ПРАКТИКИ ТЕЛЕСНЫХ НАКАЗАНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• práctica de los castigos corporales

Примеры использования Практики телесных наказаний на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сохранения практики телесных наказаний в школах.
La persistencia de la práctica del castigo corporal en las escuelas.

Делегация Лихтенштейна отметила национальную стратегию в области прав ребенка, однако выразила обеспокоенность по поводу практики телесных наказаний в семье и в учреждениях.
Liechtenstein tomó nota de la Estrategia nacional de los derechos del niño, si bien se mostró preocupado por la práctica del castigo corporal en casa y en las instituciones.

Что касается практики телесных наказаний, то она хотела бы знать, подвергаются ли таким наказаниям мальчики наравне с девочками.
En relación con la práctica de los azotes, la oradora desea saber si este castigo se impone tanto a los varones, como a las mujeres.

Признавая усилия государства- участника, направленные на прекращение практики телесных наказаний в школах, Комитет, тем не менее, выражает озабоченность по поводу того, что подобная практика не полностью изжита в школах и имеет место за их пределами.
El Comité, aun cuando reconoce los esfuerzos realizados por el Estado Parte para poner fin a la práctica de los castigos corporales en las escuelas, se muestra preocupado por el hecho de que esas prácticas no han sido completamente erradicadas en las escuelas y siguen aplicándose fuera del contexto escolar.

Отмечая тот факт, что Закон о правах ребенка( 2007 года) криминализирует пытки детей и жестокое обращение с ними и предусматривает применение соответствующих мер наказания за эти деяния, Комитет выражает озабоченность по поводу сохраняющейся практики телесных наказаний во всех местах, а также того, что она эксплицитно не запрещена законом( статьи 7 и 24).
Aunque toma nota de que la Ley de los Derechos del Niño(2007) tipifica como delito punible la tortura y los malos tratos a niños, el Comité expresa preocupación por que persista la práctica del castigo corporal en todos los entornos y por que esta práctica no esté expresamente prohibida por ley(arts. 7 y 24).

КПР вновь повторил свою рекомендацию о запрещении практики телесных наказаний и других видов унижающей достоинство практики во всех обстоятельствах и призвал Латвию активизировать меры по поощрению альтернативных форм поддержания дисциплины в школах и других детских учреждениях.
El Comité reiteró su recomendación de prohibir la práctica de castigos corporales y otras prácticas degradantes en todos los medios, y alentar a Letonia a que fortaleciera las medidas para promover formas alternativas de disciplina en la escuela y en otras instituciones para los niños.

Комитет отмечает усилия государства- участника по осуществлению различных соответствующих положений, предусматривающих запрещение телесных наказаний в школах, тюрьмах, учреждениях и в процессе ухода за детьми в той или иной форме, однако преобладание в обществе практики телесных наказаний дает повод для серьезного беспокойства.
Aunque se observan los esfuerzos realizados por el Estado Parte para prohibir los castigos corporales en las escuelas, las cárceles y las instituciones y los centros de atención de la infancia, mediante la aplicación de diversas disposiciones pertinentes, preocupa gravemente la generalización de los castigos corporales en la sociedad.

Признавая усилия государства- участника, направленные на прекращение практики телесных наказаний в школах, Комитет испытывает, тем не менее, озабоченность по поводу того, что подобная практика не полностью изжита в школах, а также продолжается за их пределами.
El Comité, aun cuando reconoce los esfuerzos realizados por el Estado Parte para poner fin a la práctica de las penas corporales en las escuelas, se muestra preocupado por el hecho de que esas prácticas no han sido completamente erradicadas en las escuelas y siguen aplicándose fuera del contexto escolar.

К 2010 году 79 стран разработали национальную политику, ориентированную на прекращение практики телесных наказаний; 50 стран создали национальные учебные секторальные планы, направленные на решение проблем детей, затронутых ВИЧ и СПИДом; и 88 стран провели мероприятия в рамках просвещения по вопросам водоснабжения, санитарии и гигиены в школах, в которых приняли участие 4, 2 миллиона детей из более чем 20 000 школ.
Para 2010, 79 países habían formulado políticas nacionales para poner fin a la práctica de los castigos corporales; 50 países habían elaborado planes nacionales para el sector de la educación que incorporaban las cuestiones de los niños afectados por el VIH y el SIDA; y 88 países habían implementado actividades de enseñanza sobre el agua, el saneamiento y la higiene en las escuelas, de las que se habían beneficiado más de 4,2 millones de niños en más de 20.000 escuelas.

