ПРАВ ТРУДЯЩИХСЯ на Испанском - Испанский перевод

• de los derechos de los trabajadores
• de los derechos de todos los trabajadores
• derechos laborales
• derechos de los empleados
• de los derechos de los trabajadores migratorios
• de los derechos del trabajador
• de los derechos de las trabajadoras

Примеры использования Прав трудящихся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Контроль за соблюдением прав трудящихся.
Control de los derechos de los empleados.

Расширение прав трудящихся- мигрантов во исполнение Закона 2006 года о разрешениях на работу.
Nuevos derechos para los trabajadores migrantes en virtud de la Ley de permisos de trabajo de 2006.

Глава V, касающаяся прав трудящихся;
Capítulo V, referido a los derechos de laborales;

Это является серьезным нарушением прав трудящихся.
Este hecho constituye una violación grave de los derechos del trabajador.

Это право является одним из прав трудящихся, однако забастовки могут проводиться только профсоюзами.
Se trata de un derecho de los trabajadores, aunque sólo los sindicatos pueden organizar huelgas.

III. Защита, обеспечиваемая Конвенцией в отношении прав трудящихся-.
III. Protección de la Convención en relación con los derechos de los trabajadores.

Год: член Комитета ООН по защите прав трудящихся- мигрантов;
Miembro del Comité de Protección de los Derechos de Todos los Trabajadores Migratorios y de sus Familiares.

Новая Конституция 2008 года содержит различные положения относительно прав трудящихся.
Las normas constitucionales de la nueva Carta Magna de 2008, mantienen varias normas relativas a los derechos del trabajador.

В сфере защиты прав трудящихся благоприятная эволюция произошла не только на уровне законодательства, но и на практике.
En materia de derechos de los trabajadores ha habido una evolución favorable no solo a nivel de las leyes sino también la practica.

В семи материалах содержится информация о недавних событиях, касающихся прав трудящихся.
Siete comunicaciones facilitaron información sobre acontecimientos recientes relacionados con los derechos de los trabajadores.

III. Защита, обеспечиваемая Конвенцией в отношении прав трудящихся- мигрантов и членов их семей, не имеющих постоянного статуса.
III. Protección de la Convención en relación con los derechos de los trabajadores migratorios y de sus familiares en situación irregular.

Специальный представитель по-прежнему высказывает озабоченность по поводу продолжающихся нарушений прав трудящихся в Камбодже.
El Representante Especial sigue preocupado por las constantes violaciones de los derechos laborales en Camboya.

Органического закона о защите прав трудящихся, опубликованного во втором приложении к Официальному вестнику№ 797 от 26 сентября 2012 года.
La Ley orgánica para la defensa de los derechos laborales, publicada en el Segundo Suplemento del Registro Oficial Nº 797, de 26 de septiembre de 2012.

В начале 1998 года Отделение подготовило окончательный вариант учебного плана по вопросам прав трудящихся.
A principios de 1998 la oficina preparó el proyecto definitivo de programa de estudios de capacitación en materia de derechos laborales.

Министерство труда утвердило стратегию и план действий в целях обеспечения и защиты прав трудящихся и улучшения условий их труда.
El Ministerio de Trabajo estableció una estrategia y un plan de acción encaminados a garantizar y proteger los derechos laborales y mejorar las condiciones de trabajo.

Что касается прав трудящихся, то статьей 59 Конституции аналогичный запрет распространяется на сферу занятости.
Con respecto a los derechos de los trabajadores, la Constitución, en virtud del artículo 59, prohíbe la discriminación en el lugar de trabajo.

ИПЧБ сослался на зарегистрированные случаи нарушения прав трудящихся- мигрантов, особенно в строительной отрасли.
El IHRB se refirió a casos registrados de violaciones de los derechos de trabajadores migratorios, sobre todo en el sector de la construcción.

Этот импульс, в свою очередь, будет способствовать искоренению нищеты и высветит новые задачи, связанные с гарантией прав трудящихся.
Este impulso al desarrollo repercutirá a su vez en la erradicación de la pobreza, y planteará desafíos en lo que respecta a garantizar los derechos laborales.

