ПРАВО ПРИНИМАТЬ РЕШЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• derecho a adoptar decisiones
• derecho a tomar decisiones
• derecho a decidir
• la facultad de adoptar decisiones

Примеры использования Право принимать решения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пять минут брака не дают тебе право принимать решения о моем сыне.
Cinco minutos de matrimonio no te dan derecho a tomar decisiones respecto a mi hijo.

Я думаю, у каждого есть право принимать решения. относительно того, где и как он хочет жить.
Creoq ue todos tenemos el derecho de tomar una decision… sobre como y donde nos gusta vivir.

Что поскольку представители представили свои полномочия, то они имеют право принимать решения.
Manifestaron que, dado que los representantes habían presentado sus credenciales, tenían derecho a adoptar decisiones.

Подростки до 18 лет также имеют право принимать решения по некоторым вопросам.
También los menores de 18 años tienen el derecho de tomar decisiones en determinados asuntos.

Дополнительное положение в Медицинской доверенности дает нам право принимать решения от имени Джины.
Un endoso adicional es un poder médico notarial, dándonos el derecho de tomar decisiones a nombre de Gina.

Женщины имеют равное с мужчинами право принимать решения по вопросам воспитания детей.
Crianza de los hijos Las mujeres gozan de igualdad de derechos para adoptar decisiones respecto de la crianza de sus hijos.

Комитет имеет право принимать решения консенсусом или использовать другие процедуры в случае его отсутствия.
El Comité tenía derecho a decidir las cuestiones por consenso o a utilizar otros procedimientos si no había consenso.

Следовательно, им также принадлежит исключительное право принимать решения о том, являются ли представленные сведения и подтверждения достаточными.
Por lo tanto, también serán los únicos con derecho a decidir si la información y las afirmaciones presentadas son suficientes.

Все люди имеют право принимать решения касательно воспроизводства потомства без какой бы то ни было дискриминации, принуждения и насилия.
Todas las personas tienen derecho a adoptar decisiones en relación con la reproducción, sin sufrir discriminación, coacciones ni violencia.

В то же самое время следует уважать право на частную жизнь, в частности право принимать решения, касающиеся данных личного характера.
Al mismo tiempo hay que respetar el derecho a la vida privada, concretamente el derecho a decidir sobre los datos personales.

Честно, Мам, ты потеряла твое право принимать решения когда узнал, что ты давала мне на протяжении года наркотики.
Sinceramente, mamá, perdiste tu derecho a tomar decisiones cuando descubrí que estuviste un año drogándome.

На практике только пять государств- постоянных членов имеют право принимать решения по вопросам, касающимся международного мира и безопасности.
En la práctica, solo cinco miembros permanentes tienen el derecho de tomar decisiones, en materias referidas a la paz y seguridad internacionales.

Центральный орган имел бы право принимать решения по вопросам, касающимся повестки дня и методов работы.
El grupo básico tendría derecho a adoptar decisiones sobre asuntos relativos a su programa y métodos de trabajo.

Будучи полноправным членом Организации Объединенных Наций, Узбекистан имеет полное право принимать решения, относящиеся к его внутренней компетенции.
Como Miembro a título pleno de las Naciones Unidas, Uzbekistán tiene derecho a adoptar decisiones en materias que son de su jurisdicción.

Этот законопроект предусматривает право принимать решения относительно деторождения в условиях свободы от дискриминации, принуждения и насилия.
En el proyecto de ley que prevé el derecho a adoptar decisiones en materia de reproducción sin discriminación, coacción o violencia.

Комплексные группы должны обладать надлежащими полномочиями или быть в достаточной степени укомплектованы старшими сотрудниками для обеспечения того, чтобы они имели право принимать решения.
Los equipos integrados deben estar dotados de atribuciones suficientes y de altos cargos en número suficiente para tener la facultad de adoptar decisiones.

Сюда относятся их системы имущественных прав и право принимать решения и в полном объеме участвовать в процессах их принятия.
Esto incluye sus sistemas de derechos a la propiedad y el derecho a tomar decisiones y a participar plenamente en el proceso de adopción de decisiones..

Все народы имеют право принимать решения о своих собственных политических и социальных системах, своих экономических моделях и своих путях развития без давления со стороны внешних сил.
Todo pueblo tiene derecho a decidir sus propios sistemas político y social, sus modelos económicos y sus propias vías hacia el desarrollo, sin imposiciones de fuentes externas.

Мы, конечно, согласны с тем, что Генеральная Ассамблея имеет право принимать решения в осуществление полномочий, возлагаемых на нее Уставом в его статье 19, невзирая на положения правила 160.
Por supuesto, reconocemos que la Asamblea General tiene derecho a tomar decisiones en cumplimiento de la función que le incumbe con arreglo al Artículo 19 de la Carta, independientemente de los términos del artículo 160 del reglamento.

