ПРАВОСЛАВНУЮ на Испанском - Испанский перевод

• ortodoxa
• ortodoxo

Примеры использования Православную на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В греческую православную.
Ortodoxo griego.¿Por qué?

Однако они организовали защиту христианами молящихся мусульман. Тысячи мусульман вышли приветствовать православную свадьбу.
Organizaron protección de cristianos donde los musulmanes oraban, una boda copta aclamada por miles de musulmanes.

При подготовке расписания были приняты все меры к тому, чтобы не планировать заседания на православную Страстную Пятницу в соответствии с резолюцией 53/ 208 A Генеральной Ассамблеи.
Al elaborar el calendario, se había procurado no programar reuniones el día del Viernes Santo ortodoxo, de conformidad con la resolución 53/208 A de la Asamblea General.

Система религиозного обучения Республики включает в себя Ташкентский Исламский институт, 10 медресе, православную и протестантскую семинарии.
El sistema de enseñanza religiosa de la República incluye el Instituto Islámico de Tashkent, 10 mezquitas y seminarios ortodoxo y protestante.

Однако они организовали защиту христианами молящихся мусульман. Тысячи мусульман вышли приветствовать православную свадьбу. В любом случае, за этим событием стояли люди, желавшие изменить мир.
Organizaron protección de cristianos donde los musulmanes oraban, una boda copta aclamada por miles de musulmanes, El mundo acaba de cambiar la imagen, pero, alguien lo había planeado y pensado previamente.

Система религиозного обучения в Узбекистане включает в себя Ташкентский исламский институт, 9 медресе, православную и протестантскую семинарии.
El sistema de enseñanza religiosa en Uzbekistán incluye el Instituto Islámico de Tashkent, nueve madrasas, un seminario ortodoxo y uno protestante.

События вокруг выставки дискредитируют Русскую Православную Церковь, также как фатва, приговорившая к смерти Салмана Рушди, дискредитировала ислам",- говорит вдова Андрея Сахарова Елена Боннер.
Los sucesos en torno a la exposición desacreditan a la Iglesia Ortodoxa rusa, como la fatwah en la que se condenaba a muerte a Salman Rushdie desacreditó al Islam", dijo Elena Bonner, viuda de Andrei Sajarov.

Система религиозного обучения Республики включает в себя Ташкентский Исламский институт, 10 медресе, православную и протестантскую семинарии.
El sistema de enseñanza religiosa de la República comprende el Instituto Islámico de Tashkent, diez madrasas y un seminario ortodoxo y otro protestante.

Сотрудники УВКПЧ посетили православную семинарию в центре Призрена, в которой ранее укрывались около 180 местных сербов, включая раненых, причем некоторые из них провели там более одного месяца.
Los funcionarios de la Oficina del Alto Comisionado visitaron el seminario ortodoxo situado en el centro de Prizren, donde se habían refugiado poco más de un mes antes unos 180 serbios locales, incluidos algunos heridos.

Апреля министерство внутренних дел зарегистрировало Эстонскую православную церковь при Московской патриархии и уставы ее трех религиозных общин, вследствие чего эта церковь обрела статус юридического лица.
El 17 de abril, el Ministerio del Interior registró la Iglesia Ortodoxa Estonia dependiente del Patriarcado de Moscú y los estatutos de sus tres congregaciones, por lo que la Iglesia adquirió la condición de persona jurídica.

Косово признает Сербскую православную церковь в Косово, включая монастыри, церкви и другие объекты, используемые в религиозных целях, в качестве составной части Сербской православной церкви, имеющей местопребывание в Белграде.
Kosovo reconocerá a la Iglesia Ortodoxa Serbia en Kosovo, incluidos los monasterios, las iglesias y otros sitios usados con fines religiosos, como parte integrante de la Iglesia Ortodoxa Serbia con sede en Belgrado.

Они проводили полную гамму: очень торжественную греческую православную службу, четыре католические заупокойные мессы и вечеринку в саду, где я произнесла тост, пока рассеивала прах подруги половником по саду.
No faltó nada: un solemne servicio griego ortodoxo, cuatro misas de réquiem y una fiesta en el jardín, donde yo propuse un brindis mientras esparcía las cenizas de mi amigo por el jardín con un cucharón de sopa.

Специальный докладчик по Эритрее указала, что правительство Эритреи официально признает четыре религиозных концессии: Евангелическую церковь Эритреи, Православную церковь Эритреи, Римско-католическую церковь и Ислам сунитского толка.
La Relatora Especial indicó que el Gobierno de Eritrea reconocía oficialmente a cuatro instituciones religiosas: la Iglesia Evangélica de Eritrea, la Iglesia Ortodoxa de Eritrea, la Iglesia Católica Romana y el Islam sunita.

