ПРАВ ЭТНИЧЕСКИХ МЕНЬШИНСТВ на Испанском - Испанский перевод

• derechos de las minorías étnicas
• los derechos de los grupos étnicos

Примеры использования Прав этнических меньшинств на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Государственная политика направлена на укрепление прав этнических меньшинств.
La política estará orientada a consolidar los derechos de los grupos étnicos.

Меры по борьбе с дискриминацией и защите прав этнических меньшинств, в особенности рома( рекомендации№ 2, 15, 21, 24, 28 и 30).
Medidas para combatir la discriminación y proteger los derechos de las minorías étnicas, especialmente los romaníes(recomendaciones 2, 15, 21, 24, 28 y 30).

Это отделение будет уделять особое внимание осуществлению прав этнических меньшинств.
La oficina prestará especial atención a los derechos de las minorías étnicas.

Принять срочные меры для полного соблюдения прав этнических меньшинств, включая мирные политические и религиозные практики и способы выражения культурной идентичности( Швеция);
Adoptar medidas urgentes para respetar plenamente los derechos de las minorías étnicas, incluidas las prácticas políticas y religiosas pacíficas y las expresiones de identidad cultural(Suecia);

Рекомендации в отношении моделей осуществления прав этнических меньшинств.
Proponer la aplicación de modelos para la realización de los derechos étnicos.

С этой целью и для защиты прав человека и основных свобод в структуре Генеральной прокуратуры страны было создано управление по вопросам прав этнических меньшинств.
En este sentido, y a fin de garantizar los derechos humanos y las libertades fundamentales, se ha creado un Departamento de derechos étnicos adscrito al Ministerio Público.

Комитет выражает озабоченность в связи с отсутствием рамочного законодательства о защите прав этнических меньшинств в государстве- участнике.
Preocupa al Comité la falta de una legislación marco para la protección de los derechos de las minorías étnicas en el Estado parte.

Комитет по правам человека рекомендовал Нигеру привести свои законодательство и практику в соответствие с положениями Пакта и обеспечить полную защиту прав этнических меньшинств.
El Comité de Derechos Humanos recomendó que el Níger ajustara su legislación y práctica a las disposiciones del Pacto y proporcionara una protección plena a los derechos de las minorías étnicas.

КЛРД приветствовал создание институциональных рамок защиты прав этнических меньшинств и коренных народов14.
El CERD acogió con satisfacción el establecimiento de un marco institucional para la protección de los derechos de las minorías étnicas y los pueblos indígenas.

Просьба уточнить, приняло ли государство- участник рамочное законодательство о защите прав этнических меньшинств.
Sírvanse aclarar si el Estado parte ha aprobado una ley marco para la protección de los derechos de las minorías étnicas.

Особого упоминания заслуживают вопрос о соблюдении прав этнических меньшинств и усилия, направленные на устранение дискриминации в отношении коренного населения, которая имеет место во многих странах.
Mención especial merecen el respeto de los derechos humanos de las minorías étnicas y los esfuerzos tendentes a suprimir la discriminación racial que se practica en muchos países contra las poblaciones indígenas.

Куба упомянула о достигнутых Вьетнамом успехах в рамках системы, свободно избранной народом, и по защите прав этнических меньшинств.
Cuba mencionу los йxitos cosechados por Viet Nam merced a un sistema elegido libremente por la poblaciуn y la protecciуn de los derechos de las minorнas йtnicas.

Продолжать принимать меры и проводить политику, направленные на обеспечение прав этнических меньшинств на свою систему обучения и письменность, а также на развитие собственных языков согласно соответствующим законам( Камбоджа);
Continuar adoptando medidas y políticas destinadas a garantizar el derecho de las minorías étnicas a aprender, escribir y desarrollar sus propios idiomas con arreglo a las leyes pertinentes(Camboya);

Он хотел бы получить дополнительную информацию о роли, которую играет эфиопская Комиссия по правам человека и Медиатор в защите прав этнических меньшинств.
Desearía que se complementara la información sobre el papel que desempeña la Comisión Etíope de Derechos Humanos y por el Defensor del Pueblo en la protección y la defensa de los derechos de las minorías étnicas.

В настоящем докладе достижения в области выполнения МКЛРД отражают осуществление всех аспектов прав этнических меньшинств- экономических, политических, культурных и социальных.
En este informe, los logros alcanzados en la aplicación de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial reflejan el ejercicio de los derechos de las minorías étnicas en todos los aspectos, ya sean económicos, políticos, culturales o sociales.

Большинство замечаний Комитета носило позитивный и конструктивный характер, и в них были отмечены как успехи, так и области, в которых необходимы дополнительные усилия в целях обеспечения прав этнических меньшинств.
La mayoría de las observaciones del Comité han sido positivas y constructivas y han puesto de relieve los logros, así como ámbitos en que era necesario hacer más por garantizar los derechos de las minorías étnicas.

В 2012 году КЛРД в рамках процедуры раннего предупреждения и незамедлительных действий направил Японии письмо в отношении мер, принятых для защиты прав этнических меньшинств, проживающих на Окинаве и Такэ.
En virtud del procedimiento de alerta temprana y acción urgente, el CERD envió en 2012 una carta al Japón sobre las medidas para proteger los derechos de las minorías étnicas que vivían en las zonas de Okinawa y Takae.

