ПРАГМАТИЧЕСКУЮ на Испанском - Испанский перевод

• pragmática
• pragmático
• pragmáticas

Примеры использования Прагматическую на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Прагматическую санкцию.
Pragmática sanción la.

В этой связи мое правительство обязалось осуществлять прагматическую и реалистичную государственную программу.
En este sentido, mi Gobierno se halla abocado al cumplimiento de una agenda de Estado pragmática y realista.

Именно в прагматическую частицу ЛОЛ со временем и превратилось.
O partícula pragmática, es en lo que gradualmente se ha convertido LOL.

Тем не менее, с Фелипе Пересом Роке в качестве министра иностранных дел Куба продолжает проводить прагматическую внешнюю политику.
En todo caso, con Felipe Pérez Roque como Ministro de Relaciones Exteriores, Cuba sigue impulsando una política exterior pragmática.

Таким образом, мы выработали прагматическую политику и культуру, основанную на обеспечении благополучия наших граждан.
Por consiguiente, hemos desarrollado una cultura política pragmática centrada en el bienestar de nuestros ciudadanos.

Можно создать более справедливую, реалистичную и устойчивую прагматическую модель, которая обеспечивала бы прогрессивное развитие всех народов.
Es posible construir modelos de mayor justicia, realistas, sustentables, pragmáticos, que aseguren un camino progresista para los pueblos.

Прагматическую основу для такой деятельности можно найти в ежегодном плане осуществления Пекинской платформы действий и в вышеупомянутых мерах поддержки.
La base programática de esos esfuerzos la constituyen el plan anual de aplicación de la Plataforma de Acción de Beijing y las medidas complementarias ya mencionadas.

Каждый из этих подходов отразил концептуальную и прагматическую структуру некоторых из наиболее сложных и неразрешимых проблем нашего времени.
Cada uno de esos enfoques ha proporcionado una estructura conceptual y pragmática para algunos de los problemas más difíciles de solucionar de nuestra época.

Она также приветствует прагматическую позицию и дух сотрудничества, продемонстрированные всеми сторонами при обсуждении вопроса о консультационном процессе и рабочих механизмах.
También celebra la actitud pragmática y el espíritu de cooperación que han demostrado todas las partes al abordar el proceso de consulta y los arreglos de trabajo.

Правительство может также пожелать провести всеобъемлющую инвентаризацию инфраструктуры и оборудования, с тем чтобы создать прагматическую основу для принятия решений по вопросам закупок;
El Gobierno tal vez desee también hacer un inventario general de la infraestructura y el equipo a fin de establecer una base pragmática para adoptar decisiones en materia de adquisiciones;

Поэтому правительство разработало прагматическую политику, которая направлена на согласование разных политических и экономических интересов, сосредоточенных вокруг этой сложной темы.
En consecuencia, el Gobierno ha elaborado una política pragmática que reconcilia los intereses políticos y económicos divergentes involucrados en este tema tan complejo.

В этом контексте Словакия высоко оценивает предложение Европейского союза о финансовой реформе Организации Объединенных Наций и приветствует открытую и прагматическую дискуссию по этому вопросу.
En este contexto, Eslovaquia valora la propuesta de la Unión Europea para la reforma financiera de las Naciones Unidas y ve con agrado que se realice un debate abierto y pragmático al respecto.

Необходимо проводить сбалансированную, прагматическую и неидеологизированную макроэкономическую политику и учитывать уровень безработицы в кредитно-денежной и бюджетно- финансовой политике.
Es necesario contar con políticas macroeconómicas equilibradas, pragmáticas y no ideológicas, y tener en cuenta el nivel de desempleo en las políticas monetarias y presupuestarias.

Как всегда, многое будет зависеть от готовности Америки отказаться от военных решений и жестких идеологических требований, а вместо них принять прагматическую культуру разрешения конфликтов.
Como siempre, mucho dependerá de la disposición de Estados Unidos a alejarse de las soluciones militares y los imperativos ideológicos rígidos y, en su lugar, abrazar una cultura pragmática de solución de conflictos.

