ПРАВО ДОПРАШИВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• derecho a interrogar

Примеры использования Право допрашивать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И какое вы имеете право допрашивать меня?
¿Qué derecho tiene a interrogarme?

Защита имеет право допрашивать свидетеля последней.
La defensa tendrá derecho a interrogar al testigo en último lugar.

В любом случае защита имеет право допрашивать свидетеля последней.
En todo caso, la defensa tiene el derecho de interrogar en último término.

Право допрашивать или вызывать свидетелей по своему выбору.
Derecho a interrogar o a obtener la comparecencia de los testigos que elija.

Сторона, представляющая через свидетеля доказательства в соответствии с пунктом 3 статьи 69, имеет право допрашивать этого свидетеля;
La parte que presente prueba testimonial de conformidad con el párrafo 3 del artículo 69 tendrá derecho a interrogar al testigo;

Право допрашивать и добиваться вызова в суд свидетелей( 8( 2) f);
Derecho de interrogar a testigos y obtener la comparecencia de éstos(apartado f) del párr. 2;

Согласно этому решению адвокат заявителя осуществил право допрашивать свидетелей в установленном порядке и подтвердил достоверность протокола, подготовленного баскской автономной полицией и свидетельствующего о том, что заявление автора подтверждается косвенными уликами.
La sentencia afirma que la defensa del autor ejerció con normalidad el derecho a interrogar a los testigos, y ratificó la validez del informe policial elaborado por la Policía Autónoma Vasca sobre la confirmación de los hechos periféricos relacionados con lo declarado por el autor.

Право допрашивать показывающих против него свидетелей или право на то, чтобы эти свидетели были допрошены,.
El derecho a interrogar o hacer interrogar a los testigos de cargo.

Каждый, кому предъявляется обвинение в правонарушении, имеет право допрашивать свидетелей, дающих показания против него, или требовать, чтобы эти свидетели были допрошены, а также право на вызов и допрос свидетелей в его пользу на тех же условиях, что и для свидетелей.
Toda persona acusada de una infracción tendrá derecho a interrogar o hacer interrogar a los testigos de cargo, a obtener la comparecencia de los testigos de descargo y a que éstos sean interrogados en las mismas condiciones que los testigos de cargo;

Право допрашивать свидетелей или иметь право на то, чтобы эти свидетели были допрошены( подпункт е) пункта 3 статьи 14 Пакта.
Derecho a interrogar o hacer interrogar a testigos(apartado e) del párrafo 3 del artículo 14 del Pacto.

В соответствии с пунктом 3е статьи 14 обвиняемый имеет право допрашивать показывающих против него свидетелей или иметь право на то, чтобы эти свидетели были допрошены, и иметь право на вызов и допрос его свидетелей на тех же условиях, какие существуют для свидетелей, показывающих против него.
En virtud del apartado e del párrafo 3 del artículo 14, todo acusado tendrá derecho de interrogar o hacer interrogar a los testigos de descargo y que éstos sean interrogados en las mismas condiciones que los testigos de cargo.

Право допрашивать свидетелей или иметь право на то, чтобы эти свидетели были допрошены( пункт 3 е) статьи 14 Пакта.
Derecho a interrogar testigos o a obtener que se interrogue a testigos(apartado e) del párrafo 3 del artículo 14 del Pacto.

Право обвиняемого на правовую помощь( пункт 3 d) статьи 14 Пакта и право допрашивать показавших против него свидетелей или право на то, чтобы эти свидетели были допрошены, и право на вызов и допрос его свидетелей на тех же условиях, которые существуют для свидетелей, показывающих против него( пункт 3 е) статьи 14 Пакта.
El derecho a la asistencia letrada(apartado d) del párrafo 3 del artículo 14 y el derecho a interrogar o hacer interrogar a los testigos de cargo y a obtener la comparecencia de los testigos de descargo y que éstos sean interrogados en las mismas condiciones que los testigos de cargo(apartado e) del párrafo 3 del artículo 14 del Pacto.

К числу таких прав относятся, в частности: право на справедливое и публичное слушание; право считаться невиновным, пока вина не будет доказана; право на пользование услугами защитника по своему выбору; право иметь достаточное время и возможности для подготовки своей защиты; право пользоваться услугами назначенного защитника в том случае, когда у обвиняемого нет достаточных средств для оплаты услуг такого защитника; и право допрашивать показывающих против него или нее свидетелей или право на то, чтобы свидетели были допрошены..
Tales derechos comprenderán en particular: el derecho a una audiencia justa y pública; el derecho a que se presuma su inocencia mientras no se pruebe su culpabilidad; el derecho a ser asistido por un defensor de su elección; el derecho a disponer del tiempo y de los medios adecuados para la preparación de su defensa; el derecho a que se le nombre defensor de oficio si carece de medios suficientes para pagar a su defensor y el derecho a interrogar o a hacer interrogar a los testigos de cargo.

Следователь имеет право допрашивать с использованием аудиозаписи, видео и киносъемки или иных записывающих технических средств.
El juez instructor tendrá derecho a utilizar durante el interrogatorio grabadoras de audio, cámaras de vídeo y de cine, y otros medios técnicos de grabación.

