ПРАКТИЧЕСКАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• actividades prácticas
• labor práctica

Примеры использования Практическая деятельность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Практическая деятельность.
Actividades prácticas.

Нынешний План действий аналогичен Плану действий на первое Десятилетие, и практическая деятельность не является его главным элементом.
El presente Plan de Acción es análogo al del primer Decenio, y las actividades prácticas no constituyen su elemento principal.

Практическая деятельность и межсекторальные вопросы.
Esferas de actividad e intersectoriales.

Для инициативы ГЛОБ, являющейся научной и учебной программой международного уровня, характерна практическая деятельность, осуществляемая в учебных заведениях.
La iniciativa GLOBE, un programa científico y educativo de alcance internacional, se caracteriza por actividades prácticas realizadas en la escuela.

Практическая деятельность осуществляется при поддержки Программы развития Организации Объединенных Наций.
Su aplicación se está llevando a cabo con el apoyo del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo.

Первый этап деятельности Глобального альянса прошел хорошо; его практическая деятельность должна быть четко направлена на достижение целей и задач, согласованных государствами- членами.
La primera etapa de las actividades de la Alianza Mundial ha funcionado bien; su labor práctica deberá centrarse claramente en los objetivos y las tareas acordados por los Estados Miembros.

Практическая деятельность ЮНИСЕФ в этой области проводится в тесном сотрудничестве с ее Канцелярией.
La labor práctica del UNICEF en esa esfera se lleva a cabo en estrecha cooperación con la Oficina de la oradora.

Являлся одним из основных докладчиков на минисимпозиуме на тему:<< Информационная и практическая деятельность в целях ратификации и осуществления прав детейgt;gt;, который был организован Обществом за обеспечение благополучия детей Кении.
Alocución de fondo en el mini taller sobre defensa y acción en pro de la ratificación y realización de los derechos del niño, organizado por la Sociedad de Bienestar Infantil de Kenya.

Практическая деятельность в этой важнейшей области была также направлена на достижение целей Программы действий состоявшейся в 1994 году Международной конференции по народонаселению и развитию.
En la ejecución de este tema crucial también se han abordado los objetivos del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo, de 1994.

Целям упорядочения трансграничного перемещения людей в связи с реализацией права на труд служат законодательство России в области внешней трудовой миграции и практическая деятельность по его выполнению.
El objetivo de regular los movimientos transfronterizos de las personas en el ejercicio de su derecho al trabajo está amparado por la legislación rusa en el campo de la inmigración laboral externa y en la actividad práctica para su aplicación.

Практическая деятельность ФКРООН по содействию развитию на местном уровне посвящена наращиванию местного потенциала и осуществлению инвестиций в области мелкомасштабной социально-экономической инфраструктуры и социальных услуг.
El ámbito práctico del FNUDC relativo al desarrollo local se ocupa de crear capacidad local y hacer inversiones en infraestructura socioeconómica de pequeña escala y servicios sociales.

В соответствии с принятым во исполнение этого закона указом от 28 октября 1977 года на Национальный центр радиологической защиты( НЦРЗ) были возложены функции по выдаче разрешений и контролю, требованиям которого должна отвечать любая практическая деятельность, связанная с ввозом, наличием, использованием, вывозом и хранением источников ионизирующего излучения.
En el decreto del 28 de octubre de 1977 para la aplicación de esa ley, se encomendaron al Centro Nacional de Protección Radiológica las funciones de autorización y control reglamentario que deben respetar y cumplir todas las actividades prácticas relativas a la importación, la tenencia, la utilización, la exportación y el almacenamiento de fuentes de radiaciones ionizantes.

Исследовательская и практическая деятельность в этой области осуществляется на основе разработки конкретных методологий и руководящих принципов и публикации книг и распространения компакт-дисков о положении молодежи в мире.
En este terreno, se fomenta la investigación y la producción de contenidos, mediante la elaboración de instrumentos y directrices específicos y la publicación de libros y CD-ROM sobre la situación de la juventud en el mundo.

Однако в пунктах 77 и 78 доклада говорится только о сложностях, с которыми сталкиваются государства- члены в этой области, и в них не представлен анализ усилий коспонсоров по реализации этой потребности, тогда как практическая деятельность, направленная на поддержку этой рекомендации, уже является неотъемлемой частью работы коспонсоров.
No obstante, el informe, en los párrafos 77 y 78 sólo describía las dificultades con que se enfrentaban los Estados Miembros en esa esfera y no incluía un análisis de los esfuerzos de los copatrocinadores para satisfacer esa necesidad, cuando en la práctica las actividades que apoyaban esa recomendación ya formaban parte integrante de la labor de los copatrocinadores.

Практическая деятельность полиции, сил безопасности и тюремных служб, а также многие аспекты отправления правосудия свидетельствуют о неуважении к демократии и верховенству закона.
Las prácticas de la policía, las fuerzas de seguridad y los servicios penitenciarios, así como muchos aspectos de la administración de justicia, delatan una falta de respeto por la democracia y el estado de derecho.