В рамках указанной политики они будут также соблюдать прагматическую транспарентность и принимать меры по укреплению доверия, с тем чтобы уменьшить риски инцидентов, ошибочных оценок, недоверия и просчетов.
Asimismo, propugnarán una transparencia pragmática y la adopción de medidas para el fomento de la confianza a fin de aminorar el riesgo de accidentes, errores, recelos y malentendidos.

Южная Африка считает, что гарантии безопасности не являются конечной целью и самоцелью, а представляют собой прагматическую, временную, практическую меру, направленную на содействие продвижению по пути к миру без ядерного оружия.
Sudáfrica considera que las garantías de seguridad no son un objetivo final por sí mismas, sino una medida pragmática, provisional y práctica encaminada a fortalecer la búsqueda de un mundo libre de armas nucleares.

Комитет занимает активную и прагматическую позицию в выполнении поставленных перед ним задач и будет продолжать добиваться полного учета прав женщин в повестке дня в области развития на период после 2015 года.
El Comité es proactivo y pragmático a la hora de llevar a cabo sus tareas y seguirá trabajando para incorporar plenamente los derechos de la mujer a la agenda para el desarrollo después de 2015.

В то же время развивающимся странам необходимо разработать свои собственные внутренние и соответствующие экологические стандарты и сформулировать прагматическую политику, направленную на содействие экспорту" экологически приемлемых товаров".
Al mismo tiempo, estos países debían fijar sus propias normas internas y de otra índole en relación con el medio ambiente y formular políticas pragmáticas para fomentar la exportación de productos" inocuos para el medio ambiente".

Благодаря этому библиотеки стали играть более видную прагматическую роль в реформе системы управления, содействуя укреплению Организации Объединенных Наций посредством улучшенного обмена информацией и знаниями.
El resultado fue un papel más destacado y pragmático en la reforma de la gestión, contribuyendo así al fortalecimiento de las Naciones Unidas mediante un mejor intercambio de información y conocimientos.

Для создания богатств и возможностей занятости, а также для сокращения масштабов нищеты необходимо активно проводить и осуществлять разумную и прагматическую политику, ускоряющую темпы индустриализации на ресурсной основе и структурных преобразований.
Para crear riqueza y empleo, así como reducir la pobreza, se deben promover y poner en práctica resueltamente políticas inteligentes y pragmáticas que aceleren la industrialización basada en los recursos y la transformación estructural.

Чтобы увеличить объем финансирования на цели развития, странам следует разрабатывать прагматическую политику, дабы эффективно использовать все источники финансирования, включая внутригосударственные ресурсы, ОПР, ПИИ и денежные переводы.
A fin de aumentar la financiación para el desarrollo, los países deben formular políticas pragmáticas que movilicen de manera eficaz todas las fuentes de financiación, en particular los recursos internos, la asistencia oficial para el desarrollo, la inversión extranjera directa y las remesas.

Г-жа Макклейн Нхлапо( Всемирный банк), сопровождая свое выступление компьютеризированным показом слайдов, говорит, что Конвенция представляет всеобъемлющую и прагматическую основу для достижения Целей в области развития Декларации тысячелетия.
La Sra. McClain Nhlapo(Banco Mundial), acompañando sus palabras con una presentación con diapositivas computadorizadas, afirma que la Convención presenta un marco pragmático y completo para lograr la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio.

Со своей стороны, Малайзия будет продолжать поддерживать многосторонние торговые переговоры и будет продолжать прагматическую политику, сочетая либерализацию с регулированием в соответствии с экономическими условиями страны и потребностями развития.
Por su parte, Malasia continuará apoyando las negociaciones comerciales multilaterales y mantendrá una política pragmática que combine la liberalización con la regulación, de conformidad con las condiciones económicas y las necesidades de desarrollo del país.

