ПРАВОСПОСОБНОСТЬЮ на Испанском - Испанский перевод

• capacidad jurídica
• capacidad
• personalidad jurídica

Примеры использования Правоспособностью на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мавританские женщины наделены правоспособностью.
La mujer mauritana goza de capacidad jurídica.

Каждое государство обладает правоспособностью формулировать односторонние акты.
Todo Estado tiene la capacidad de formular actos unilaterales.

Поступления( за исключением музеев с полной правоспособностью).
Ingresos(sin incluir los museos con plena personalidad jurídica).

Специальный трибунал обладает правоспособностью, необходимой для того, чтобы:.
El Tribunal Especial tendrá la capacidad jurídica necesaria para:.

Правоспособностью наделены все граждане с момента рождения и до смерти.
La capacidad jurídica se ejerce desde el nacimiento hasta la muerte.

С момента рождения и до возраста 14 лет ребенок обладает только правоспособностью.
Desde el momento de su nacimiento y hasta los 14 años de edad, el niño sólo tiene capacidad legal.

Правоспособностью в гражданских правоотношениях лица пользуются независимо от пола.
Las personas, sin distinción de sexo, gozan de capacidad jurídica en materias civiles.

Крестьянские общины и общины коренного населения являются юридическими лицами и обладают правоспособностью.
Las comunidades campesinas y nativas tienen existencia legal y son personas jurídicas.

Лицо, достигшее взрослого возраста, обладает полной правоспособностью в осуществлении прав и обязанностей.
Una persona que alcanza la edad adulta goza de capacidad completa para ejercer sus derechos y asumir sus obligaciones.

Согласно обычному праву женщины вне зависимости от возраста обладают минимальной самостоятельной правоспособностью.
De conformidad con el derecho consuetudinario, las mujeres tienen una capacidad jurídica independiente mínima, sea cual sea su edad.

Супруг и супруга обладают равной правоспособностью в рамках брачного союза и имеют одинаковые права и несут одинаковые обязанности.
Marido y mujer ejercen conjuntamente la representación legal de la comunidad conyugal, y tienen los mismos derechos y deberes.

Г-н Стента( Италия) говорит, что необходимо проводить различие между законными правами и правоспособностью.
El Sr. Stenta(Italia) dice que se debe hacer una distinción entre los derechos jurídicos y la capacidad jurídica.

Раздел 4( 1) Закона о статусе замужней женщины, 1948 год- Замужние женщины обладают правоспособностью на владение собственностью:.
Artículo 4 1 de la Ley sobre la situación de las mujeres casadas, de 1948: Capacidad de las mujeres casadas para tener propiedades:.

Ограничения связаны только с правоспособностью, сроками обращения в суд или предметом обращения.
Las únicas limitaciones están relacionadas con la capacidad jurídica, sea en lo que respecta al plazo para presentar un recurso o al interés de la acción.

Лицо, осуществляющее соответствующий акт от имени государства, должно обладать необходимой правоспособностью и полномочиями.
La persona que realiza el acto en nombre del Estado debe tener la capacidad y la autoridad necesarias.

Ограничения права на подачу судебного иска связаны только с правоспособностью, сроками обращения в суд или предметом обращения.
Las únicas limitaciones al derecho a iniciar acciones judiciales obedecen a la capacidad jurídica de la persona, a los plazos de recursos o al interés de la acción.

Президент и вице-президент Республики должны быть колумбийцами по рождению, обладать полной гражданской правоспособностью и быть не моложе 30 лет.
El Presidente y Vicepresidente de la República tienen que ser colombianos por nacimiento, ciudadanos en ejercicio y mayores de 30 años.

Марокканские женщины обладают полной имущественной правоспособностью, причем вступление в брак никоим образом не сказывается на имущественном положении женщины.
La capacidad patrimonial de la mujer marroquí es total; el matrimonio no tiene ningún efecto sobre la situación patrimonial de la esposa.