В рамках Десятилетия образования по правам человека Организации Объединенных Наций, которое предлагает, в частности, выпуск ряда публикаций, направленных на поддержку общих усилий всех партнеров в области образования по правам человека, был опубликован на испанском языке отредактированный вариант брошюры" АБВ: преподавание прав человека- практическая деятельность для начальных и средних школ".
En el ámbito del Decenio de las Naciones Unidas para la educación en la esfera de los derechos humanos, que comprende una serie de publicaciones en apoyo de las iniciativas generales de educación en la esfera de los derechos humanos desarrolladas por todos los organismos colaboradores, se publicó una versión revisada de ABC: La enseñanza de los derechos humanos- Actividades prácticas para escuelas primarias y secundarias, en español.

При этом практическая деятельность МАГАТЭ по осуществлению гарантий не должна препятствовать научно-техническому развитию или международному сотрудничеству государств в области мирного использования атомной энергии и строиться на оптимальном использовании имеющихся у Агентства людских и материальных ресурсов.
A este respecto, la actividad práctica del OIEA de ejecución de las salvaguardias no debe constituir obstáculo al desarrollo científico-técnico ni a la cooperación internacional de los Estados en la esfera de la utilización de la energía atómica con fines pacíficos y debe estar basada en la utilización óptima de los recursos humanos y materiales a disposición del Organismo.

Практическая деятельность, которой занимаются государства- члены и такие региональные организации, как Европейский союз, в целях оказания поддержки и помощи во исполнение резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, является конкретным свидетельством того, что государства серьезно воспринимают то значение, которое имеют для соблюдения усилия по укреплению возможностей полного осуществления своих обязательств.
Los trabajos prácticos que han iniciado los Estados Miembros y organizaciones regionales como la Unión Europea para brindar apoyo y asistencia, con arreglo a la resolución 1540(2004) del Consejo de Seguridad, son una muestra concreta de que los Estados se toman en serio la importancia del cumplimento en cuanto al fomento de la capacidad para cumplir plenamente con sus obligaciones.

Практическая деятельность в этой области, осуществляемая Федеральной миграционной службой России, направлена на защиту национального рынка труда, обеспечение приоритетного права российских граждан на занятие вакантных рабочих мест, защиту прав российских граждан, занимающихся профессиональной деятельностью за границей, содействие им в трудоустройстве у зарубежных работодателей в рамках межправительственных и межведомственных соглашений.
La actividad práctica en esta esfera, realizada por el Servicio Federal de Migraciones de Rusia, tiene por objeto proteger el mercado nacional del trabajo, asegurar el derecho prioritario de los ciudadanos rusos a ocupar los puestos de trabajo vacantes, proteger los derechos de los ciudadanos rusos que desarrollan una actividad profesional en el extranjero, y asistir a los trabajadores colocados por empleadores extranjeros en el marco de acuerdos intergubernamentales e interdepartamentales.

Практическая деятельность включала оценку состояния окружающей среды, организованный сбор топливной древесины, лесовосстановление, восстановление окружающей среды, агролесомелиорацию, надежную практику ведения сельского хозяйства, поощрение применения энергосберегающих устройств и способов ведения хозяйства, борьбу с эрозией почв, поощрение использования безопасных для окружающей среды материалов для строительства жилищ, образование по вопросам окружающей среды и повышение осведомленности.
Entre las actividades prácticas figuraban la evaluación ambiental, la recogida orientada de leña, la reforestación, la rehabilitación, la agrosilvicultura, las prácticas agrícolas sostenibles, la promoción de aparatos y prácticas de eficiencia energética, el control de la erosión, la promoción del uso de materiales inocuos para el medio ambiente en la construcción de albergues, y la educación y sensibilización en materia ambiental.

Эти группы будут сформированы в течение ближайшего месяца и безотлагательно начнут свою практическую деятельность.
Estos grupos se formarán el mes entrante e iniciarán actividades prácticas cuanto antes.

Необходимо укреплять практическую деятельность в этой области и повышать ее эффективность.
Es preciso reforzar una acción práctica y eficaz en esta esfera.

УГП осуществляет контроль за практической деятельностью и политикой:.
La Oficina supervisa las actividades, prácticas y políticas de:.

Лет практической деятельности в указанных областях.
Veinticinco años de experiencia en esos ámbitos.

В числе партнеров по практической деятельности можно назвать ФАО и ЮНФПА.
Entre los asociados en la ejecución se encuentran la FAO y el UNFPA.

Знания и опыт, приобретенный сотрудниками, непосредственно используется в практической деятельности.
Ellos aplican los conocimientos y la experiencia adquiridos en su trabajo práctico.

Профессиональные принципы и процедуры практической деятельности;
Principios y prácticas profesionales;

Студентов, желающих изучать уголовное правосудие для последующей научной или практической деятельности.
Estudiantes interesados en explorar el tema de la justicia penal, como futuros estudiosos o profesionales.

Азербайджан своими политическими шагами и практической деятельностью стремится вносить активный вклад в глобальную борьбу с терроризмом.
Nuestro país, a través de iniciativas políticas y actividades prácticas, intenta contribuir de manera activa a la lucha mundial contra el terrorismo.

Принимаемые решения будут носить более конкретный характер, будут в большей степени ориентированы на практическую деятельность и будут направлены на конкретные меры, способствующие выполнению решений.
Las decisiones deberán ser más específicas, orientadas hacia la acción y centradas en los pasos concretos que sean necesarios para acelerar la aplicación.