ПРАВООТНОШЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• relaciones jurídicas
• relaciones
• relación jurídica
• relación

Примеры использования Правоотношения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Трудовые правоотношения могут быть установлены лишь с согласия физического лица и работодателя.
La relación jurídica laboral sólo puede establecerse con el consentimiento de la persona natural y del empleador.

Юрисдикция судов распространяется на все правоотношения, которые возникают в государстве.
La jurisdicción de los tribunales se aplica a todas las relaciones jurídicas que surjan en el país.

Важность трудового правоотношения должна признаваться как средство обеспечения правовой защиты работников;
La importancia de la relación de trabajo debería reconocerse como un medio para ofrecer protección jurídica a los trabajadores;

Разработанные и принятые нормативные правовые акты, регулирующие трудовые правоотношения в период 2004- 2009 годов: 2004 год:.
En el perнodo 2004-2009 se elaboraron y aprobaron los instrumentos normativos de las relaciones jurнdicas laborales que se relacionan a continuación.

Брак и правоотношения в браке, во внебрачном союзе и в семье регулируются законом.
La ley regula el matrimonio y las relaciones jurídicas en el marco del matrimonio, las uniones de hecho y la familia.

Однако Хофельд подчеркивал различные правоотношения и, естественно, не пытался свести правоотношения в единую форму.
Sin embargo, Hohfeld destacó la diversidad de relaciones jurídicas existentes y no tuvo ciertamente ningún interés en reducir esas relaciones a una forma única.

Гражданские правоотношения, связанные с реализацией права наследования, регулируются нормами гражданского законодательства.
Las relaciones jurídicas civiles relacionadas con el ejercicio del derecho a heredar están reglamentadas mediante normas de la legislación civil.

Наряду с этим имеются специальные законодательные акты, регулирующие правоотношения в отдельных областях культурной, научной и образовательной деятельности:.
Además, una serie de leyes especiales rigen las relaciones jurídicas en ámbitos particulares de la actividad cultural, científica y educativa:.

Правоотношения родителя и ребенка, как и других родственников, одинаковы вне зависимости от того, состояли ли родители в браке.
La relación jurídica entre el padre y el niño y los demás parientes es la misma, independientemente de que los progenitores del niño estén casados o no.

Причины аналитического характера для отрицания существования такого правоотношения отсутствуют, и Хофельд без каких-либо трудностей включил его в свою схему.
No existe ninguna razón analítica para rechazar esa relación jurídica y Hohfeld no habría tenido ninguna dificultad en incluirla en su planteamiento.

Правосудие в Украине осуществляется исключительно судами. Юрисдикция судов распространяется на все правоотношения, которые возникают в стране.
En Ucrania la administración de justicia incumbe exclusivamente a los tribunales, cuya jurisdicción se extiende a todas las relaciones jurídicas que se entablen en el país.

Международная система прав человека в первую очередь определяет правоотношения между частными лицами и государствами с точки зрения их прав и обязанностей.
El marco internacional de derechos humanos determina fundamentalmente la relación entre los particulares y los Estados en lo que se refiere a derechos y obligaciones.

Поэтому в случае наличия трудового правоотношения, даже если речь не идет об основной функции, формой контракта должен быть контракт со штатным сотрудником.
Así, cuando exista una relación de trabajo, aunque las funciones que se realicen no sean funciones básicas, la modalidad contractual debería ser la de contrato de plantilla.

Взаимные уступки относительно предмета спора возможны, если они не противоречат императивным нормам закона и характеру спорного правоотношения.
Toda concesión mutua respecto del punto controvertido será posible si con ella no se contradice ninguna regla de derecho imperativo ni la índole jurídica de la relación controvertida.

Установить необходимо не только сферу охвата деяний, присваиваемых международным организациям, но и правоотношения между этими организациями и их государствами- членами.
No sólo debía establecerse el alcance de los actos que habían de imputarse a las organizaciones internacionales, sino también la relación jurídica entre esas organizaciones y sus Estados miembros.

Ряд действующих законов Республики Таджикистан предусматривают право ребенка выражать свои взгляды, учет мнения детей при вступлении в какие-либо правоотношения.
Existen varias leyes vigentes en Tayikistán que establecen el derecho del niño a expresar su opinión y la necesidad de tener en cuenta la opinión del niño en cualesquiera relaciones jurídicas.

Группа приходит к заключению о том, что у компании" Этлэнтик" имелись действующие договорные правоотношения с компаниями" Кожлекс"," ТПЛ" и" Спие" на поставку рабочей силы для различных проектов в Кувейте и Ираке.
El Grupo considera que Atlantic tenía relaciones contractuales con Cogelex, TPL y Spie para suministrar mano de obra destinada a diversos proyectos en Kuwait y el Iraq.

