ПРАВОМЕРНОСТЬЮ на Испанском - Испанский перевод

• la legalidad

Примеры использования Правомерностью на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они также образуют систему контроля за правомерностью действий правоохранительных органов.
También constituyen un sistema para supervisar la legalidad de los actos de los órganos de aplicación de la ley.

Таким образом, суды общей юрисдикции играют важную роль в контроле за правомерностью законодательных положений;
De esta manera los tribunales ordinarios desempeñan un papel importante en la vigilancia de la legalidad de la legislación.

В Финляндии омбудсмен по защите прав потребителей следит за правомерностью маркетинга с точки зрения обеспечения защиты потребителей.
En Finlandia, el Ombudsman del Consumidor supervisa la legalidad de las operaciones de mercadotecnia desde la perspectiva de la protección de los consumidores.

Прокурор играет важную роль в надзоре за правомерностью обращения с осужденными и предварительно задержанными лицами со стороны сотрудников пенитенциарных учреждений.
Los fiscales desempeñan una función importante pues verifican si el trato que reciben los penados y preventivos de los funcionarios penitenciarios es correcto.

Таким образом, государство- участник установило судебный контроль за правомерностью и обоснованностью содержания под стражей.
Así, el Estado Parte ha establecido un control judicial de la legitimidad y la justificación de la detención.

Что касается расследования, проводимого Прокурором, то Палата предварительного производства должна вмешиваться лишь в целях контроля за правомерностью действий Прокурора.
En lo que respecta a la investigación del Fiscal, la Sala de Cuestiones Preliminares solamente debería intervenir a los efectos de verificar la legalidad de la actuación del Fiscal.

Этот контроль осуществляется на двух уровнях: контроль за правомерностью действий полиции и контроль за качественным исполнением обязанностей полиции.
Ese control se efectúa a dos niveles, es decir, se controla la regularidad de las actividades de la policía y la calidad de los servicios de la policía.

В настоящее время функции Генеральной инспекции органов полиции включают главным образом контроль над правомерностью решений, которые выносятся по результатам внутренних расследований.
Actualmente, las funciones de la Inspección General de la Policía se refieren esencialmente al control de la idoneidad de las decisiones adoptadas a raíz de las investigaciones internas.

Помимо подобных недостатков, выражалась обеспокоенность правомерностью споров между инвесторами и государствами и звучали призывы к большей прозрачности.
Además de esas desventajas, se ha expresado inquietud sobre la legitimidad de las controversias entre inversionistas y un Estado y se ha pedido repetidamente una mayor transparencia a este respecto.

В соответствии со статьей 27 Кодекса об исполнении уголовных наказаний работники судов и органов прокуратуры осуществляют наблюдение за правомерностью и осуществлением задержания, ареста и содержания под стражей.
De acuerdo con el artículo 27 del Código de Ejecución de Penas, los jueces penitenciarios y los fiscales están encargados de vigilar la licitud y ejecución de la pena de prisión, la detención ordinaria y la prisión provisional.

В соответствии со статьей 16 Закона об охране порядка надзор за правомерностью действий Агентства по охране конституционного порядка осуществляется Комитетом по внутренней политике и национальной безопасности палаты представителей парламента Республики Хорватии.
Con arreglo al artículo 16 de la Ley del interior, la supervisión de la legalidad de la actuación del Organismo de Protección del Orden Constitucional corresponde al Comité de Política Interior y Seguridad Nacional de la Cámara de Representantes del Parlamento de la República de Croacia.

По условиям соглашения и при согласовании с Пороговой программой" Счет вызовов тысячелетия" образован" Орган гражданского наблюдения за правомерностью действий сотрудников органов внутренних дел Кыргызской Республики".
De conformidad con el contenido del acuerdo y tras la aprobación del programa preliminar Cuenta del Reto del Milenio se creó el Órgano encargado de supervisar la legalidad de las acciones de los agentes de los órganos encargados de hacer cumplir la ley de Kirguistán.

Кроме того, в четвертой и последней части будет дана общая панорама проблем, связанных с правомерностью оговорок( и заявлений о толковании), их последствиями, а также с последствиями их принятия и возражениями против них.
Además, en la cuarta y última parte se esbozará un panorama general de los problemas relativos a la licitud de las reservas(y las declaraciones interpretativas), a sus efectos, y a los efectos de su aceptación y de las objeciones que se formulen contra ellas.

ВОИС не готова и не располагает в настоящее время возможностями для выделения колоссальных ресурсов времени и средств на рассмотрение жалоб персонала в связи с правомерностью решения о введении единого индекса корректива по месту службы.
La OMPI no está preparada ni tiene en la actualidad los medios necesarios para dedicar grandes cantidades de tiempo y dinero a defenderse de las impugnaciones del personal con respecto a la legalidad de la decisión de aplicar el índice único.

