ПРАВОПРЕЕМСТВОМ ГОСУДАРСТВ на Испанском - Испанский перевод

• sucesión de estados

Примеры использования Правопреемством государств на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Гражданство в связи с правопреемством государств.
LA NACIONALIDAD EN RELACION CON LA SUCESION DE ESTADOS.

Положения подобного рода можно также найти в законодательстве, принятом в связи с правопреемством государств.
Disposiciones de esta clase se encuentran también en legislaciones aprobadas en relación con una sucesión de Estados.

Гражданство в связи правопреемством государств.
La nacionalidad en relación con la sucesión de Estados.

Как явствует из комментария, сфера охвата этой статьи ограничена периодом, следующим непосредственно за правопреемством государств.
Se desprende del comentario que el alcance de este artículo se limita al período inmediatamente posterior a una sucesión de Estados.

По ряду вопросов, связанных с правопреемством государств, было получено также несколько консультативных заключений, вынесенных Арбитражной комиссией.
Asimismo, la Comisión de Arbitraje ha emitido varias opiniones consultivas sobre diversas cuestiones relativas a la sucesión de Estados.

Ratione temporis он касается срока, в течение которого могут производиться изменения гражданства, вызванные правопреемством государств.
Ratione temporis abarca el plazo durante el cual se pueden producir cambios de nacionalidad dimanantes de la sucesión de Estados.

В отношении главы IV доклада он говорит, что выбор темы гражданства в связи с правопреемством государств отвечает реальным потребностям.
Respecto del capítulo IV del informe, el orador dice que el hecho de que se haya seleccionado el tema de la nacionalidad en relación con la sucesión de los Estados responde a una verdadera necesidad.

Комиссия также выразила свою обеспокоенность вопросом защиты прав человека лиц, гражданство которых может затрагиваться правопреемством государств.
La Comisión también expresó su preocupación por la protección de los derechos humanos de las personas cuya nacionalidad podía resultar afectada tras una sucesión de Estados.

Его делегация отмечает, в частности, что статья 3 прямо ограничивает применение проектов статей правопреемством государств в соответствии с международным правом.
Su delegación observa, en particular, que el artículo 3 limita explícitamente la aplicación del proyecto de artículos a una sucesión de Estados que se produzca de conformidad con el derecho internacional.

Ratione materiae он охватывает вопросы утраты и приобретения гражданства, а также права выбора в той мере, в какой они связаны с правопреемством государств.
Ratione materiae comprende la pérdida y adquisición de la nacionalidad, así como el derecho de opción, en la medida en que se relacionen con situaciones de sucesión de Estados.

Председатель напоминает о том, что пункт 138 повестки дня- Гражданство физических лиц в связи с правопреемством государств- был рассмотрен Шестым комитетом на пятьдесят пятой сессии.
El Presidente recuerda que el tema 138 del programa, Nacionalidad de las personas naturales en relación con la sucesión de Estados, fue examinado por la Sexta Comisión en el quincuagésimo quinto período de sesiones.

Был также одобрен общий принцип, гласящий, что статус затрагиваемых лиц в качестве обычных резидентов не должен затрагиваться правопреемством государств.
Se expresó apoyo también al principio general de que la condición jurídica de las personas afectadas en cuanto residentes habituales no debía verse afectada por la sucesión de Estados.

Первая касается непротивопоставимости другим государствам гражданства, приобретенного или сохраненного в связи с правопреемством государств, несмотря на требование о действительной связи.
La primera se refiere a la imposibilidad de imponer a los demás Estados una nacionalidad atribuida o conservada en relación con una sucesión de Estados sin hacer caso del requisito del vínculo efectivo.

Делегация Коста-Рики с сожалением отмечает решение Комиссии не рассматривать тему гражданства юридических лиц в связи с правопреемством государств.
Su delegación lamenta la decisión de la Comisión de no ahondar en el tema de la nacionalidad de las personas jurídicas en relación con la sucesión de los Estados.

Вторая часть темы" Гражданство в связи с правопреемством государств" включает в себя проблему гражданства юридических лиц, которую Комиссия еще не изучала.
La segunda parte del tema" La nacionalidad en relación con la sucesión de los Estados" incluye el problema de la nacionalidad de las personas jurídicas, que la Comisión no ha estudiado todavía.

Ни практика, ни теория не дают четкого ответа на вопрос о применимости этого правила в случае неумышленных изменений, обусловленных правопреемством государств.
Ni en la práctica ni en la doctrina se encuentra una respuesta clara a la pregunta de si esta norma es aplicable en caso de cambio involuntario sobrevenido como consecuencia de una sucesión de Estados.

Алжир поддерживает принятие Генеральной Ассамблеей проектов статей о гражданстве физических лиц в связи с правопреемством государств в форме декларации, как это было рекомендовано КМП.
Argelia es partidaria de aprobar el proyecto de artículos sobre la nacionalidad de las personas naturales en relación con la sucesión de Estados en forma de una declaración de la Asamblea General, tal como recomienda la Comisión de Derecho Internacional.

