ПРАКТИКИ УПРАВЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• prácticas de gestión
• prácticas de ordenación
• las prácticas administrativas
• de las prácticas de gobernanza

Примеры использования Практики управления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Этот свод должен распространяться в качестве передовой практики управления коренных народов.
Esta compilación se difundirá como buenas prácticas de gobernanza indígena.

Основной целью Фонда является поощрение РВЗ в качестве надлежащей практики управления.
El objetivo principal del Fondo Fiduciario es promover la igualdad de oportunidades en el empleo como una buena práctica de gestión.

Контролирует и обсуждает общую эффективность практики управления рисками и представляет выводы исполнительному главе.
Supervisa y examina la eficacia general de las prácticas de gestión del riesgo y comunica sus conclusiones al jefe ejecutivo.

Приложение H Доклад о результатах проведенного министерством расследования практики управления в тюрьме Мангароа( 1993 год).
H Report of the ministerial inquiry into management practices at Mangaroa Prison(1993).

Приветствуя внедрение в ЮНИДО принципов и практики управления, ориентированного на конкретные результаты.
Celebrando la introducción de los principios y prácticas de la gestión basada en los resultados en la ONUDI.

Осуществление политики, процедур и стандартов, которые лягут в основу практики управления знаниями.
Se habrán aplicado políticas, procedimientos y normas que sirvan de guía a las prácticas de gestión de los conocimientos.

Постоянное внимание будет также уделяться реформе политики и практики управления людскими ресурсами в Секретариате.
También se seguirá prestando atención a la reforma de las políticas y métodos de gestión de los recursos humanos en la Secretaría.

Усилия по расширению практики управления идентификационными записями предпринимаются как на уровне коммерческих предприятий, так и на уровне правительств.
Se impulsan iniciativas para ampliar la utilización de la gestión de la identidad en el plano empresarial y estatal.

Содействовать постоянному обмену опытом и примерами наиболее эффективной практики управления работой социальных служб.
Favorecer el intercambio permanente de experiencias y buenas prácticas en la gestión de los Servicios Sociales.

Для внедрения концепции и практики управления, ориентированного на конкретные результаты, в Организации Генеральному секретарю следует:.
Con miras a internalizar en la Organización el concepto y la práctica de la gestión basada en los resultados, el Secretario General debería:.

Самооценка и самоконтроль со стороны руководителей программ, которые должны стать частью культуры и практики управления;
La autoevaluación y la autosupervisión por parte de los directores de programas deben pasar a formar parte de la teoría y la práctica de la gestión;

Наряду с реформой практики управления предпринимаются меры по повышению эффективности работы экономического и социального секторов Организации.
Junto con la reforma de las prácticas administrativas, se están tomando medidas para aumentar la eficacia de los sectores económico y social de la Organización.

Проект также позволил стране разработать, внедрить и обеспечить соблюдение Кодекса практики управления ПХД, который в конечном итоге предотвратит накопление запасов ПХД.
El proyecto también ha permitido al país elaborar, promulgar y aplicar un código de prácticas de gestión de los PCB que, a largo plazo, impedirá el almacenamiento de estos.

Такой учет предполагает проведение экологических и социальных исследований и подготовку персонала в вопросах, касающихся принципов и практики управления устойчивым туризмом.
Esto exigiría, entre otras cosas, efectuar auditorías ambientales y sociales y capacitar al personal en los principios y prácticas de la gestión del turismo sostenible.

Другой новый передовой опыт- назначение координаторов для содействия внедрению практики управления рисками в масштабах всей организации.
Otra de las mejores prácticas que están apareciendo es la asignación de coordinadores para facilitar la práctica de la gestión del riesgo en toda la organización.

Повышение эффективности практики управления в области планирования, осуществления и мониторинга социально-экономических программ и финансового управления на местном уровне;
Mejorar las prácticas de gobernanza en la planificación, ejecución y vigilancia comunitarias de los programas socioeconómicos y la gestión financiera a nivel local;

В ответ правительства образований обязались провести реформы, нацеленные на улучшение практики управления и ликвидацию крупномасштабной коррупции в государственном секторе.
Ante esa medida, los gobiernos de las entidades se comprometieron a llevar a cabo reformas encaminadas a mejorar las prácticas administrativas y eliminar la corrupción endémica en el sector público.

Эти оперативные и структурные принципы следует разбить на три категории: принципы, касающиеся государственной структуры, гражданской службы и практики управления.
Esos principios operacionales y estructurales deberían dividirse en tres categorías, por referencia a la estructura del Estado, la función pública y las prácticas en materia de gestión.