Комитет настоятельно призывает государство- участник продолжать прилагать усилия, направленные на прекращение практики телесных наказаний в школах, контролировать и фиксировать случаи применения телесных наказаний к детям при любых обстоятельствах, а также прилагать все усилия для предотвращения практики телесных наказаний, в том числе посредством ее запрещения по закону.
El Comité insta al Estado Parte a que prosiga sus esfuerzos para poner fin a la práctica de los castigos corporales en las escuelas, vigile y registre los casos de castigos corporales contra los niños en todos los contextos y haga todo lo posible por impedir la práctica de los castigos corporales, en particular mediante su prohibición por ley.

Комитет выражает серьезную озабоченность в связи с сохранением широкой практики телесных наказаний в государстве- участнике и тем, что внутреннее законодательство не запрещает их использование в школах, в семье, системах правосудия по делам несовершеннолетних и альтернативного ухода за детьми и в целом в обществе.
El Comité expresa grave preocupación porque todavía esté muy extendida en el Estado Parte la práctica de los castigos corporales y la legislación interna no prohíba su uso en las escuelas, en la familia, en el sistema de justicia de menores y en los sistemas alternativos de atención así como en general dentro de la sociedad.

Комитет выражает серьезную озабоченность в связи с сохранением широкой практики телесных наказаний в государстве- участнике и тем, что внутреннее законодательство не запрещает их использование в школах, в семье, системе правосудия по делам несовершеннолетних и учреждениях по альтернативному уходу за детьми и в целом в обществе.
El Comité expresa grave preocupación porque todavía esté muy extendida en el Estado Parte la práctica de los castigos corporales y la legislación interna no prohíba su uso en las escuelas, en la familia, en el sistema de justicia de menores y en los sistemas de cuidados de otro tipo así como en general dentro de la sociedad.

Запретить практику телесных наказаний( Норвегия);
Prohibir la práctica de los castigos corporales(Noruega);

Вызывает обеспокоенность и практика телесных наказаний в мусульманских школах.
También es motivo de preocupación la práctica del castigo corporal en las escuelas coránicas.

Практика телесных наказаний дома по законодательству Азербайджанской Республики не является мерой воспитания.
La legislación de la República de Azerbaiyán no reconoce la práctica de los castigos corporales como medida educativa.

КПР с обеспокоенностью отмечал, что практика телесных наказаний в семье является в стране социально и юридически приемлемой, особенно в отношении мальчиков.
El CRC observó con preocupación que la práctica de castigos corporales en el hogar, especialmente en el caso de los varones, era aceptada social y jurídicamente.

Судебное постановление, принятое по делу Банда, которое осуждает практику телесных наказаний, является крайне важным, поскольку оно создает прецедент.
El fallo dictado en el caso Banda, por el que se condena la práctica de los castigos corporales, es muy importante por cuanto sienta un precedente.

КПР отмечал, что Конституционный суд объявил незаконной практику телесных наказаний, и КПЧ приветствовал их отмену.
El CRC tomó nota de que el Tribunal Constitucional había abolido la práctica de los castigos corporales, hecho que celebró el Comité de Derechos Humanos.

Разработать механизмы, позволяющие покончить с практикой телесных наказаний, в том числе проводить информационные кампании, адресованные родителям, учителям и детям;
Cree mecanismos para acabar con la práctica del castigo corporal, incluida la organización de campañas de información dirigidas a los padres, a los profesores y a los niños;

Ликвидировать практику телесных наказаний, в том числе посредством ясного запрещения телесных наказаний в условиях дома и альтернативного ухода;
Elimine la práctica del castigo corporal, en particular mediante la prohibición explícita del castigo corporal en el hogar y en las instituciones de cuidado alternativo;

Кроме того, в Шри-Ланке сохраняется практика телесных наказаний, при этом допускается применение этого вида наказания в школах.
También sigue dándose en la sociedad de Sri Lanka la práctica de los castigos corporales, castigos que por otra parte se permiten en las escuelas.

Не допускать и пресекать практику телесных наказаний детей в семье, школах и в других учреждениях посредством эффективного соблюдения законодательства;
Prevenga y luche contra la práctica del castigo corporal de los niños en la familia, las escuelas y otras instituciones mediante la aplicación efectiva de la legislación; y.

После принятия Уголовного кодекса в 1913 году в Тунисе была упразднена практика телесных наказаний, которые были заменены исправительными работами, лишением свободы и денежными штрафами.
Desde que se promulgó el Código Penal en 1913, Túnez ha suprimido la práctica de los castigos corporales, que han sido sustituidos por los trabajos forzados, las penas privativas de libertad y las sanciones pecuniarias.