Оба они являются аспектами ключевого вопроса, возникающего в связи с нарушением международного обязательства, т. е. восстановление и будущее соответствующего правоотношения.
Ambas cuestiones son aspectos de otra cuestión clave que suscita la violación de una obligación internacional: a saber, el restablecimiento y el futuro de la relación jurídica de que se trate.

Если дело обстоит таким образом, то убедительно звучит аргумент о том, что предполагается, что правила исключительно регулируют правоотношения между новой созданной организацией и ее членами.
Si tal es el caso, hay sólidos argumentos para alegar que las reglas están concebidas para regir exclusivamente las relaciones jurídicas entre la organización recién establecida y sus miembros.

Правовую основу системы пенсионного обеспечения составляют законы, указы президента, постановления правительства и другие нормативные акты, регламентирующие правоотношения в этой области;
La base legislativa del sistema de pensiones está formado por leyes, decretos del Presidente, decisiones del Gobierno y reglamentos que establecen las relaciones jurídicas del sistema;

В Узбекистане каждый человек независимо от национальности имеет право наследования, правоотношения, связанные с реализацией этого права, регулируются нормами гражданского законодательства.
En Uzbekistán toda persona, sin distinción de etnia, tiene derecho a heredar; las relaciones jurídicas relacionadas con el ejercicio de ese derecho se regulan en las normas de la legislación civil.

ОТП заявил, что модификация банкоматов явится нарушением свободы договора, поскольку вмешательство в предусмотренные контрактом правоотношения возможно лишь на основе четкой санкции закона.
Afirmó que la adaptación de los cajeros contravendría la libertad contractual, ya que solo era posible intervenir en una relación jurídica contractual si la ley lo autorizaba expresa y claramente.

Принятие 25 марта 2011 года нового Уголовно- исполнительного кодекса Туркменистана, регулирующего правоотношения в сфере пенитенциарной системы страны, стало важным событием в общественно-политической жизни Туркменистана.
La adopción, el 25 de marzo de 2011, del nuevo Código Penitenciario, que regula las relaciones jurídicas en el sistema penitenciario, constituyó un importante acontecimiento en la vida sociopolítica del país.

Проект Закона Украины<< О борьбе с терроризмом>gt; должен стать базовым законодательным актом, регулирующим правоотношения в сфере противодействия терроризму в Украине.
El proyecto de ley de Ucrania de lucha contra el terrorismo ha de convertirse en un acto jurídico básico que reglamente las relaciones jurídicas en el ámbito de la lucha contra el terrorismo en Ucrania.

Например, представляется, что правоотношения, вытекающие из Венской конвенции о дипломатических сношениях( и эквивалентных норм международного права), по существу являются двусторонними по своему характеру.
Así, parece ser que las relaciones jurídicas que dimanan de la Convención de Viena sobre Relaciones Diplomáticas(y las normas equivalentes de derecho internacional general) son esencialmente de carácter bilateral.

Во-вторых, Европейское сообщество подчиняется своему собственному правопорядку, создавая общий рынок и организуя правоотношения между своими членами, их предприятиями и отдельными лицами.
En segundo lugar, la Comunidad Europea se rige por su propio ordenamiento jurídico, en virtud del cual se establece un mercado común y se organizan las relaciones jurídicas entre sus miembros, empresas y ciudadanos.

Закон о борьбе с дискриминацией не распространяется на правоотношения, связанные с изменениями условий въезда граждан третьих стран и лиц без гражданства на территорию ЧР и проживания на ней.
La Ley contra la Discriminación no se aplica a las relaciones jurídicas asociadas con el ajuste de las condiciones de entrada y residencia de ciudadanos nacionales de terceros países o personas apátridas en el territorio de la República Checa.

По мнению большинства ученых, односторонний акт следует понимать как акт, приписываемый одному или нескольким государствам, который порождает новые правоотношения с третьим государством, не участвовавшим в его разработке.
Tal como la acepta la mayor parte de la doctrina, un acto unilateral debe ser entendido como un acto imputable a uno o a varios Estados que crea una relación jurídica nueva con un tercer Estado que no ha participado en su elaboración.

И, во-вторых, оно должно доказать наличие правоотношения или достаточной связи между нарушителем и государством, требующим признания его в качестве потерпевшего государства, достаточных для получения процессуальной правоспособности в соответствии со статьей 40.
Y segunda, debe demostrar que entre el Estado infractor y el Estado que pide que se le reconozca como Estado lesionado existe una relación o un nexo suficiente que permita otorgarle locus standi con arreglo al artículo 40.

Как представляется, было бы более целесообразным рассматривать статью 46 в нынешнем контексте, т. е. в контексте продолжения и восстановления правоотношения, затронутого нарушением, а не в качестве аспекта вторичного обязательства предоставить возмещение.
Parece ser más conveniente considerar el artículo 46 en el contexto presente-- es decir, la continuación y el restablecimiento de la relación jurídica afectada por la violación-- que considerarlo un aspecto de la obligación secundaria de reparación.