Он также следит за надлежащим исполнением своих полномочий властями Французской Полинезии и властями коммун, а также за правомерностью их действий и осуществляет от имени Государства контроль за организациями и частными лицами, получающими дотации от Государстваgt;gt;. II.
Además, vela por el correcto ejercicio de las competencias por parte de las autoridades de la Polinesia Francesa y las de los municipios, así como por la legalidad de sus actos, y ejerce, en nombre del Estado, funciones de control de los organismos y las personas privadas que reciben subvenciones del Estado.".

В целях установления гражданского контроля за деятельностью органов внутренних дел 3 сентября 2009 года также издан приказ МВД№ 792" Об утверждении Положения об органе гражданского наблюдения за правомерностью действий сотрудников органов внутренних дел Кыргызской Республики".
Con miras a establecer el control civil de la actividad de los órganos del interior, el 3 de septiembre de 2009 fue aprobada también la Orden Nº 792 del Ministerio del Interior por la que se ratificaban las Disposiciones sobre la supervisión civil de la legalidad de las actuaciones de los agentes del orden.

Lt;< Поэтому не требуется переходить к другому условию, связанному с правомерностью контрмеры, а именно условию, согласно которому ее цель должна заключаться в побуждении совершившего противоправное деяние государства соблюсти его обязательство по международному праву и поэтому мера должна носить обратимый характерgt;gt;.
Por consiguiente, no es preciso invocar otra condición para la licitud de una contramedida, a saber que su finalidad debe ser inducir al Estado autor del hecho ilícito a cumplir con sus obligaciones en virtud del derecho internacional y que por lo tanto la medida debe ser revocable".

Действие соответствующих полномочий каждой из сторон требует участия двух других, что позволяет осуществлять постоянный контроль за правомерностью процесса их применения, который к тому же подлежит контролю со стороны других участников судебного процесса и общественности в рамках освещения соответствующей деятельности.
La activación de las potestades propias de cada uno de ellos siempre requiere de la participación de los otros dos, lo que permite un control permanente de la legalidad en su desarrollo, sometido además al control ejercido por los otros sujetos procesales y por la opinión pública en virtud de la publicidad.

В более общем плане эта система" различной степени запрещения" Поскольку относящиеся к этой теме виды деятельности" находятся на грани, к тому же подвижной, между правомерностью и противоправностью" и следовательно характеризуются" различной степенью запрещения", многие члены Комиссии и Шестого комитета не желали обозначать такие виды деятельности в качестве законных или незаконных.
En términos más generales, este sistema de“diferentes grados de prohibición” Como las actividades incluidas en el ámbito de este tema“están cerca de la incierta frontera entre lo lícito y lo ilícito” y por tanto representan“distintos grados de prohibición”, muchos miembros de la Comisión y representantes en la Sexta Comisión no estaban dispuestos a calificar esas actividades de lícitas o ilícitas.

Iii правомерность по международному праву.
Iii Licitud conforme al derecho internacional.

Правомерность, оспоримость и юридическая сила оговорок 702.
Licitud, oponibilidad y efectos de las reservas 630.

Правомерность.
Licitud.

Правомерность и ограничение 19- 28 8.
Legitimación y limitación 19- 28 7.

Оценка наблюдательными органами правомерности оговорок 179- 215 52.
Apreciación de la licitud de las reservas por los órganos de supervisión.

Формулировка просто отражает правомерность деятельности, охватываемой проектами принципов.
La redacción reflejaba simplemente la legalidad de las actividades abarcadas por el proyecto de principios.

Это ограничение касается правомерности цели и справедливости санкций.
Esta restricción se refiere a la legitimidad del objetivo y a la justicia de la sanción.

В отношении других примеров и правомерности этой практики см.
Con respecto a otros ejemplos, y acerca de la licitud de esta práctica, véase infra.

Реформа ключевых институтов обеспечит реальность и правомерность других реформ.
La reforma de instituciones clave da credibilidad a otras reformas y las legitima.

Мотивы и правомерность высылки.
Razones y licitud de la expulsión.

Эта поправка имеет целью помочь как КМГС, так и участвующим организациям в обеспечении правомерности решений и рекомендаций Комиссии до их осуществления.
Con la enmienda propuesta se procura ayudar tanto a la Comisión de Administración Pública Internacional como a las organizaciones participantes a garantizar la legalidad de las decisiones y recomendaciones de la Comisión antes de su ejecución.