ПРАВО КОРЕННЫХ НАРОДОВ на Испанском - Испанский перевод

• derecho de los pueblos indígenas
• derecho de las poblaciones indígenas
• la legislación indígena
• derechos de los pueblos indígenas

Примеры использования Право коренных народов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Право коренных народов.
Derechos de los Pueblos Indígenas.

Этап IV. Государство и право коренных народов.
Unidad IV. Estado y derecho indígena.

Право коренных народов.
LOS DERECHOS DE LOS PUEBLOS INDÍGENAS.

Но уже есть международные документы, отстаивающие право коренных народов на развитие.
Ya existen instrumentos internacionales que protegen los derechos de los pueblos indígenas al desarrollo.

Право на самоопределение; право коренных народов на землю; и меньшинства.
Derecho a la propia identidad; derecho de los indígenas sobre la tierra; y minorías.

На международном уровне существуют международные документы, отстаивающие право коренных народов на развитие.
A nivel internacional existen instrumentos que protegen los derechos de los pueblos indígenas al desarrollo.

Право коренных народов применяется к отдельным лицам в качестве индивидуумов, а также к отдельным лицам в качестве членов общины.
La legislación indígena se aplica a las personas como individuos y como miembros de una comunidad.

Статья 3, занимающая центральное место в Декларации, подтверждает право коренных народов на самоопределение.
En el artículo 3, que es esencial dentro de la Declaración, se reafirma el derecho de esos pueblos a la libre determinación.

В СП4 рекомендуется гарантировать право коренных народов, в частности право на достаточное жилище.
JS4 recomendó garantizar los derechos de los pueblos indígenas, en particular el derecho a la vivienda adecuada.

Необходимо признать право коренных народов давать или не давать разрешение на осуществление проектов на их территориях.
Es preciso reconocer a los pueblos indígenas el derecho a dar su consentimiento para la realización de los proyectos que se ejecutan en sus zonas.

Право коренных народов можно рассматривать как состоящее из двух компонентов: персонального права и территориального права..
Puede considerarse que la legislación indígena tiene dos componentes: las leyes personales y las leyes territoriales.

Конституция Аргентины гарантирует право коренных народов на получение двуязычного и межкультурного образования.
La Constitución de la Argentina garantizaba el derecho de las poblaciones indígenas a la enseñanza bilingüe e intercultural.

Однако делегация ее страны согласилась с этой формулировкой ввиду необходимости включить в текст право коренных народов на питание.
Sin embargo, la delegación de Guatemala ha aceptado la formulación dada la necesidad de incluir en el texto el derecho del pueblo indígena a la alimentación.

Установлено право коренных народов на всесторонний доступ к государственному правосудию в индивидуальном и коллективном порядке;
Estableció el derecho de los indígenas, en lo individual y en lo colectivo, a tener acceso pleno a la jurisdicción del Estado;

Университет и правозащитный центр предложили Суринаму признать в законодательном порядке право коренных народов на коллективное владение землей.
El UO/IHRC recomendó que se reconociera en la legislación el derecho de los indígenas a poseer tierras colectivamente.

В Декларации закрепляется право коренных народов на земельные и природные ресурсы, которыми они традиционно владеют и которые они эксплуатируют или используют.
Asimismo afirma los derechos de los pueblos indígenas a la tierra y los recursos naturales que tradicionalmente han poseído, ocupado o utilizado.

Они также отметили, что это положение нельзя рассматривать как закрепляющее право коренных народов на выход из государственной правовой системы.
También señalaron que esta disposición no podía considerarse como una confirmación del derecho del pueblo indígena a salirse del sistema jurídico nacional.

Для этого будет гарантировано право коренных народов на проведение с ними консультаций по всем аспектам, затрагивающим их коллективное право и их качество жизни.
Para ello se garantizará el derecho del pueblo indígena a ser consultado en todos los aspectos que afecten a sus derechos colectivos y a su calidad de vida.

