ПРАВО РЕБЕНКА на Испанском - Испанский перевод

• derecho del niño
• derecho del hijo
• derecho de los niños
• derechos del niño
• derecho de el niño
• derechos de los hijos
• el derecho del menor

Примеры использования Право ребенка на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Право ребенка вносить свой вклад».
El derecho de niño a contribuir”.

Высказываться, участвовать и решать право ребенка быть заслушанным.
HABLAR, PARTICIPAR Y DECIDIR: EL DERECHO DEL NIÑO A SER OÍDO.

Право ребенка трудящегося- мигранта на имя.
Derechos de los hijos de los trabajadores.

II Высказываться, участвовать и решать право ребенка на выражение своих мнений.
HABLAR, PARTICIPAR Y DECIDIR: EL DERECHO DEL NIÑO A SER OÍDO.

Право ребенка быть тем, что он есть».
El derecho de un niño a ser lo que realmente es».

Обязательство государства признавать право ребенка на свободу ассоциации.
Los Estados reconocen los derechos del niño a la libertad de asociación.

Право ребенка на специальную помощь и поддержку.
El derecho de la infancia a una ayuda y asistencia especial.

В этом законе также признано право ребенка на бесплатное базовое образование.
En la Ley también se reconoce el derecho de todo niño a la educación básica gratuita.

Статья 32- Право ребенка на защиту от экономической эксплуатации.
Artículo 32- Derechos del niño en relación con la explotación económica.

Статья 199- Государство защищает физическое, душевное и нравственное здоровье детей и охраняет право ребенка на жилище и образование.
Artículo 199. El Estado protegerá la salud física, mental y moral de la infancia y defenderá los derechos del niño al hogar y a la educación.

В законе зафиксировано право ребенка и его родителей на получение медицинских и социальных услуг в достаточном объеме;
Reconocimiento en la ley del derecho del niño y de sus padres a recibir servicios sociales y de salud adecuados;

Право ребенка" на сохранение своей индивидуальности, включая гражданство, имя и семейные связи"( статья 8);
El derecho del menor a" preservar su identidad, incluidos la nacionalidad, el nombre y las relaciones familiares"(art. 8);

На всех этапах уголовного судопроизводства, по казахстанскому законодательству должно соблюдаться право ребенка на конфиденциальность.
De conformidad con la legislación de Kazajstán, en todas las fases del proceso penal se ha de velar por el derecho del niño a la confidencialidad.

Право ребенка на образование закреплено в Республике Молдова Законом о правах ребенка и Законом об образовании.
En la República de Moldova la Ley de derechos del niño y la Ley de educación establecen el derecho del niño a la educación.

В области права на развитие в статье 32 Конституции базовое образование рассматривается как право ребенка и обязанность семьи.
En lo que se refiere al derecho al desarrollo, el artículo 32 de la Constitución considera la enseñanza básica como un derecho del niño y una obligación de la familia.

Право ребенка на приобретение гражданства регулируется Законом" О гражданстве", о чем было сказано в первоначальном докладе по Пакту.
Los derechos del niño en materia de nacionalidad se rigen por la Ley de ciudadanía, que se describió en el informe inicial presentado en virtud del Pacto.

Рассматривать игровую и развлекательную деятельность как право ребенка и как средство гарантирования права ребенка на оптимальное развитие;
Situar el juego y el esparcimiento como un derecho del niño y un medio para garantizar el derecho de los niños a un desarrollo óptimo;

Российская Федерация, признавая право ребенка на образование, развивает законодательную базу, приводит ее в соответствие с нормами международного права..
Al reconocer el derecho del niño a la educación, la Federación de Rusia desarrolla su base legislativa ajustándola a las normas del derecho internacional.

В Законе о попечении детей и праве доступа( 361/ 1983) предусматривается право ребенка встречаться с родителем, с которым он не проживает.
La Ley de tutela de niños y derecho de acceso(Nº 361/1983) establece el derecho de un niño a ver al progenitor con el que no reside.

