ПРАВ ПРАВОНАРУШИТЕЛЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• derechos de los delincuentes

Примеры использования Прав правонарушителей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пересмотр прав правонарушителей.
Nuevo examen de los derechos de los delincuentes.

Ii прав правонарушителей и потерпевших;
Ii a los derechos de los delincuentes y las víctimas;

В то же время это не мешает ей активно отстаивать необходимость уважения основных прав правонарушителей и содействовать их возвращению в жизнь общества.
No obstante, también insiste en la necesidad de respetar los derechos fundamentales de los delincuentes y promover su reintegración social.

Приговоры к неопределенному сроку наказания считались весьма суровыми и впоследствии подвергались критике за несоблюдение прав правонарушителей.
Las penas de duración indeterminada tendían a ser consideradas como penas rigurosas y a menudo suscitaban críticas por estimarse que eran infracciones de los derechos del delincuente.

На протяжении многих десятилетий юристы в области уголовного права прилагали усилия по разработке прав правонарушителей по отношению к государству.
Durante muchos decenios los juristas penales se han estado esforzando por definir los derechos de los delincuentes respecto del Estado.

В отличие от нарушений прав правонарушителей, нарушение прав потерпевших не ставит под угрозу результат судебного преследования.
A diferencia de las infracciones de los derechos de los delincuentes, el hecho de no respetar los derechos de las víctimas no pone en peligro el éxito de la acusación.

Эта хартия направлена на исправление недостатка равновесия между защитой прав правонарушителей и правами человека жертв.
La Carta procura corregir el desequilibrio existente entre la protección de los derechos de los delincuentes y las víctimas de derechos humanos.

Эти нормы включают, среди прочего, положения о защите прав правонарушителей и потерпевших, прав детей и женщин, с тем чтобы ориентировать поведение различных категорий сотрудников в русле стандартов в области прав человека.
Esas normas comprenden disposiciones sobre la protección de los derechos del delincuente y de las víctimas, los derechos del niño y los derechos de la mujer, entre otras cosas, a fin de orientar la conducta de diversos profesionales en consonancia con los principios de derechos humanos.

Однако новый подход к вынесению приговоров ни в коей мере не ослабил значение соблюдения прав правонарушителей, включая право на надлежащую правовую процедуру.
La nueva filosofía de sentencia no ha disminuido en modo alguno la importancia de los derechos del delincuente, incluido su derecho a un proceso equitativo.

В нем указывалось, что, поскольку Вьетнам приступил к процессу Doi Moi( обновления), было укреплено осуществление гражданских и политических, а также экономических, социальных и культурных прав его граждан и были предусмотрены более широкие правовые гарантии в отношении осуществления прав правонарушителей.
Indicó que, como Viet Nam había iniciado su proceso de Doi Moi(renovación), se habían consolidado los derechos civiles y políticos y los derechos económicos, sociales y culturales de sus ciudadanos y se habían fortalecido las garantías de los derechos del delincuente conforme a la ley.

Один из наблюдателей отметил важность удовлетворения потребностей жертв преступности при гарантированном обеспечении прав правонарушителей и содействии соблюдению установленных законом норм и напомнил Комиссии о том, что снижение уровня виктимизации позволяет предупредить будущее противоправное поведение.
Un observador señaló la importancia de atender a las necesidades de las víctimas de la delincuencia, salvaguardando al mismo tiempo los derechos de los delincuentes y respaldando la aplicación del imperio de la ley, y recordó a la Comisión que, al mitigar la victimización, podría evitarse un ciclo de futura conducta delictiva.

Кроме того, Международный наблюдательный центр распространяет информацию через свой веб- сайт, в том числе в форме новостей, событий, баз данных о публикациях, и проводит мероприятия по повышению осведомленности населения для привлечения все большей поддержки в защиту прав правонарушителей из числа молодежи.
Por último, el Observatorio difundió en su sitio web información, en particular noticias, novedades sobre reuniones y bases de datos de publicaciones, además de realizar actividades de sensibilización en pro de la protección de los derechos de los jóvenes delincuentes.