Он не вполне понимает содержащееся в одном из ответов заявление делегации о том, что одной из причин, почему сербская православная церковь не зарегистрирована в стране, является то, что она не признает македонскую православную церковь.
No ha comprendido totalmente la declaración de la delegación en una de sus respuestas de que una de las razones de que la Iglesia ortodoxa serbia no esté registrada en el país se debe a que no reconoce a la Iglesia ortodoxa macedonia.

Согласно решению правительства Хорватии и Франьо Туджмана, эта церковь будет преобразована в хорватскую православную церковь до конца этого года, а хорватское телевидение уже в настоящее время говорит о" хорватском православном монастыре в Гомирье".
Por decisión del Gobierno croata y del Sr. Franjo Tudjman, esta iglesia pasará a denominarse iglesia ortodoxa croata antes de fines de año y en la televisión croata ya se habla del" monasterio ortodoxo croata de Gomirje".

Нарушений свободы религии и вероисповедания на территории Крыма, в частности запугивания и травли религиозных общин, включая нападки на украинскую православную церковь, греко- католическую церковь и мусульманскую общину;
La conculcación de la libertad de religión y de creencias en el territorio de Crimea, como son los actos de intimidación y hostigamiento a las comunidades religiosas, incluidos los ataques a la Iglesia Ortodoxa Ucraniana, la Iglesia Católica Griega y la comunidad musulmana;

В соответствии с Законом о церквях и приходах эстонские власти зарегистрировали Эстонскую апостольскую православную церковь, которая была создана в 1923 году в качестве независимой национальной церкви, под имеющейся Константинопольской патриархии.
Con arreglo a la Ley de iglesias y congregaciones, las autoridades estonias han registrado a la Iglesia Ortodoxa Apostólica Estonia, creada en 1923 como iglesia nacional independiente bajo la autoridad del patriarca de Constantinopla.

Еженедельные контакты посредством встреч и переписки с заинтересованными сторонами, включая Организацию Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры, Совет Европы, Сербскую православную церковь и косовские власти.
Actividades semanales de enlace a través de reuniones y correspondencia con las partes interesadas, incluida la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura, el Consejo de Europa, la Iglesia Ortodoxa Serbia y las autoridades de Kosovo.

Закон о церквях и религиозных сообществах, который вступил в силу в 2006 году, ставит в равные условия все официально признанные религиозные конфессии, включая сербскую православную церковь, наряду с римской католической церковью, иудейской, протестантской и евангелистской религиями.
La Ley sobre Iglesias y Comunidades religiosas, que entró en vigor en 2006, coloca en pie de igualdad a todas las confesiones religiosas, entre ellas la Iglesia Ortodoxa de Serbia, junto a las confesiones católica romana, judía, protestante y evangélica.

Террористические банды албанских сепаратистов совершили несколько нападений на религиозные объекты и памятники культуры( женский монастырь сербской православной церкви в Девице, сербский монастырь Св. Козьмы и Дамиана в Зочисте, православную церковь в Оптерусе).
Las bandas terroristas de los separatistas albaneses perpetraron varios ataques contra edificios religiosos y monumentos culturales(el convento de monjas ortodoxas serbias en Devic, el monasterio serbio de St. Cusmas y Damian en Zociste, la Iglesia ortodoxa en Opterusa).

Она также посетила православную церковь Св. Николая и встретилась с представителями церкви и сербской общины, которые подчеркнули необходимость свободы передвижения до этого места и обратились с просьбой об оказании Миссией помощи в обеспечении безопасности и свободы передвижения.
También visitó la iglesia ortodoxa de San Nicolás y se reunió con representantes de la iglesia y de la comunidad serbia, que hicieron hincapié en la necesidad de libertad de circulación a esa localidad y pidieron asistencia a la Misión para garantizar la seguridad y la libertad de circulación.

Ни кто иной как Александр Пушкин написал в 1836 г., что“ православие всегда преследовалось католическим фанатизмом… Их миссионеры проклинали православную церковь, с помощью лицемерия и угроз пытались обратить в католичество не только простых людей, но и православных священников”.
Nada menos que Alexander Pushkin escribió en 1836 que“La ortodoxia siempre ha sido perseguida por el fanatismo católico… Sus misioneros maldijeron a la Iglesia ortodoxa, con hipocresía y amenazas intentaron reclutar para el catolicismo no sólo a gente común y corriente, sino también a sacerdotes ortodoxos”.

В то же время сей хорватский государственный орган предупреждает Сербскую Православную Церковь о том, что до сноса церкви в Сирасе она обязана получить одобрение Регионального института по охране культурных памятников в Осиеке, поскольку это здание охраняется как культурный памятник.
Ese órgano del Estado croata advirtió a la Iglesia Ortodoxa Serbia de que, antes de proceder a la demolición de la iglesia de Siras, tenía que recabar la autorización del Instituto Regional de Protección de los Monumentos Culturales de Osijek, ya que el edificio estaba protegido en calidad de monumento cultural.

