ПРАКТИКИ СОВЕТА на Испанском - Испанский перевод

• sobre las prácticas del consejo
• de la práctica de la junta

Примеры использования Практики совета на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сектор исследований практики Совета Безопасности и Устава.
Sobre las Prác- ticas del Consejo de Seguridad y sobre la Carta.

Другим аспектом практики Совета, который мы считаем весьма полезным, является посещение им стран, вопросы о которых стоят в его повестке дня.
Otro aspecto de la práctica del Consejo que consideramos muy útil es las visitas a los países que figuran en su orden del día.

Основными функциями Сектора исследований практики Совета Безопасности и Устава являются:.
Las funciones principales de la Subdivisión de Investigaciones sobre las Prácticas del Consejo de Seguridad y sobre la Carta son las siguientes:.

Что же касается современной практики Совета, то полным ходом идет работа над четырнадцатым дополнением( 2000- 2003 годы).
En cuanto a la práctica del Consejo en la actualidad, los trabajos referidos al 14º Suplemento(2000-2003) avanzan a buen ritmo.

Веб- сайт Справочника продолжает быть полезным источником информации относительно практики Совета Безопасности, о чем свидетельствуют отзывы, полученные от пользователей.
El sitio web del Repertorio sigue siendo una útil fuente de información sobre la práctica del Consejo de Seguridad, tal como ponen de manifiesto los usuarios.

Оратор подчеркнул, что налицо значительная эволюция практики Совета Безопасности в отношении создания международных трибуналов, а также передачи дел на рассмотрение в Международный уголовный суд( МУС).
Hizo hincapié en que la práctica del Consejo de Seguridad de establecer tribunales internacionales y remitir casos a la Corte Penal Internacional estaba evolucionando considerablemente.

Мы хотели бы подчеркнуть то важное значение, которое мы придаем работе Сектора по исследованию практики Совета Безопасности и по Уставу, а также необходимости надлежащего кадрового обеспечения.
Deseamos hacer hincapié en la importancia que asignamos a la labor de la Subdivisión de Investigaciones sobre las prácticas del Consejo de Seguridad y sobre la Carta, así como en la necesidad de que cuente con personal suficiente.

Еще один оратор поднял вопрос о методах работы вспомогательных органов, спросив, почему они действуют на основе принципа консенсуса и единогласия, а не на основе практики Совета в целом.
Otro orador planteó la cuestión de los métodos de trabajo de los órganos subsidiarios, preguntando por qué operan sobre la base del principio del consenso y la unanimidad, en lugar de seguir la práctica del Consejo en su conjunto.

Мы надеемся, что этот документ вдохновит нас на изменение практики Совета и будет способствовать принятию всеобъемлющей резолюции о реформе Совета Безопасности.
Esperamos que el documento sirva para inspirar los cambios en las prácticas del Consejo y contribuya a una resolución de carácter general sobre la reforma del Consejo de Seguridad.

Большинство глав этого тома, касающиеся как процедуры, так и конституционных аспектов практики Совета, будут помещены в их сигнальном варианте к концу 2007 года.
La mayoría de los capítulos de este volumen, en los que se abordarán los aspectos tanto de procedimiento como constitucionales de la práctica del Consejo, se publicarán en su versión anticipada a fines de 2007.

Работа Сектора по исследованиям практики Совета Безопасности и Уставу служит одним примером того, как можно усилить взаимодополняемость и слаженность за счет более прочных связей между секторами.
La labor de la Subdivisión de Investigaciones sobre las Prácticas del Consejo de Seguridad y sobre la Carta constituye un ejemplo de la forma en que la complementariedad y la cohesión podrían mejorarse estableciendo vínculos más firmes entre las subdivisiones.

Нам также следует осуществить реформы в том, что касается правил и практики Совета в соответствии с пунктом 1 статьи 24 Устава, а также в соответствии со статьей 23 Устава.
Asimismo, debemos introducir reformas en las reglas y las prácticas del Consejo de acuerdo con lo que se establece en el párrafo 1 del Artículo 24 de la Carta, así como en el Artículo 23.