По их инициативе было принято решение провести" круглый стол" по теме" Право коренных народов на справедливое и равное развитие".
Por iniciativa de las organizaciones y autoridades locales, se decidió organizar una mesa redonda sobre el tema“derecho de las poblaciones indígenas a un desarrollo justo y equitativo”.

Кроме того, она одобряет принцип организации программ развития на основе свободного обдуманного предварительного согласия и признает право коренных народов на развитие.
Además, respalda el principio del consentimiento fundamentado previo en los programas de desarrollo y reconoce a los pueblos indígenas el derecho al desarrollo.

Здравоохранение, образование и бедность- все эти вопросы затрагивают право коренных народов контролировать свою жизнь и развиваться на собственных условиях.
Tanto la salud como la educación y la pobreza son cuestiones que afectan al derecho de los pueblos indígenas a controlar sus propias vidas y a desarrollarse conforme a sus principios.

Это является подтверждением того, что право коренных народов на участие представляет собой один из основных принципов прав по международному праву прав человека.
Esto pone de relieve que en la normativa internacional de derechos humanos el derecho de los pueblos indígenas a la participación es tanto un principio como un derecho fundamental.

Более того, он приветствовал принятое в 2010 году законодательство, признающее право коренных народов на двуязычное и межкультурное образование.
Además, acogió con satisfacción la legislación promulgada en 2010, en la que se reconoció el derecho de la población indígena a la educación bilingüe e intercultural.

В Конституции признается право коренных народов отправлять правосудие и разрешать споры в соответствии с обычной системой правосудия сбалансированным, конструктивным и скоординированным образом.
La Constitución reconoce la facultad de los pueblos indígenas de administrar justicia y solucionar controversias en conjunto con el sistema de justicia ordinaria en forma equilibrada, constructiva y coordinada.

Они также обратились к правительству с призывом обеспечить право коренных народов сохранять и развивать свой язык, культуру и религию.
Las Coaliciones de ONG también pidieron al Gobierno que garantizara los derechos de los pueblos indígenas a conservar y promover su idioma, así como su religión y su cultura propias.

Право коренных народов на участие в процессе принятия решений в связи с деятельностью добывающих отраслей зависит от признания их прав на самоопределение и на постоянный суверенитет над их землями, территориями и ресурсами.
El derecho de los pueblos indígenas a participar en la adopción de decisiones en relación con las industrias extractivas depende del reconocimiento de sus derechos de libre determinación y soberanía permanente sobre sus tierras, territorios y recursos.

Зачастую серьезной проблемой остается официальное признание правовых систем коренных народов и право коренных народов укреплять, развивать и сохранять такие системы.
A menudo, el principal reto es el reconocimiento oficial de los sistemas jurídicos indígenas y del derecho de los pueblos indígenas a promover, desarrollar y mantener esos sistemas.

Закреплено право коренных народов на освоение своих земель, территорий и ресурсов, включая обязательство по получению их свободного, предварительного и осознанного согласия до утверждения проектов, затрагивающего их земли, территории и другие ресурсы.
Establece el derecho de los pueblos indígenas a desarrollar sus tierras, territorios o recursos, incluida la obligación de obtener su consentimiento libre, previo e informado antes de aprobar cualquier proyecto que afecte a sus tierras, territorios y recursos.

Наблюдатель от Боливии напомнил о конституционной реформе 1994 года, в результате которой право коренных народов на свои исконные земли было впервые в истории его страны законодательно закреплено.
El observador de Bolivia aludió a la reforma constitucional de 1994, que había reconocido el derecho de las poblaciones indígenas a sus tierras tradicionales por primera vez en la historia de su país.

Ее делегация подтверждает право коренных народов Андского региона на сохранение традиционных обычаев, таких как жевание листьев коки, и признает право правительства Многонационального Государства Боливия на защиту этих обычаев.
Su delegación reafirma el derecho de los pueblos indígenas andinos a conservar sus prácticas tradicionales, como el masticado de la hoja de coca, y reconoce el derecho del Gobierno del Estado Plurinacional de Bolivia a proteger esas prácticas.