Были проведены 32 встречи с заинтересованными сторонами, включая муниципалитеты, органы управления Косово, ОБСЕ, ЕВЛЕКС, СДК, Европейский союз и Сербскую православную церковь, для обсуждения вопросов защиты объектов культурного и религиозного наследия и случаев осквернения православных кладбищ.
Reuniones celebradas con las partes interesadas, incluidas municipalidades, las autoridades de Kosovo, la OSCE, la EULEX, la KFOR, la Unión Europea y la Iglesia Ortodoxa Serbia, para examinar la protección del patrimonio cultural y religioso y los incidentes de profanación de cementerios ortodoxos.

В то же самое время этот орган Хорватского государства предупредил Сербскую православную церковь о том, что, прежде чем сносить указанную церковь в Сираче, она должна получить разрешение регионального института охраны культурных памятников в Осиеке, поскольку это здание находится под охраной как культурный памятник.
Al mismo tiempo, este órgano del Estado croata advirtió a la Iglesia ortodoxa serbia que, antes de la demolición de la iglesia de Sirač, había de recabar la aprobación del Instituto Regional para la Protección de Monumentos Culturales de Osijek, ya que el edificio gozaba de protección como monumento cultural.

Об обращении сербских православных детей в католицизм наглядно свидетельствует письмо церкви Святого Креста в Загребе, в котором говорится, что Н. Н. желает свершить обряд первого причащения в этой церкви, вследствие чего сербскую православную церковь вежливо попросили выдать свидетельство о крещении ребенка.
La conversión de niños ortodoxos serbios al catolicismo queda demostrada en una carta de la iglesia de la Santa Cruz, de Zagreb, en la que se establece que N. N. desea hacer la primera comunión en esa iglesia y que, por lo tanto, se pide a la Iglesia Ortodoxa Serbia que tenga a bien expedir un certificado de bautismo al niño.

После того как Министерство внутренних дел отказалось зарегистрировать Эстонскую православную церковь, подчиняющуюся Московскому патриарху, и признало законным приход, управляемый находящимся в Стокгольме Синодом эстонской апостольской церкви, Эстонская православная церковь утратила право не только на имущество, включая здания храмов, но и на осуществление своей деятельности.
Después de que el Ministerio del Interior se negó a inscribir a la Iglesia Ortodoxa Estonia, subordinada al Patriarca de Moscú, y reconoció como legítima a la confesión dirigida por el sínodo de la Iglesia Apostólica Estonia con sede en Estocolmo, la Iglesia Ortodoxa Estonia no sólo perdió el derecho de propiedad, incluidos los edificios de las iglesias, sino el derecho a la realización de sus actividades.

Хорватские вооруженные силы разбили лагерь в монастыре в Завале, построенном в ХV веке. Они осквернили и нанесли ущерб этому уникальному духовному и культурному памятнику сербского народа, в котором имелись фрески, датирующиеся 1690 годом, а также осквернили и разрушили сербскую православную церковь в Дубровнике, где они 2 октября 1992 года обосновали свой штаб.
Fuerzas armadas croatas acamparon en el monasterio de Zavala, construido en el siglo XV. Profanaron y dañaron este original monumento espiritual y cultural del pueblo serbio, que contenía frescos que databan de 1690, de la misma manera que profanaron y dañaron la iglesia ortodoxa serbia de Dubrovnik, en donde establecieron su cuartel general el 2 de octubre de 1992.

Отмечена тенденция к снижению общего уровня преступности, хотя во время предвыборной кампании и самих выборов имели место случаи обострения напряженности. 6 января в Гякове/ Джяковице из-за демонстрации с несколькими сотнями участников, организованной Ассоциацией матерей пропавших без вести, группа сербских внутренне перемещенных лиц не смогла попасть на православную рождественскую службу.
La tasa global de delincuencia mostró una tendencia general a la baja, aunque en el período previo a la elección y durante su celebración afloraron las tensiones. El 6 de enero, una manifestación protagonizada por varios cientos de personas en Gjakovë/Ðakovica, e iniciada por una asociación de madres de desaparecidos impidió que un grupo de desplazados internos serbios asistieran a un servicio religioso ortodoxo navideño.

В Европе, столкнувшейся с Первой мировой войной, предстояло решить как быстро завершить войну, в которой католические Бельгия и Франция были атакованы протестантской Германией, которая была поддержана католической Австрией, в то время как протестантское Соединенное Королевство Великобритании и Ирландии( включая католическую Ирландию) и православную Россию объединились с Францией.
Con Europa enfrentando la Primera Guerra Mundial, quien fuera seleccionado se enfrentaría a la dificultad de dirigir a la Santa Sede a través de la guerra para terminar todas las guerras, en la que las católicas Bélgica y Francia serían atacadas por la protestante Alemania, que contaba con el apoyo de Austria; mientras que los protestantes del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda y la Rusia ortodoxo estaba alineado al lado de Francia.