Право ребенка на начальное образование зависит от реализации множества других прав, поскольку они внутренне взаимозависимы и взаимосвязаны.
El derecho de un niño a la educación primaria depende del cumplimiento de otros muchos derechos que, por naturaleza, son interdependientes y están interrelacionados.

Кроме того, статья 30 Конвенции закрепляет право ребенка, принадлежащего к тому или иному религиозному меньшинству, исповедовать свою религию и исполнять ее обряды.
Además, el artículo 30 de la Convención establece el derecho de un niño que pertenezca a una minoría religiosa a profesar y practicar su propia religión.

Право ребенка на образование регулируется статьями 28, 29 и 30 Конвенции о правах ребенка, которая была подписана БиГ.
El derecho de los niños a la educación está consagrado en los artículos 28 a 30 de la Convención sobre los Derechos del Niño, de la cual Bosnia y Herzegovina es uno de los signatarios.

Эта практика, которая попрежнему существует, грубо нарушает право ребенка на физическую неприкосновенность и на всю жизнь оставляет физическую и психологическую травму.
Esta práctica, que todavía existe, viola gravemente el derechos del niño a su integridad física y produce consecuencias adversas durante toda la vida, tanto para la salud física como mental.

Напоминая также о том, что право ребенка на надлежащий уровень жизни признается государствами- участниками Конвенции о правах ребенкаРезолюция 44/ 25 Генеральной Ассамблеи.
Recordando también que el derecho del niño a un nivel de vida adecuado ha sido reconocido por los Estados Partes en la Convención sobre los Derechos del NiñoAnexo de la resolución 44/25 de la Asamblea General.

При отсутствии родителей и в любых случаях утраты родительского попечения право ребенка на воспитание в семье обеспечивается органом опеки и попечительства( статьи 173- 193 Семейного кодекса).
En caso de ausencia de los padres y en cualquier otro caso de privación de la tutela parental, los órganos de tutela y curatela garantizan el derecho del niño a ser criado en una familia(artículos 173 a 193 del Código de la Familia).

В этой связи были также подтверждены право ребенка на воспитание обоими родителями независимо от их совместного проживания в будущем и право ребенка быть заслушанным в ходе любого разбирательства, которое его касается.
Al respecto, se ha reafirmado el derecho del hijo a ser criado por ambos progenitores, sea cual fuere la situación de la pareja, así como el derecho del niño a ser oído en todos los procedimientos que le conciernen.

В этом законе предполагается разрешить применение понятия совместных родительских прав и обязанностей, основывающегося на тройном принципе: равенство между родителями, равенство между детьми и право ребенка на обоих своих родителей.
La Ley tiene por objeto permitir la aplicación de la noción de coparentalidad que se funda en la constatación de un triple principio: la igualdad entre los padres, la igualdad entre los hijos y el derecho del hijo a sus dos progenitores.

Комитет по-прежнему озабочен тем, что право ребенка на свободу мысли, совести и религии не соблюдается в полной мере, о чем свидетельствует заявление государства- участника о толковании статьи 14 Конвенции.
Sigue preocupando al Comité que el derecho del niño a la libertad de pensamiento, de conciencia y de religión no se respete plenamente como se deduce de la declaración del Estado parte sobre la interpretación del artículo 14 de la Convención.

Такая политика должна признавать право ребенка обжаловать применяемые меры посредством использования внутреннего апелляционного механизма, а за пределами учреждения посредством подачи жалобы в Комиссии по правам личности и правам молодежи( Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse).
Esta política reconoce el derecho del menor a impugnar las medidas utilizadas mediante un mecanismo de apelación interno y, fuera del centro, mediante la apelación ante la Comisión de Derechos Humanos y Derechos de la Juventud.

Статьи 7, 8 и 11 этой Конвенции защищают право ребенка на сохранение своей индивидуальности и способствуют заключению двусторонних и многосторонних соглашений, направленных на борьбу с незаконным перемещением детей за пределы их стран проживания.
Los artículos 7, 8 y 11 de esa Convención protegen el derecho del niño a preservar su identidad y promueven la concertación de acuerdos bilaterales y multilaterales para luchar contra el traslado ilícito de niños fuera de sus países de origen.