derechos humanos a la función pública 14- 21 6.

Определение содержания учебных программ на основе таких правозащитных принципов, как равенство, справедливость и терпимость;
Incluir en los programas de estudio una síntesis de los principios de derechos humanos(igualdad, justicia, tolerancia,etc.);

С одной стороны, эти попытки, вероятно, являются нарушением международно признанных правозащитных принципов и норм защиты беженцев.
De un lado, es probable que conculquen los principios de derechos humanos reconocidos internacionalmente así como las normas sobre la protección de los refugiados.

Продолжало кампанию по пропаганде правозащитных принципов и улучшению их понимания на национальном уровне;
Continuar las campañas de sensibilización sobre los principios de los derechos humanos y su promoción en el plano nacional;

Китай выразил удовлетворение в связи с созданием Оманом национальной правовой инфраструктуры и закреплением правозащитных принципов в его законодательстве и институтах.
China manifestó su reconocimiento a Omán por haber establecido un marco jurídico nacional y haber incorporado los principios de derechos humanos en su ley e instituciones.

Литва отметила усилия, предпринятые Латвией для обеспечения соблюдения правозащитных принципов, но при этом признала, что ряд проблем остаются нерешенными.
Lituania observó los esfuerzos realizados por Letonia para garantizar los principios de los derechos humanos, aunque reconoció la persistencia de algunos problemas.

Немногочисленность примеров реализации правозащитных принципов устойчивости и транспарентности является свидетельством того, как много предстоит еще сделать.
La existencia de pocos ejemplos de cómo aplicar los principios de derechos humanos de la sostenibilidad y la transparencia es prueba de lo mucho que queda por hacer.

Он отметил, что Оман создал необходимые правовые основы для осуществления правозащитных принципов на национальном уровне, особенно в отношении прав женщин и детей.
Observó que Omán había creado el marco jurídico necesario para aplicar los principios de derechos humanos a nivel nacional, especialmente en lo relativo a los derechos de la mujer y el niño.

Я должен также отметить важную роль, которую этот механизм играет в рассмотрении жалоб, и роль специальных докладчиков, которые содействуют поощрению и утверждению правозащитных принципов.
También debo mencionar el destacado papel que desempeña ese mecanismo para examinar las quejas, así como el de los Relatores Especiales, todo lo cual contribuye a promover y consolidar los principios de derechos humanos.

Он приветствовал поправки к Конституции, предусматривающие включение правозащитных принципов, и подписание и ратификацию международных договоров по правам человека.
Celebró la reforma de la Constitución para incorporar los principios de derechos humanos, así como la firma y ratificación de instrumentos internacionales de derechos humanos..

Германия задала вопрос о том, какие меры в рамках переходного процесса были приняты для обеспечения соблюдения правозащитных принципов, в первую очередь транспарентности и инклюзивности.
Alemania preguntó qué medidas se habían adoptado para garantizar que el proceso de transición fuera acorde con los principios de derechos humanos, en particular la transparencia y la inclusión.

В частности, эта организация могла бы выработать глобальные нормы и принципы, гарантирующие развитие Интернета в качестве демократического средства выражения мнений при полном соблюдении правозащитных принципов.
En particular, esa organización elaboraría normas y principios globales para que Internet pudiera evolucionar como un medio de expresión democrático y en plena conformidad con los principios de derechos humanos.

Применение правозащитных принципов станет ключевым фактором повышения эффективности решений и стратегий в области миграции и развития, которые должны приниматься в интересах стран назначения, стран транзита и стран происхождения.
El marco de derechos humanos es esencial para reforzar las decisiones y las políticas de migración y desarrollo y es útil por igual a las sociedades de los Estados de destino, tránsito y origen.

Продолжать просветительскую работу по правам человека среди сотрудников полиции и сил безопасности в интересах более эффективной защиты и соблюдения правозащитных принципов( Сирийская Арабская Республика);
Continuar las actividades de formación en derechos humanos destinadas a la policía y las fuerzas de seguridad con el fin de mejor proteger y preservar los principios de derechos humanos(República Árabe Siria);

По его мнению, уважение и соблюдение правозащитных принципов прозрачности, подотчетности и участия является важнейшим условием обеспечения разумного использования репатриированных незаконных средств.
En su opinión, el respeto de los principios de derechos humanos de transparencia, rendición de cuentas y participación y la adhesión a ellos es un factor esencial para asegurar el uso prudente de los fondos ilícitos repatriados.

Школа способна играть ключевую роль в предупреждении насилия и утверждении культуры мира, если внутренняя жизнь в ней строится с учетом строгого соблюдения правозащитных принципов.
Las escuelas pueden desempeñar un papel central en la prevención de la violencia y en la promoción de una cultura de paz siempre que las prácticas internas estén guiadas por una adhesión estricta a los principios de los derechos humanos.

Необходимо подчеркивать важность таких правозащитных принципов, как равенство, значимое участие и подотчетность, при этом в утвержденном рамочном документе должны решаться вопросы как избавления от страха, так и избавления от нужды.
Era necesario hacer hincapié en principios de derechos humanos tales como la igualdad, la participación significativa y la rendición de cuentas, y el futuro marco debía ocuparse de la libertad para vivir sin temor tanto como de la libertad para vivir sin miseria.

Как следует из настоящего доклада, Султанату Оман удалось в относительно короткие сроки создать правовую инфраструктуру, необходимую на национальном уровне для распространения правозащитных принципов в национальном законодательстве и институтах.
Como se indica en el presente informe, la Sultanía de Omán ha conseguido, en un período de tiempo relativamente breve, establecer la infraestructura jurídica nacional necesaria para incorporar los principios de derechos humanos en su legislación y sus instituciones públicas.