Кроме того, нужно будет самым оптимальным образом использовать имеющиеся ресурсы на основе практики управления с упором на повышение квалификации и гибкость.
También implicará la necesidad de hacer el mejor uso posible de los recursos existentes a través de las prácticas de gestión que hagan hincapié en el desarrollo de aptitudes y la flexibilidad.

Наряду с этим, используются контрольные методологии самооценки, с тем чтобы персонал располагал средствами для выявления рисков и возможных проблем в рамках обычной практики управления.
Mientras tanto se están utilizando metodologías de control basada en la autoevaluación para que el personal pueda detectar los riesgos y problemas potenciales dentro de las prácticas administrativas habituales.

Этот вопрос был детально рассмотрен в недавнем докладе УСВН о проверке практики управления программами и административной практики в Департаменте по вопросам разоружения( A/ 56/ 817).
La cuestión ha sido objeto de un examen detallado en el reciente informe de la OSSI sobre las prácticas de gestión y administración de los programas del Departamento de Asuntos de Desarme(A/56/817).

УВКБ стремится обеспечить проведение систематического анализа и оценки политики, программ, проектов, партнерских связей и практики Управления.
El ACNUR se ha propuesto asegurar el examen y la evaluación sistemáticos de las políticas, los programas, los proyectos, los acuerdos de asociación y las prácticas de la Oficina.

Уменьшение потребностей является отражением совершенствования практики управления снабжением, что выразилось в сокращении товарно-материальных запасов и в достижении оптимальных уровней запасов предметов медицинского назначения.
La disminución de las necesidades es consecuencia de mejoras en las prácticas de administración del inventario, que han servido para reducir existencias y mantener un nivel óptimo de suministros médicos.

РКУ- рейтинговый инструмент, помогающий институциональным инвесторам оценивать качество корпоративных советов и возможное влияние их практики управления на итоги работы.
Este coeficiente es una herramienta de calificación que ayuda a los inversores institucionales a evaluar la calidad de los directorios de las empresas y los efectos que sus prácticas de gestión pueden tener en los resultados.

B Для коррективов, касающихся практики управления и оценочных параметров, следует применять коэффициенты консервативности, приведенные для факторов выбросов и других оценочных параметров.
B Para los ajustes relacionados con las prácticas de gestión y los parámetros de estimación se utilizarán los coeficientes de ajuste prudente indicados para los factores de emisión y otros parámetros de estimación.

УВКБ предлагалось выполнить рекомендации Комиссии ревизоров Организации Объединенных Наций по повышению подотчетности и прозрачности и совершенствованию практики управления.
Se alentó al ACNUR a que siguiera las recomendaciones de la Junta de Auditores de las Naciones Unidas en el sentido de aumentar la rendición de cuentas y la transparencia y mejorar las prácticas de gestión.

В связи с этим Комитет поддерживает усилия ЮНФПА по укреплению систем и практики управления на местном и центральном уровнях и приветствует дополнительные инициативы по устранению причин, лежащих в основе проблем НИС.
En ese sentido, el Comité apoya los esfuerzos del UNFPA por reforzar los controles y prácticas de gestión a los niveles local y de la sede y alienta a que se emprendan nuevas iniciativas para abordar las causas subyacentes de los problemas y dificultades de la ejecución nacional.

Египет включил прогноз по потенциалу сокращения выбросов метана, связанному с уменьшением площадей, занятых возделыванием риса, а также по использованию более совершенной практики управления при выращивании риса.
Egipto incluyó el potencial estimado de reducción de las emisiones de metano ligado a la disminución en las zonas dedicadas al cultivo del arroz y el uso de mejores prácticas de ordenación de ese cultivo.

Департамент полевой поддержки продолжит совершенствование практики управления расходами для более полного учета и отражения в отчетности всех расходов, связанных с Региональным центром обслуживания, включая расходы на имущество, предоставляемое обслуживаемыми миссиями.
El Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno seguirá mejorando sus prácticas de gestión de los costos para reflejar más fielmente todos los costos relacionados con el Centro Regional de Servicios, incluidas las contribuciones de las misiones clientes.

Ряд стран разработали национальную политику и процедуры комплексного планирования землепользования и внесли изменения в методы обработки земли и землепользования, в результате чего была повышена эффективность охраны и использование земельных ресурсов, практики управления и продовольственной безопасности.
Varios países han elaborado directrices y procedimientos nacionales para la planificación integrada del uso de la tierra y han introducido cambios en la administración y tenencia de tierras que han permitido mejorar la conservación de los recursos de tierras, las prácticas de ordenación y la seguridad alimentaria.