Комитет настоятельно призывает государство- участник предотвращать и пресекать практику телесных наказаний детей в семьях, школах и других учреждениях, а также прямо запретить в законодательном порядке телесные наказания в семье.
El Comité insta al Estado Parte a que impida y combata la práctica del castigo corporal de los niños en la familia, las escuelas y otras instituciones y a que prohíba expresamente por ley los castigos corporales en la familia.

ВОПП отметила также, что на практике телесные наказания и другие виды оскорбительных и унижающих достоинство наказаний широко применяются в отношении детей в качестве меры дисциплинарного воздействия и обучения.
La OMCT también observó que en la práctica los castigos corporales y otras formas de tratos humillantes y degradantes eran una práctica muy difundida contra los niños en Zambia como medio de disciplina y educación.

Комитет отмечает, что Конституционный суд запретил практику телесных наказаний( John Banda v. the People, HPA/ 6/ 1998), однако попрежнему выражает обеспокоенность в связи с тем, что в школах, семьях, в детских заведениях и исправительных учреждениях для несовершеннолетних попрежнему практикуются и остаются приемлемыми телесные наказания..
El Comité toma nota de que el Tribunal Constitucional ha abolido la práctica de los castigos corporales(John Banda c. el Pueblo, HPA/6/1998), pero sigue preocupado por el hecho de que los castigos corporales sigan practicándose y sean aceptados en las escuelas, las familias y las instituciones de guarda y detención de menores.

Запретить в законодательном порядке практику телесного наказания в семьях, школах и во всех других учреждениях и использовать законодательные и административные меры, а также инициативы в сфере государственного образования, с тем чтобы покончить с применением телесных наказаний, в том числе путем предоставления информации об альтернативных методах поддержания дисциплины, исключающих насилие;
Prohíba por ley la práctica del castigo corporal en la familia, en las escuelas y en cualesquiera otras circunstancias y adopte medidas legislativas y administrativas, así como iniciativas en el sector de la educación pública, para poner fin a los castigos corporales, en particular mediante la facilitación de información sobre otros medios disciplinarios no violentos;

Комитет обеспокоен широко распространенной практикой телесных наказаний в государстве- участнике, в том числе в рамках семьи, школы и других учреждений; тем фактом, что дети становятся жертвами насилия, в том числе со стороны полиции; и в контексте вооруженного конфликта дети становятся жертвами пыток, изнасилований и других видов жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения.
El Comité expresa su preocupación porque la práctica de los castigos corporales está muy difundida en el Estado Parte, incluso en el ámbito de la familia, las escuelas y otras instituciones; los niños han sido víctimas de la violencia practicada, entre otros, por la policía, y se han cometido actos de tortura, violaciones u otros tratos crueles, inhumanos o degradantes contra los niños en el curso del conflicto armado.

Комитет повторяет свою прежнюю рекомендацию запретить практику телесных наказаний и другие виды унижающих достоинство наказаний во всех учреждениях, а также призывает государство- участник активизировать меры по поощрению альтернативных методов поддержания дисциплины в школах и других детских учреждениях, в частности, посредством ужесточения санкций и привлечения виновных к правосудию, включая отстранение виновных от работы в школах и других детских учреждениях.
El Comité reitera su recomendación anterior de que se prohíba la práctica de los castigos corporales y otras prácticas degradantes en todos los lugares y alienta al Estado parte a que refuerce las medidas para promover formas alternativas de disciplina en las escuelas y otras instituciones para niños, entre otros medios, reforzando las sanciones y enjuiciando a los infractores y expulsándolos de las escuelas y otras instituciones.

Просьба сообщить, является ли практика телесных наказаний в быту общепринятой мерой поддержания дисциплины, несмотря на то, что она запрещена в школах и в судебно- исполнительной системе. Какие меры были приняты для предупреждения жестокого обращения с детьми, например организации линии экстренной телефонной связи или включения в число обязанностей школьных учителей сообщать о признаках жестокого обращения с детьми в семьях?
Rogamos formulen observaciones sobre la práctica de los castigos corporales en el hogar como medida disciplinaria aceptada, pese a estar prohibida en la escuela y en el sistema penitenciario.¿Qué medidas se han establecido para prevenir los malos tratos a niños, como una línea telefónica especial o la obligación de los profesores de informar si detectan signos de maltrato a los niños en el hogar?