В шестом пункте преамбулы излагается обеспокоенность Комиссии защитой прав человека лиц, гражданство которых может затрагиваться правопреемством государств.
En el sexto párrafo del preámbulo se expresa la preocupación fundamental de la Comisión por la protección de los derechos humanos de las personas cuya nacionalidad puede resultar afectada a raíz de una sucesión de Estados.

Проект статей состоит из двух частей: первая часть посвящена общим принципам, касающимся гражданства в связи с правопреемством государств, а вторая- принципам, применимым в конкретных случаях правопреемства государств..
El proyecto de artículos se divide en dos partes: la primera se dedica a los principios generales de la nacionalidad en relación con la sucesión de Estados y la segunda a los principios aplicables a determinados casos de sucesión de Estados..

Не подтверждается практикой государств и общая обязанность соответствующих государств предлагать индивидам, затрагиваемым правопреемством государств, оптацию.
La práctica tampoco confirma el deber general de los Estados afectados de conceder el derecho de opción a los individuos afectados por la sucesión de Estados.

По проектам статей о гражданстве физических лиц в связи с правопреемством государств, принятым в первом чтении Комиссией, и настоятельно призывает их представить свои комментарии и замечания в письменной форме к 1 октября 1998 года;
El proyecto de artículos sobre la nacionalidad de las personas naturales en relación con la sucesión de Estados, aprobado en primera lectura por la Comisión, y los insta a que presenten sus comentarios y observaciones por escrito antes del 1º de octubre de 1998;

Статья 7 была названа полезной, поскольку в ней четко указано, что государства имеют определенные прерогативы в отношении предоставления своего гражданства в связи с правопреемством государств.
Se consideró útil el artículo 7 porque indicaba claramente que los Estados tenían ciertas prerrogativas con respecto a la atribución de su nacionalidad con ocasión de la sucesión de Estados.

Принимает к сведению статьи о гражданстве физических лиц в связи с правопреемством государств, представленные Комиссией международного права в форме декларации, текст которой прилагается к настоящей резолюции;
Toma nota de los artículos sobre la nacionalidad de las personas naturales en relación con la sucesión de Estados, presentados por la Comisión de Derecho Internacional en la forma de una declaración, el texto de los cuales figura como anexo de la presente resolución;

При желании государства- члены всегда смогут предложить Комиссии возобновить работу над темой" Гражданство юридических лиц в связи с правопреемством государств".
Si los Estados Miembros lo desean, pueden invitar a la Comisión a reanudar sus trabajos sobre el tema de la nacionalidad de las personas jurídicas en relación con la sucesión de los Estados.

Кроме того, полагаем, что в регулировании вопросов гражданства физических лиц в связи с правопреемством государств приоритет должны иметь международные договоры, заключаемые между государствами, затрагиваемыми процессом правопреемства..
Consideramos además que, al reglamentar las cuestiones de la nacionalidad de las personas naturales en relación con la sucesión de Estados, deben tener prioridad los tratados internacionales concertados entre los Estados involucrados en el proceso de sucesión..

Хотя проекты статей не носят обязательного характера, ими незамедлительно смогут воспользоваться государства, решающие в настоящее время проблемы гражданства в связи с правопреемством государств.
Aunque los proyectos de artículos no son vinculatorios, estarían inmediatamente a disposición de los Estados que en la actualidad tienen problemas de nacionalidad en relación con una sucesión de Estados.

Г-н Араи( Япония) считает, что разработанный КМП проект статей о гражданстве физических лиц в связи с правопреемством государств дал государствам ориентиры для решения проблем, связанных с безгражданством в случаях правопреемства государств..
El Sr. Arai(Japón) considera que el proyecto de artículos sobre la nacionalidad de las personas naturales en relación con la sucesión de Estados elaborado por la CDI ha ofrecido orientación a los Estados para resolver problemas relativos a la apatridia en casos de sucesión de Estados..

Г-н АБРАХАМ( Франция) говорит, что по ряду причин декларация, как представляется, не является наиболее подходящей формой проектов статей о гражданстве физических лиц в связи с правопреемством государств.
El Sr. Abraham(Francia) dice que, por varias razones, una declaración no parece ser la forma más apropiada de presentar los proyectos de artículos sobre la nacionalidad de las personas naturales en relación con la sucesión de Estados.

В пункте 4 той же резолюции Ассамблея постановила включить в предварительную повестку дня своей шестьдесят третьей сессии пункт, озаглавленный<< Гражданство физических лиц в связи с правопреемством государствgt;gt;.
En el párrafo 4 de la misma resolución, la Asamblea decidió incluir en el programa provisional de su sexagésimo tercer período de sesiones el tema titulado" Nacionalidad de las personas naturales en relación con la sucesión de Estados".

Правительство Греции поздравляет Комиссию международного права и особенно Специального докладчика г-на Вацлава Микулку с принятием в предварительном порядке за короткий срок проекта статей о гражданстве физических лиц в связи с правопреемством государств.
El Gobierno de Grecia felicita a la Comisión de Derecho Internacional y, en particular, al Relator Especial, Sr. Václav Mikulka, por haber aprobado provisionalmente, dentro de un plazo muy corto, el proyecto de artículos sobre nacionalidad de las personas naturales en relación con la sucesión de Estados.