Десятый Конгресс мог бы обеспечить форум для содействия обмену информацией и опытом в области различных мер реституционного правосудия, которые оказались успешными, с уделением должного внимания путям достижения сбалансированности интересов потерпевших и прав правонарушителей.
El Décimo Congreso podría proporcionar un foro para facilitar el intercambio de información y experiencia sobre diferentes medidas de justicia restitutiva que han tenido éxito, haciendo hincapié en la forma de establecer un equilibrio apropiado entre los intereses de las víctimas y los derechos de los delincuentes.

Права правонарушителей гарантируются в конституциях многих стран, а также в международном праве..
Los derechos de los delincuentes están garantizados en las constituciones de muchos países, así como en el derecho internacional.

В этой связи необходимо добиваться баланса между правами правонарушителей и правами жертв преступлений.
A ese respecto, debía lograrse un equilibrio entre los derechos de los delincuentes y los de las víctimas.

При применении мер реституционного правосудия существенно важно обеспечить надлежащее соотношение между потребностями и интересами потерпевшего и правами правонарушителя.
Al aplicar medidas de justicia restitutiva, es esencial asegurar el equilibrio adecuado entre las necesidades y los intereses de la víctima y los derechos del delincuente.

Однако в некоторых областях права потерпевших действительно ущемляют права правонарушителей, и предстоит сделать трудный выбор.
Ahora bien, en algunas esferas los derechos de las víctimas interfieren con los derechos de los delincuentes y es preciso hacer una difícil elección entre unos y otros.

Ничто в настоящих основных принципах не затрагивает любые права правонарушителя или жертвы, предусмотренные в национальном законо- дательстве или применимых нормах международ- ного права..
Nada de lo enunciado en estos Principios básicos afectará a los derechos del delincuente o de la víctima reconocidos por la legislación nacional o el derecho internacional pertinente.

Если общество ощущает угрозу со стороны организованной преступности, то центр тяжести в динамичном равновесии между правами правонарушителей и правами общества перемещается в сторону общества.
El punto de gravedad del equilibrio dinámico entre los derechos del delincuente y los derechos de la comunidad tiende a desplazarse hacia estos últimos derechos si las sociedades se sienten atemorizadas por la delincuencia organizada.

Право потерпевшего на получение информации представляется естественным эквивалентом права правонарушителя знать, в чем его обвиняют, и не наносит ущерба обвиняемому.
El derecho de las víctimas a recibir información parece ser el equivalente natural del derecho del delincuente a saber cuáles son las acusaciones y, desde el punto de vista del demandado, no parece representar daño alguno para él.

В Декларации основных принципов, а также во многих национальных предложениях, например в вышеупомянутой поправке к конституции, предусматривается, что права потерпевшего не должны ущемлять права правонарушителя на справедливое судебное разбирательство.
En la Declaración sobre los principios fundamentales, así como en muchas propuestas de países, como por ejemplo la enmienda constitucional antes mencionada, se estipula que los derechos de las víctimas no pueden interferir con el derecho del delincuente a un juicio justo.

Хотя государство- участник настаивает на том, что в тот момент выдача ордера на арест представлялась непропорционально жесткой мерой, Комитет считает( и эта позиция изложена в его мнениях в отношении еще одного сообщения о бытовом насилии), что обеспечение прав правонарушителя не может иметь преимущественной силы по сравнению с обеспечением прав женщин на жизнь и охрану их психического и физического здоровья.
Si bien el Estado Parte sostiene que, en ese momento, una orden de arresto parecía desproporcionadamente invasiva, el Comité opina, como se expresa en sus opiniones sobre otra comunicación relativa a violencia doméstica, que los derechos del autor del delito no pueden dejar sin efecto los derechos humanos a la vida y a la integridad física y mental de la mujer.