С заявлениями выступили также Директор Отдела кодификации, Управление по правовым вопросам, и Начальник Сектора по исследованию практики Совета Безопасности и Устава, Департамент по политическим вопросам.
También formulan declaraciones el Director de la División de Codificación de la Oficina de Asuntos Jurídicos y el Jefe de la Subdivisión de Investigaciones sobre las Prácticas del Consejo de Seguridad y sobre la Carta del Departamento de Asuntos Políticos.

Начальник Сектора по исследованию практики Совета Безопасности и Устава, Департамент по политическим вопросам, выступил с заявлением о ходе подготовки Справочника по практике Совета Безопасности.
El Jefe de la Subdivisión de Investigaciones sobre las Prácticas del Consejo de Seguridad y sobre la Carta del Departamento de Asuntos Políticos formula una declaración sobre la situación del Repertorio de la práctica seguida por los órganos de las Naciones Unidas.

Председатели вспомогательных органов Совета Безопасности не должны в ином отходить от практики Совета в отношении присутствия новых членов без указаний на то Совета..
Los presidentes de los órganos subsidiarios del Consejo de Seguridad no deberán por lo demás apartarse de la práctica del Consejo en cuanto a la asistencia de los nuevos miembros, sin haber recibido orientación del Consejo.

Помимо этого, Сектор исследований практики Совета безопасности и Устава по просьбе государств- членов предоставлял информацию по вопросам, касающимся практики Совета и его вспомогательных органов.
Además, la Subdivisión de Investigaciones sobre las Prácticas del Consejo de Seguridad y sobre la Carta ha estado brindando información a los Estados Miembros que la solicitaron sobre cuestiones relativas a la práctica seguida por el Consejo y sus órganos subsidiarios.

Другие примеры неразумного использования рабочей силы имели место в Секторе по исследованиям практики Совета Безопасности и Уставу, о чем можно судить по шестилетнему сроку, необходимому для подготовки одиннадцатого дополнения к Справочнику.
Se han realizado otras actividades superfluas en la Subdivisión de Investigaciones sobre las Prácticas del Consejo de Seguridad y sobre la Carta, como se pone de manifiesto en el plazo de seis años necesario para completar el undécimo suplemento del Repertorio.

Сектору исследований практики Совета Безопасности и Устава, который в настоящее время работает над дополнением за 1989- 1992 годы к" Справочнику о деятельности Совета Безопасности", пришлось бы в этой связи переделать его в соответствии с единым форматом.
La Subdivisión de Investigaciones sobre las Prácticas del Consejo de Seguridad y sobre la Carta, que actualmente trabaja en el suplemento para 1989-1992 del Repertoire tendría en cada caso que adaptarlo al nuevo formato refundido.

Ввиду резкого увеличения объема работы Совета Безопасности в последнее десятилетие произведена тщательная переоценка кадровых потребностей Секции по исследованиям практики Совета Безопасности и по Уставу.
Habida cuenta del brusco aumento de la actividad del Consejo de Seguridad durante el último decenio, las necesidades de personal de la Subdivisión de Investigaciones sobre las Prácticas del Consejo de Seguridad y sobre la Carta se han evaluado de nuevo detenidamente.

Начальник Сектора по исследованию практики Совета Безопасности и Устава, Департамент по политическим вопросам, выступил с заявлением о ходе работы над<< Справочником по практике Совета Безопасности>gt;.
El Jefe de la Subdivisión de Investigaciones sobre las Prácticas del Consejo de Seguridad y sobre la Carta, del Departamento de Asuntos Políticos, formula una declaración sobre la situación del Repertorio de la práctica seguida por el Consejo de Seguridad.

Кроме того, было указано на тот факт, что благодаря систематическому отслеживанию и фиксированию самой недавней практики Совета Безопасности уже закладывается фундамент для подготовки шестнадцатого дополнения.
Además, se señaló a la atención el hecho de que ya se había iniciado la labor preliminar para la preparación del 16° suplemento, con el seguimiento sistemático y el registro de los aspectos más contemporáneos de la práctica del Consejo de Seguridad.