Проще говоря, используя новую прагматическую повестку дня для развития городов, можно будет разработать набор параметров для широкого спектра применений, и во всех странах мира может быть запущен главный механизм позитивных изменений в области устойчивого развития.
Para hablar claro, aplicando con pragmatismo una nueva agenda urbana, se podría elaborar un conjunto de parámetros que tendrían amplia aplicación, y se podría desencadenar en todos los países del mundo una gran fuerza que impulse un cambio positivo en el desarrollo sostenible.

Коррекция этих последствий требует также коренной реформы в управленческой структуре бреттон- вудских учреждений с тем, чтобы последние могли играть более конструктивную и прагматическую роль в поддержке устойчивого экономического развития и стабильности международных финансовых рынков.
La corrección de estos defectos requiere también reformas fundamentales en el marco de la gobernanza de las instituciones de Bretton Woods, a fin de permitir que desempeñen un papel más positivo y pragmático en apoyo del desarrollo económico sostenible y la estabilidad del mercado financiero internacional.

Стратегические направления деятельности предусматривают прагматическую бюджетную политику и надлежащую денежно-кредитную политику, которые обеспечивают сохранение макроэкономической стабильности при поощрении государственных и частных инвестиций, создание рабочих мест и обеспечение экономического роста.
Las líneas estratégicas de acción incluyen políticas fiscales pragmáticas y políticas monetarias racionales que preserven la estabilidad macroeconómica al tiempo que promuevan las inversiones públicas y privadas, la creación de empleo y el crecimiento.

Безотлагательно рассмотреть проблему растущего дисбаланса между закупкой фармацевтических препаратов и оборудования, дабы создать прагматическую основу для принятия решений по вопросам закупок в секторе здравоохранения, и принять необходимые меры для использования избыточного количества товаров, которые сейчас находятся на хранении.
Aborde con urgencia el creciente desequilibrio entre la adquisición de medicamentos y equipo a fin de establecer una base pragmática para la adopción de decisiones sobre las adquisiciones en el sector de salud y tomar las medidas necesarias para utilizar los excedentes de suministros actualmente almacenados.

Несмотря на трудную ситуацию, в которой Кабо-Верде оказалась из-за финансово- экономического кризиса, страна старается сохранить успехи, уже достигнутые по разным параметрам целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия. Для этого Кабо-Верде проводит взвешенную и прагматическую политику и рассчитывает на помощь своих партнеров в деле смягчения последствий кризиса для архипелага.
Cabo Verde, pese a la difícil situación creada por la crisis económica y financiera, trata de conservar los beneficios obtenidos hasta la fecha en distintas esferas de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, gracias a una política prudente y pragmática y contando con sus asociados para ayudarlos a disminuir el impacto de la crisis en el archipiélago.

Задача, стоящая перед Комитетом, состоит в том, чтобы занять конструктивную и прагматическую позицию, которая позволит воспрепятствовать осуществлению конкретных актов международного терроризма и поможет государствам и компетентным международным организациям принимать конкретные меры для борьбы с этими преступлениями.
La tarea que tiene ante sí la Comisión consiste en adoptar una actitud constructiva y pragmática que disuada e impida la realización de actos concretos de terrorismo internacional, y que ayude a los Estados y a las organizaciones internacionales competentes a adoptar medidas concretas para combatir esos crímenes.

Резолюция 47/ 120 Генеральной Ассамблеи, озаглавленная" Повестка дня для мира: превентивная дипломатия и смежные вопросы", содержит прагматическую стратегию предупреждения и урегулирования конфликтов и является хорошей основой для решения целого ряда проблем, связанных с миротворчеством и поддержанием мира в этот период после окончания" холодной войны".
La resolución 47/120 de la Asamblea General, titulada" Un programa de paz: diplomacia preventiva y cuestiones conexas" señala una estrategia pragmática para la prevención y la solución de controversias y ofrece una buena base para tratar las múltiples cuestiones que la consolidación y el mantenimiento de la paz plantean en el período posterior a la guerra fría.