Это также включает их право принимать решения в отношении воспроизводства потомства без какой бы то ни было дискриминации, принуждения и насилия, о чем говорится в документах по правам человека.
También incluye su derecho a adoptar decisiones relativas a la reproducción sin sufrir discriminación, coacciones ni violencia, de conformidad con lo establecido en los documentos de derechos humanos.

Принципиальная позиция нашей страны попрежнему заключается в том, что Совет Безопасности является единственным законным органом, который имеет право принимать решения о применении силы в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций.
La posición de principios de nuestro país sigue siendo que el Consejo de Seguridad es el único órgano legítimo con derecho a decidir el uso de la fuerza de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas.

В ней также предусматривается их право принимать решения в отношении воспроизводства в условиях, свободных от дискриминации, принуждения и насилия, как это закреплено в документах по правам человека.
También incluyen su derecho a tomar decisiones en materia de reproducción sin ser sometidos a discriminación, coerción ni violencia, según se establece en diversos documentos de derechos humanos.

Суд отметил, что раздел 96 никогда не толковался как запрещающий двум или более гражданам назначать другого гражданина в качестве своего" частного судьи" для разрешения их спора и предоставлять ему право принимать решения.
El tribunal observó que nunca se había interpretado que las disposiciones del artículo 96 prohibieran que dos o más ciudadanos designaran a otro como su" juez privado" para solucionar sus controversias, y le otorgaran facultades decisorias.

Уполномоченный осуществляет контроль за обработкой данных личного характера, имеет право принимать решения при рассмотрении жалоб и располагает иной компетенцией, связанной со сбором, хранением и защитой данных личного характера.
El Comisario supervisa el tratamiento de los datos personales y tiene el derecho de decisión en los procesos de apelación y otras competencias relacionadas con la recopilación, el mantenimiento y la protección de los datos personales.

Ассамблея сосредоточила внимание на Конвенции и ее осуществлении и приняла Кампальскую декларацию по Конвенции, где подчеркивается правоспособность, право принимать решения и право на самопредставительство.
La Asamblea se centró en la Convención y su aplicación y aprobó la Declaración de Kampala sobre la Convención, que hace hincapié en la capacidad jurídica y el derecho a tomar decisiones y a representarse a uno mismo.

Статья о свободе и безопасности личности, которая гласит, что каждый имеет право на« физическую и психическую целостность». Это включает в себя право принимать решения, касающиеся воспроизводства, а также право на безопасность своего организма и контроль за ним.
La cláusula sobre la libertad y la seguridad de la persona, que expresa que todos tienen derecho a la" integridad física y psicológica", lo cual incluye el derecho a adoptar decisiones respecto de la reproducción y la propia seguridad;

В рамках управленческих реформ Генеральный секретарь имеет право принимать решения об упрощении административных процедур Организации, сложность которых является одним из главных объяснений того, почему административные расходы поглощают 38 процентов бюджетных средств.
En la esfera de la reforma de la gestión, el Secretario General tiene facultades para adoptar decisiones sobre la simplificación de los procesos administrativos de la Organización, que son uno de los principales motivos de que los gastos administrativos consuman el 38% de los recursos del presupuesto.

Тем не менее в стране налицо позитивная эволюция: женщины все чаще становятся главами семей и/ или традиционными вождями, что дает им право принимать решения при урегулировании земельных или имущественных проблем.
No obstante, se observan algunos avances positivos, pues las mujeres son con cada vez más frecuencia jefas de familia y/o jefas tradicionales, lo que les confiere la facultad de adoptar decisiones en la gestión de los problemas relacionados con la tierra y la propiedad.

В Швеции лицо, которому назначен опекун, теряет право принимать решения только по вопросам, на которые распространяются полномочия опекуна, и во всех других отношениях оно сохраняет свою правоспособность; а лицо, которому назначен охранитель, сохраняет полную правоспособность.
En Suecia, una persona a la que se haya nombrado un tutor pierde el derecho a decidir únicamente sobre los asuntos abarcados en la decisión relativa a la tutela, pero en todos los demás aspectos mantiene su capacidad jurídica; por el contrario, la persona a la que se haya nombrado un curador mantiene su plena capacidad jurídica.

В рамках Конституции и нормативно- правовой базы Южной Африки по-прежнему признаются репродуктивные права всех женщин, включая женщин, вступивших в брак. К их числу относится право принимать решения о рождении детей, их числе и времени их рождения.
La Constitución de Sudáfrica y el marco legislativo siguen reconociendo a todas las mujeres, con inclusión de las mujeres casadas, los derechos en materia de procreación, es decir, el derecho a decidir si tener o no tener hijos, el número de hijos y el momento de tenerlos.