Казахстан заявил, что в последние годы добился значительного прогресса в решении вопроса о сотрудничестве между органами государственной власти и институтами гражданского общества, о защите интересов и прав этнических меньшинств.
Kazajstán declaró que había logrado importantes avances en los últimos años respecto de la cuestión de la cooperación entre las autoridades estatales y las instituciones de la sociedad civil encargadas de proteger los intereses y derechos de las minorías étnicas.

Г-н ТАН Чэньюань( Докладчик по стране) поясняет, что пункты 19 и 20 касаются основных вопросов, вызывающих обеспокоенность Комитета, а именно прав этнических меньшинств и прав неграждан на работу.
El Sr. TANG Chengyuan(Relator para el país) explica que los párrafos 19 y 20 abordan las principales preocupaciones del Comité, los derechos de los grupos étnicos y los derechos de empleo de los no ciudadanos.

В отношении доклада Рабочей группы по универсальному периодическому обзору выступающий спрашивает, согласилась ли Словения с рекомендациями№ 89, 90 и 93, касавшимися различных аспектов культуры и прав этнических меньшинств.
Refiriéndose al informe del Grupo de Trabajo sobre el Examen Periódico Universal, pregunta si Eslovenia ha aceptado las recomendaciones 89, 90 y 93 sobre diferentes aspectos de la cultura y los derechos de las minorías étnicas.

Цель данного мероприятия состояла в повышении уровня осведомленности и поощрении прав этнических меньшинств в Центральной Азии, и по его итогам был подготовлен ряд предложений для будущей работы УВКПЧ и национальных правительств по вопросам меньшинств в регионе Центральной Азии.
El objetivo de este acto era divulgar y promover los derechos de las minorías étnicas en el Asia Central y formular propuestas para la labor futura del ACNUDH y los gobiernos nacionales en relación con las cuestiones de las minorías en esa región.

Просьба указать, какие шаги были предприняты после 1991 года по совершенствованию правовой системы защиты экономических, социальных и культурных прав в Сирии в том виде, как они закреплены в Пакте, и особенно прав этнических меньшинств.
Sírvase indicar qué medidas se han adoptado desde 1991 para seguir mejorando el régimen jurídico de protección de los derechos económicos, sociales y culturales de los ciudadanos sirios, tal como se enuncian en el Pacto y, en particular, los derechos de las minorías étnicas.

Япония положительно оценила усилия правительства по продвижению реформы защиты прав этнических меньшинств, в том числе на основе таких средств, как внесение поправок в Конституцию, принятие различных законов и институциональные корректировки.
El Japón elogió los esfuerzos del Gobierno por llevar adelante la reforma de la protección de los derechos de las minorías étnicas, en particular mediante la revisión constitucional, la promulgación de diversas leyes y los ajustes institucionales.

Комитет рекомендует государству- участнику принять конкретные и эффективные меры законодательного и иного характера, в частности разработать государственную политику по гарантированию признания прав этнических меньшинств на выражение своей собственной культуры и самобытности.
El Comité recomienda que el Estado parte adopte medidas concretas y efectivas de carácter legislativo o de otra naturaleza, como políticas públicas para garantizar el reconocimiento de los derechos de las minorías étnicas a expresar su propia cultura e identidad.

Катар дал высокую оценку мерам по осуществлению рекомендаций, принятых правительством, в том числе тем из них, которые касаются борьбы с детским трудом и направлены на поощрение права на образование и прав этнических меньшинств.
Qatar valoró las medidas adoptadas para aplicar las recomendaciones aceptadas por el Gobierno, como las relativas a la lucha contra el trabajo infantil y las encaminadas a promover el derecho a la educación y los derechos de las minorías étnicas.

Принимая активное участие в международном сотрудничестве и обмене по вопросам защиты прав этнических меньшинств, правительство Китая создало механизмы по долгосрочному сотрудничеству и обмену опытом с рядом стран и международных исследовательских учреждений.
Tomando una parte activa en la cooperación internacional e intercambios en materia de protección de los derechos de las minorías étnicas, el Gobierno de China ha establecido mecanismos de cooperación e intercambio a largo plazo con algunos países e instituciones internacionales de investigación.

Поддерживать сеть предвузовского образования с доступом к образованию на языках меньшинств в соответствии с рекомендацией Комитета по экономическим, социальным и культурным правам о гарантиях в отношении прав этнических меньшинств( Болгария);
Mantener la red de instituciones preuniversitarias con acceso a la educación en idiomas minoritarios, de conformidad con la recomendación del Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales relativa a las garantías de los derechos de las minorías étnicas(Bulgaria);

Что касается защиты и поощрения прав этнических меньшинств, то Комитет призывает Государство- участника принять все необходимые меры по обеспечению преподавания на родном языке в местах проживания этнических меньшинств, обладающих значительной численностью.
Con respecto a la protección y al fomento de los derechos de las minorías étnicas, el Comité insta al Estado Parte a que adopte todas las medidas necesarias para que se ofrezca enseñanza en la lengua materna en las zonas donde vive un número importante de miembros de una minoría..

Кроме того, Польша подписала с Литвой, Беларусью, Украиной, Германией, Чешской Республикой, Российской Федерацией и Словакией двусторонние договоры о дружбе и добрососедских отношениях, которые налагают на стороны обязательства по защите прав этнических меньшинств.
Polonia también ha firmado tratados bilaterales de amistad y buena vecindad con Lituania, Belarús, Ucrania, Alemania, la República Checa, la Federación de Rusia y Eslovaquia, en virtud de los cuales los signatarios tienen la obligación de proteger los derechos de las minorías étnicas.