Что касается обеспечения прав трудящихся, то в настоящее время причиной для озабоченности в этой области являются частые нарушения прав трудящихся на объединение.
El actual motivo de preocupación en la esfera de los derechos laborales es la violación frecuente del derecho de los trabajadores a asociarse.

Так, Ямайская федерация работодателей призвала к разработке стандартной политики, направленной на защиту прав трудящихся, больных СПИДом.
Por ejemplo, la Federación de Empleadores de Jamaica ha pedido que se adopte una política uniforme para proteger los derechos de los empleados con SIDA.

В Грузии защита прав трудящихся, выплата справедливого вознаграждения и обеспечение безопасных условий труда для женщин и детей определяются законом.
En Georgia, la protección de los derechos del trabajador, la remuneración justa y las condiciones de trabajo seguras para las mujeres y los niños están definidas en la ley.

Статья 388, касающаяся санкций в случае недобросовестной практики, гласит, что недобросовестной практикой в отношении профессиональных союзов и прав трудящихся является:.
El artículo 388 sobre las sanciones por prácticas desleales, señala que son prácticas desleales en contra del sindicalismo y de los derechos del trabajador.

Специальный представитель призывает обеспечить соблюдение прав трудящихся, в частности прав трудящихся на свободу передвижения, выражение мнений и объединение в ассоциации.
El Representante Especial pide que se respeten los derechos laborales, en particular los derechos de los trabajadores a la libertad de circulación, expresión y asociación.

Национальное агентство занятости( НАЗ) занимается распространением информации, касающейся рынка труда и прав трудящихся, и осуществляет программы профессиональной подготовки.
El Organismo nacional de empleo ejecuta programas de información sobre el mercado laboral, los derechos de los empleados, y programas de capacitación.

Кроме того, ратификация этой конвенции Мьянмой доказывает приверженность правительства соблюдению международных стандартов труда и дальнейшему поощрению и защите прав трудящихся.
Además, la ratificación del Convenio núm. 182 por Myanmar pone de manifiesto el compromiso del Gobierno de cumplir las normas internacionales sobre el trabajo y seguir promoviendo y protegiendo los derechos laborales.

В центре внимания телепередач были вопросы занятости и защиты прав трудящихся, равно как и прочие аспекты трудовых, экономических и социальных прав женщин.
Esos programas se concentraron en el empleo y la protección de los derechos de las trabajadoras, así como en otros aspectos de los derechos laborales, económicos y sociales de la mujer.

Проведение образовательной работы с 35 работодателями, 150 женщинами-- рабочими лидерами и 43 рабочими инспекторами в рамках совместного с ЮНИСЕФ проекта защиты прав трудящихся.
Capacitación de 35 empleadores, 150 mujeres liderezas trabajadoras y 43 inspectores de trabajo, dentro del proyecto de Defensa de los Derechos de las Trabajadoras con UNICEF;

Комитет также с обеспокоенностью отмечает, что большинство преступлений, совершенных против защитников прав трудящихся- мигрантов, остались нераскрытыми, а виновные лица не понесли наказания.
Preocupa asimismo al Comité que la mayoría de los delitos cometidos contra defensores de los derechos de trabajadores migratorios no hayan sido esclarecidos ni se haya sancionado a los responsables.

Способность нанимателей договориться, пойти на компромисс с профсоюзными организациями, вовремя предупредив возможную забастовку, преподносится как ущемление прав трудящихся.
La capacidad de los empleadores para llegar a un acuerdo y un compromiso con las organizaciones sindicales y evitar la posibilidad de una huelga se critica como un abuso de los derechos del trabajador.

Основные обвинения против предприятий пищевой промышленности, как правило, связаны с вопросами землепользования, водопользования и прав трудящихся.
Los principales problemas de la industria de la alimentación y la bebida se refieren en general a cuestiones relacionadas con el agua y la propiedad de tierras, y a los derechos laborales.