Является ли образование в области прав человека обязательным предметом и осуществляется ли оно при соблюдении правозащитных принципов и основных свобод: недискриминации, самобытности, эффективного участия, терпимости и плюрализма?
Sírvanse indicar si la enseñanza en materia de derechos humanos es una materia obligatoria y si se enseña de modo respetuoso con los principios de los derechos humanos y las libertades fundamentales: no discriminación, identidad, participación efectiva, tolerancia y pluralismo?

В своем уже упоминавшемся выше докладе Генеральный секретарь назвал ряд правозащитных принципов, которые могут применяться при решении экономических и финансовых вопросов( пункты 39- 72), а также перечислил принципы разработки политики, определяющей характер деятельности на национальном уровне.
El Secretario General, en el informe antes mencionado, enumeraba una serie de principios de derechos humanos que cabe aplicar cuando se abordan cuestiones económicas y financieras(párrs. 39 a 72), así como directrices de política para actuar a nivel nacional.

Для защиты прав человека необходимо уделять внимание принципу должной осмотрительности и постоянно оценивать соблюдение правозащитных принципов в поведении самого государства и контролировать поведение третьих сторон.
La diligencia debida en el contexto de los derechos humanos exige la constatación permanente de la aplicación de los principios de derechos humanos en la conducta del propio Estado y en su vigilancia de la conducta de terceros.

Его цель заключается в укреплении правозащитных принципов внутри Королевства с опорой на проповедуемую исламом терпимость, ценности, присущие арабскому и исламскому наследию, конституционные права и принципы, закрепленные в международных пактах и договорах.
Su objetivo es reforzar los principios de derechos humanos en el Reino inspirándose en la tolerante misión del Islam, en los valores intrínsecos del legado árabe e islámico y en los derechos que consagra la Constitución, así como en los principios consagrados en los pactos y tratados internacionales.

В настоящем докладе рассматривается принцип самообороны и вопрос о его признании в правозащитных нормах, а также оценивается его надлежащее место в своде правозащитных принципов, регламентирующих применение стрелкового оружия и легких вооружений13.
En el presente informe se analiza y reconocer el principio de la legítima defensa en la normativa de los derechos humanos y se evalúa su debido lugar en el establecimiento de principios de derechos humanos que rijan las armas pequeñas y las armas ligeras.

Две разные рабочие группы обсудили пути более глубокого учета в работе Кимберлийского процесса правозащитных принципов, в том числе исключительно важные вопросы осуществления в максимально полном объеме этих принципов в зонах неорганизованной добычи алмазов.
Dos grupos de trabajo diferentes examinaron la forma de incorporar de la mejor manera los principios de derechos humanos en el Proceso de Kimberley, incluida la cuestión crítica de cómo se podría maximizar esos principios en las zonas de minería artesanal.

В продолжение этой просветительской деятельности Комиссия во взаимодействии с объединениями граждан разработала проект постановления местных органов о переносе правозащитных принципов, отраженных в Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин( КЛДЖ), в местное законодательство.
Tras este proceso educativo, la Comisión trabajó con grupos de ciudadanos para elaborar una ordenanza local con el fin de aplicar los principios de derechos humanos de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer en las leyes locales.

Как можно скорее внести в Парламент законопроект о жалобах на действия сотрудников полиции, который подготавливается в настоящий момент, и уделить непосредственное особое внимание повышению осведомленности сотрудников полиции относительно правозащитных принципов( Алжир);
Presentar lo antes posible al Parlamento el proyecto de ley de denuncias contra la actuación policial que se está preparando, y prestar una atención especial y directa a aumentar la sensibilización de los agentes de la policía con respecto a los principios de los derechos humanos(Argelia);

Это отражает решимость Таиланда искоренить эту проблему, в том числе посредством проведения просветительской работы в отношении верховенства права и правозащитных принципов среди сотрудников правоохранительных органов, обеспечивая при этом справедливость для всех затронутых этим лиц.
Ello respondía a su determinación de ocuparse de ese problema, en particular concienciando a los agentes de la ley sobre el estado de derecho y los principios de derechos humanos, garantizando al mismo tiempo la justicia para todos los afectados.

Укрепление согласованного подхода между многосторонними учреждениями в отношении правозащитных принципов уменьшит риск выработки противоречивых политических рекомендаций и снизит необходимость принятия неприемлемых компромиссов между макроэкономическими требованиями и обязательствами в области прав человека.
Si se aumentara la coherencia entre las instituciones multilaterales en relación con los principios de los derechos humanos se reduciría el peligro de ofrecer asesoramiento de políticas contradictorio y la necesidad de hacer concesiones inaceptables cuando entran en conflicto las experiencias macroeconómicas y las obligaciones de derechos humanos..

Законодательные и институциональные изменения доказывают тот факт, что Оману за сравнительно короткий период времени удалось создать необходимую правовую структуру на национальном уровне для воплощения правозащитных принципов в своем законодательном законодательстве и государственных институтах.
Las novedades legislativas e institucionales constituían otras tantas pruebas de que Omán había conseguido, en un período de tiempo relativamente breve, establecer la estructura jurídica necesaria a nivel nacional para incorporar los principios de derechos humanos en su legislación y sus instituciones.

И Камбоджа и Колумбия разделили мнение о том, что помощь жертвам СВУ должна интегрировать специфические и сквозные действия по продвижению правозащитных принципов, особенно в отношении недискриминации, и уделять особое внимание уязвимым контингентам.
Camboya y Colombia convinieron en que la asistencia a las víctimas de los artefactos explosivos improvisados debía integrar medidas específicas y transversales para promover los principios de los derechos humanos, especialmente los relativos a la no discriminación, y prestar especial atención a los grupos vulnerables.