Защита имеет право допрашивать свидетеля посредством представления вопросов официально назначенному лицу, которое устанавливает надежность и репутацию свидетеля, и если это лицо принимает решение об обеспечении анонимности свидетеля, то свидетелю разрешается не появляться в суде.
La defensa tiene derecho a interrogar al testigo presentando las preguntas al comisario, quien investiga la credibilidad y reputación del testigo y, si decide proteger el anonimato del testigo, lo excusa de comparecer en el juicio.

Судебная палата имеет право допрашивать свидетеля до или после того, как свидетель был допрошен каким-либо участником, упомянутым в подправилах 2( a) или( b);
La Sala de Primera Instancia tendrá derecho a interrogar al testigo antes o después de que éste sea interrogado por uno de los participantes mencionados en las subreglas 2 a o b;

Обвиняемый имеет право допрашивать показывающих против него свидетелей или на то, чтобы эти свидетели были допрошены, и имеет право на вызов и допрос его свидетелей на тех же условиях, какие существуют для свидетелей, показывающих против него.
Toda persona acusada tendrá derecho a interrogar o hacer interrogar a los testigos de cargo y a obtener la comparecencia de los testigos de descargo y que éstos sean interrogados en las mismas condiciones que los testigos de cargo.

Каждый обвиняемый в правонарушении имеет право допрашивать показывающих против него свидетелей или иметь право на то, чтобы эти свидетели были допрошены, и иметь право на вызов и допрос своих свидетелей на тех же условиях, какие существуют для свидетелей, показывающих против него;
Toda persona acusada de una infracción tendrá derecho a interrogar o hacer interrogar a los testigos de cargo y a obtener la comparecencia de los testigos de descargo y que éstos sean interrogados en las mismas condiciones que los testigos de cargo;

Обвиняемый имеет право допрашивать[ свидетелей обвинения][ лиц, свидетельствующих против него] или требовать, чтобы они были допрошены, и имеет право на вызов и допрос свидетелей[ защиты][ лиц, свидетельствующих в его пользу] на тех же условиях, что и свидетелей[ обвинения][ лиц, свидетельствующих против него].[ Кроме того, обвиняемый имеет также право предъявлять любые другие доказательства.].
El acusado tendrá derecho a interrogar, o a hacer interrogar, a los testigos de cargo y a obtener la comparecencia de los testigos de descargo y que estos sean interrogados en las mismas condiciones que los testigos de cargo.[Además, el acusado tendrá derecho a presentar cualquier otra prueba.].

Обвинение и защита имеют право допрашивать этого свидетеля в связи с вопросами, имеющими отношение к показаниям свидетеля и их надежности, доверия к свидетелю, и в связи с другими вопросами, имеющими отношение к делу;
El Fiscal y la defensa tendrán derecho a interrogar al testigo sobre cuestiones relacionadas con su testimonio y su fiabilidad, la credibilidad del testigo y otras cuestiones pertinentes;

Вы не имели права допрашивать мою подзащитную у нее дома.
No tiene derecho de interrogar a mi cliente en su casa.

Они имеют право допросить тебя.
Tienen el derecho de preguntarte.

Право допросить свидетеля обвинения, ваша честь.
Nuestro derecho a confrontar a un testigo hostil en un juicio, señoría.

Извините, детектив, но на эту часть ваш ордер не распространяется, а также не дает вам права допрашивать кого-либо из этой организации.
Lo siento detective, pero su orden no cubre esta parte de la casa, ni le da el derecho a interrogar a nadie en esta organización.

Перед рассмотрением ходатайства штат имеет право допросить профессора Жерарда.
Entonces antes de tomar una decisión sobre su petición, el estado tiene el derecho de interrogar al profesor Gerard.

Если расследование конкретного дела поручено другим лицам, например представителям Департамента уголовных расследований, то это не дает им права допрашивать обвиняемых.
Si otras personas, como los funcionarios del Ministerio Público, son asignadas al caso, esa asignación no les da la facultad de interrogar al acusado.

Отказать защите в праве допросить свидетеля противоположной стороны запрещено законом, несправедливо и предосудительно.
No concederle a la defensa su derecho de confrontar el testigo en su contra está prohibido por ley, es injusto y excesivamente prejudicial.

Детектив Босх той ночью мог арестовать Роберто Флореса, взять его под стражу, зачитать ему права, допросить, дать ему шанс получить адвоката и защитить себя.
El detective Bosch podía haber arrestado a Roberto Flores aquella noche, llevárselo en custodia, leerle sus derechos, interrogarlo, darle la oportunidad de obtener consejo y defenderse.

В принципе Судебная палата допрашивает свидетелей, выступающих против обвиняемого, посредством снятия свидетельских показаний, как это предусмотрено в пункте 2 статьи 69, если только обвиняемый не отказывается от своего права допрашивать их, как это предусмотрено в пункте 1( е) статьи 67.
En principio la Sala de la Corte tomará testimonio a los testigos de cargo, como se estipula en el párrafo 2 del artículo 69, a menos que el acusado renuncie a su derecho a interrogarlos, de acuerdo con lo previsto en el apartado e del párrafo 1 del artículo 67.