Исполняющий обязанности начальника Сектора по исследованиям практики Совета Безопасности и по Уставу, Департамент по политическим вопросам, выступил с сообщением о состоянии Справочника по практике Совета Безопасности.
El Jefe interino de la Subdivisión de Investigaciones sobre las Prácticas del Consejo de Seguridad y sobre la Carta del Departamento de Asuntos Políticos formula una declaración sobre el estado del Repertorio de las prácticas seguidas por el Consejo de Seguridad.

Выступающий поддерживает предложение Японии относительно обновления двух полезных изданий Секретариата Организации Объединенных Наций, а именно: описания практики органов Организации Объединенных Наций и описания практики Совета Безопасности.
El orador apoya la propuesta del Japón de que se actualicen dos útiles publicaciones de la Secretaría de las Naciones Unidas, a saber: el repertorio de la práctica de los órganos de las Naciones Unidas y el repertorio de la práctica del Consejo de Seguridad.

В приложении 2 приводятся примеры практики Совета по делам беженцев, касающиеся сферы применения статьи 7 закона об иностранцах в тех случаях, когда подача ходатайства о предоставлении убежища мотивировалась целиком или отчасти фактом применения пыток.
En el anexo 2 se dan ejemplos de la práctica de la Junta de Refugiados en relación con el ámbito de aplicación del artículo 7 de la Ley de extranjería en casos en los que se adujo la tortura como parte del motivo para solicitar asilo.

К ним относятся навыки, связанные с координацией и обслуживанием заседаний и подготовкой проектов документов, знание практики Совета и компетенция, необходимая для эффективного налаживания отношений с членами Совета..
Ello incluye especializaciones técnicas relacionadas con la coordinación y la prestación de servicios a las reuniones y la redacción de documentos, el conocimiento de la práctica del Consejo y las competencias necesarias para el establecimiento de relaciones eficaces con los miembros del Consejo.

Г-н Бовентер( Cектор по исследованию практики Совета Безопасности и Устава Департамента по политическим вопросам) говорит, что Сектор продолжает добиваться прогресса в работе по обновлению Справочника по практике Совета Безопасности.
El Sr. Boventer(Subdivisión de Investigaciones sobre las Prácticas del Consejo de Seguridad y sobre la Carta, Departamento de Asuntos Políticos) dice que su Subdivisión continúa realizando progresos satisfactorios en la actualización del Repertorio de la práctica seguida por el Consejo de Seguridad.

С другой стороны, заслуживает поддержки деятельность целевого фонда добровольных взносов, а также организация специальной программы подготовки для молодых специалистов, желающих овладеть глубокими знаниями Устава и практики Совета Безопасности.
Por otra parte, opina que hay que apoyar las actividades del Fondo Fiduciario de contribuciones voluntarias y también el programa especial de formación de funcionarios subalternos del cuadro orgánico que desean obtener un conocimiento profundo de la Carta y de las prácticas del Consejo de Seguridad.

В Секторе по исследованиям практики Совета Безопасности и Уставу группы создаются в настоящее время вокруг конкретных дополнений к Справочнику, хотя более эффективной могла бы оказаться реорганизованная структура, базирующаяся на тематических вопросах или главах дополнения.
En la Subdivisión de Investigaciones sobre las Prácticas del Consejo de Seguridad y sobre la Carta, actualmente los equipos se estructuran en torno a suplementos concretos del Repertorio, aunque tal vez sería más eficiente una reorganización basada en aspectos temáticos o en capítulos de los suplementos.

Примеры из практики совета по делам беженцев, касающиеся сферы применения раздела 7 закона об иностранцах в отношении жертв пыток и в отношении вопроса высылки с точки зрения запрещения" принудительного возвращения" см.
Ejemplos de la practica de la junta de refugiados en la esfera de aplicacion de la seccion 7 de la ley de extranjeros en relacion con las victimas de la tortura, y acerca de la cuestion de la expulsion con respecto a la prohibicion de negar el ingreso al pais*.