Получил поддержку проект статьи 2, в котором говорится, что каждое государство обладает правоспособностью формулировать односторонние акты.
Se expresó apoyo al artículo 2 del proyecto, en que se señalaba que todo Estado tiene la capacidad de formular actos unilaterales.

Брак- это добровольный союз для совместной жизни мужчины и женщины, обладающих необходимой для этого правоспособностью.
El matrimonio es la unión libremente consentida, con el fin de vivir en común, de un hombre y una mujer que tienen la capacidad requerida a tal efecto.

Согласно статье 12 Конвенции, государства- участники признают, что инвалиды обладают правоспособностью наравне с другими во всех аспектах жизни.
De conformidad con el artículo 12 de la Convención, los Estados partes deben reconocer que las personas con discapacidad tienen capacidad jurídica en igualdad de condiciones con las demás en todos los aspectos de la vida.

Закон о гражданской службе наделяет мужчин и женщин равным статусом, предусматривая, что любое лицо, достигшее совершеннолетнего возраста, обладает полной правоспособностью.
La Ley de administración pública estableció una situación de igualdad entre hombres y mujeres, al estipular que toda persona que haya alcanzado la mayoría de edad posee plena capacidad legal.

Как и мужчины, женщины обладают полной юридической правоспособностью. Она была предоставлена им в соответствии со статьей 40 Гражданского кодекса, что будет отмечено во второй части настоящего доклада.
Como el hombre, la mujer posee plena capacidad jurídica y la utiliza libremente, de conformidad con el artículo 40 del Código Civil, según se explicará en la segunda parte de este informe.

Судьи в Испании являются автономными и независимыми от правительства и государственных органов и для осуществления соответствующих действий располагают необходимыми средствами и правоспособностью.
En España, lo jueces eran autónomos e independientes del Gobierno y las administraciones públicas, y contaban con los medios y la capacidad jurídica necesarios para actuar en consecuencia.

Государство обладает правоспособностью формулировать односторонние акты подобно тому, как оно обладает такой правоспособностью для заключения договоров, о чем ясно говорится в Венской конвенции 1969 года.
El Estado tiene la capacidad jurídica de formular actos unilaterales, como la tiene para concluir tratados, cuestión que quedó reflejada claramente en la Convención de Viena de 1969.

Основное внимание сосредоточено на деятельности государств и международных организаций, а также других учреждений, обладающих международной правоспособностью в области оказания помощи и содействия при стихийных бедствиях.
Se presta atención especial a las actividades de los Estados y las organizaciones internacionales y otras entidades que gozan de competencia jurídica internacional específica en la prestación de socorro y asistencia.

Организация пользуется на территории каждого государства- члена правоспособностью, необходимой для реализации ее целей в соответствии с Уставом Организации.
La Organización gozará en el territorio de cada uno de sus Estados miembros de la capacidad jurídica necesaria para llevar a la práctica sus fines de conformidad con el Reglamento de la Organización.

Государства- участники СБСЕ с соблюдением действующих в них конституционных, законодательных и связанных с ними требований будут наделять правоспособностью институты СБСЕ в соответствии с положениями, принятыми министрами см. 4- С/ Jоurnаl No.
Los Estados participantes en la CSCE, a tenor de sus exigencias constitucionales, legislativas y otras, otorgarán capacidad jurídica a las instituciones de la CSCE de conformidad con las disposiciones aprobadas por los Ministros;

Согласно Конституции женщины обладают равной с мужчинами правоспособностью заключать договоры, приобретать имущество и владеть им, приобретать и сохранять гражданство и в целом осуществлять свои права.
Con arreglo a la Constitución, la mujer también tiene capacidad jurídica, en condiciones de igualdad con el hombre, para concluir contratos, adquirir y mantener derechos sobre los bienes, adquirir y retener la ciudadanía y, en general, hacer valer sus derechos.