В этой связи многие ораторы подчеркнули важность стандартов и норм Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия и важность включения в проект декларации следующих вопросов: обращение с заключенными и лишенными свободы лицами; право правонарушителей на образование, реабилитацию и реинтеграцию в общество; ювенальная юстиция; правосудие в переходный период; преступность в городах; восстановительное правосудие; применение мер наказания, альтернативных тюремному заключению.
A ese respecto, muchos oradores hicieron ver la importancia de las reglas y normas de las Naciones Unidas en materia de prevención de el delito y justicia penal y de incluir en el proyecto de declaración cuestiones como el tratamiento de los reclusos y las personas privadas de libertad, el derecho de los delincuentes a la educación, la rehabilitación y la reintegración en la sociedad, la justicia de menores, la justicia de transición, la delincuencia urbana, la justicia restaurativa y las medidas sustitutivas de la privación de libertad.

В приложении к настоящему документу содержится перечень получивших международное одобрение документов по правам правонарушителей.
El anexo del presente documento incluye una lista de instrumentos acerca de los derechos de los delincuentes que han obtenido aprobación internacional.

Возможно, придется также пересмотреть некоторые права правонарушителей, поскольку они препятствуют эффективному уголовному расследованию и судебному преследованию.
Algunos derechos establecidos de los delincuentes quizás requieran también nuevo examen, pues impiden que las investigaciones y los enjuiciamientos penales sean eficaces.

Доклад судьи Арбур оказал мощное и стимулирующее влияние на Службу исправительных учреждений, способствуя созданию организационной культуры, предполагающей более уважительное отношение к правам правонарушителей.
El informe de la Sra. Magistrada Arbour tuvo consecuencias importantes y trascendentales para el Servicio Correccional del Canadá al influir en el establecimiento de un ambiente organizacional más respetuoso de los derechos del delincuente.

Существуют разные мнения о том, как права потерпевших соотносятся с более устоявшимися правами правонарушителей.
Hay muchas opiniones diferentes acerca de la forma en que los derechos de las víctimas se relacionan con los derechos más establecidos de los delincuentes.

Вероятно, следует рассмотреть вопрос о повышении роли средств массовой информации в освещении судебных процессов, для того чтобы информировать общественность о работе системы уголовного правосудия, повысить осознание общественностью значения для общества эффективного предупреждения преступности и в то же время содействовать соблюдению как основных прав правонарушителя в ходе судебного разбирательства, так и интересов потерпевшего в системе уголовного правосудия.
Se podría considerar una mayor función para los medios de información en la cobertura de los juicios, con miras a informar a la población sobre el funcionamiento del sistema de justicia penal, elevar la conciencia pública sobre el interés de la sociedad en la prevención efectiva del delito y, al mismo tiempo, promover el respeto por los derechos básicos del delincuente en los procedimientos penales y los intereses de la víctima en el sistema de justicia penal.

При осуществлении мер реституционного правосудия посредник обеспечивает соблюдение законности( включая принцип соразмерности), а также защиту прав правонарушителя и интересов потерпевшего с учетом того, что эти права и интересы не являются взаимоисключающимися: защита потерпевшего далеко не всегда приводит к ограничению прав правонарушителя.
Cuando aplican medidas de justicia restitutiva, el mediador asegura el respeto del imperio de la ley(incluido el principio de la proporcionalidad), así como la protección de los derechos del delincuente y los intereses de la víctima, teniendo presente que los dos no son mutuamente excluyentes: la protección de la víctima no necesariamente resulta en restricciones de los derechos del delincuente.

Появление потерпевшего в качестве третьей стороны может изменить соотношение между правами правонарушителя и интересами общества в пользу государства.
En el equilibrio de los derechos del delincuente y los intereses de la comunidad, la aparición de la víctima como tercera parte desplazará probablemente el punto de gravedad hacia el Estado.