ПРАКТИЧЕСКАЯ РЕАЛИЗАЦИЯ на Испанском - Испанский перевод

• aplicación práctica
• puesta en práctica
• realización práctica

Примеры использования Практическая реализация на Русском языке и их переводы на Испанский язык

VII. Практическая реализация пересмотренного стратегического плана.
VII. Puesta en práctica del plan estratégico revisado.

В настоящее время, после проведения необходимой подготовительной работы начата практическая реализация выдвинутых идей.
Actualmente, tras la realización de la necesaria labor preparatoria, se ha iniciado la aplicación práctica de las ideas formuladas.

Практическая реализация прав, свобод и законных.
Ejercicio en la práctica de los derechos, libertades e intereses legítimos.

Поощрение и защита прав человека, а также практическая реализация более совершенных и эффективных гарантий их защиты;
La defensa y promoción de los derechos humanos y la concreción de mejores y más efectivas garantías de protección;

Практическая реализация стратегического плана: достижения, проблемы и приоритетные действия.
Puesta en práctica del plan estratégico: logros, tareas y medidas prioritarias.

В других регионах мира также есть обнадеживающие примеры того, что практическая реализация главы V становится реальностью.
En otras regiones del mundo también se habían dado casos alentadores que demostraban que la aplicación concreta del capítulo V se estaba haciendo realidad.

Практическая реализация права на получение компенсации ввиду незаконного задержания( ареста).
Realización práctica del derecho de indemnización por arresto(detención) ilegal.

Основная программа обучения и практическая реализация местных и школьных программ обучения позволяют включать в них необходимые материалы.
El programa de estudios básico y la aplicación práctica de los programas escolares y locales facilitan la introducción de los contenidos necesarios.

Практическая реализация права граждан на потребление качественных и безопасных пищевых продуктов.
Puesta en práctica del derecho de los ciudadanos al consumo de productos alimentarios de calidad y seguros;

Хотя и существуют соответствующие законы, признание равной значимости мужчин и женщин и практическая реализация этого подхода все еще не стали реальностью.
Aunque las leyes lo apoyen, el reconocimiento del valor igual de hombres y mujeres y su aplicación en la práctica todavía no son realidad.

Практическая реализация компонента Программы миростроительства для Либерии по примирению.
Puesta en práctica del componente de reconciliación del programa para la consolidación de la paz en Liberia.

Однако основной проблемой по-прежнему является практическая реализация таких стратегий, а также выделение достаточного объема ресурсов для всестороннего реагирования.
Sin embargo, una tarea fundamental todavía pendiente es la aplicación práctica de las políticas y la asignación de recursos suficientes para tomar medidas de respuesta amplias.

Практическая реализация этих программ затруднена из-за низкой активности и слабой мотивации у представителей этой демографической группы.
Estos programas resultan difíciles de poner en práctica a causa de la poca actividad y la poca motivación de ese grupo demográfico.

На шестом съезде Федерации кубинских женщин в марте 1995 года практическая реализация принципа равноправия была подвергнута анализу и углубленной оценке.
La realización práctica del principio de igualdad es motivo de análisis permanente y se sometió a una profunda evaluación en el Sexto Congreso de la Federación de Mujeres Cubanas(FMC), celebrado en marzo de 1995.

Их принятие и практическая реализация позволят Республике Армения полноценно реализовать обязательства, принятые статьей 4 Пакта о гражданских и политических правах.
Su promulgación y aplicación práctica dará a la República de Armenia la posibilidad de cumplir íntegramente las obligaciones que ha contraído en virtud del artículo 4 del Pacto.

Имеется в виду как разработка концептуальных документов в сфере безопасности, так и практическая реализация программ социально-экономического развития региона.
Nos referimos a la preparación de documentos conceptuales en la esfera de la seguridad y a la aplicación en la práctica de programas de desarrollo socioeconómico para la región.

Практическая реализация повлечет за собой детальную разработку подпрограмм, механизмов осуществления, управленческих структур и мобилизацию ресурсов.
La puesta en práctica del programa entrañará la necesidad de concretar con mayor detalle los subprogramas, los mecanismos de prestación de asistencia, las estructuras administrativas y la movilización de recursos.

Укрепление роли народа как хозяина на местных уровнях, где осуществляется практическая реализация стратегий правительства, расценивается в качестве конечной цели и стимула для обеспечения успеха реформ во Вьетнаме.
Afianzar la soberanía del pueblo a nivel local, donde se ponen en práctica las políticas del Gobierno, se considera el objetivo último y la clave del éxito de las reformas en Viet Nam.

Практическая реализация этих целей и подходов должна определять направление, формы и темпы реформ оперативной деятельности в целях развития в системе Организации Объединенных Наций.
La aplicación práctica de esos objetivos y enfoques debe determinar las esferas, el carácter y el ritmo de la reorganización de las actividades operacionales de las Naciones Unidas para el desarrollo.

Одно из наиболее очевидных сравнительных преимуществ ЮНИСЕФ заключалось в проведении деятельности в следующих трех комплексных областях: разработка и осуществление политики, координация и выполнение руководящих функций в секторе и практическая реализация.
La mayor ventaja comparativa del UNICEF residió en abordar la triple combinación de labor normativa, coordinación y liderazgo en el sector, así como la aplicación práctica.

Практическая реализация государственной политики в сфере занятости населения осуществляется путем ежегодной разработки и реализации государственной и региональных программ содействия занятости населения.
La aplicación práctica de la política estatal de empleo de la población se lleva a cabo mediante la elaboración y realización todos los años de programas estatales y regionales de fomento del empleo.

За настоящий отчетный период практическая реализация принципа равенства женщин и мужчин была подкреплена тем, что Новая Зеландия сняла свою остающуюся оговорку в отношении Конвенции.
Durante el período que abarca este informe, se consiguió estar más cerca la aplicación en la práctica del principio de igualdad entre mujeres y hombres gracias a la retirada de la última reserva de Nueva Zelandia a la Convención.

Практическая реализация достигнутых договоренностей привела к установлению мира и национального согласия в стране, создала условия для реформирования ее политической, экономической и социальной сферы.
La puesta en práctica de los acuerdos alcanzados condujo al establecimiento de la paz y la concordia nacional en el país y creó las condiciones necesarias para la reforma de su sistema político, económico y social.

Правительства этих стран подписали многочисленные двусторонние, многосторонние и региональные соглашения о сотрудничестве в области транзитных перевозок в обоих регионах, однако их практическая реализация оставляет желать лучшего.
Los gobiernos de esos países han firmado numerosos acuerdos bilaterales, multilaterales y regionales de cooperación para el transporte de tránsito en las dos regiones, pero su aplicación práctica aún es deficiente.

Однако практическая реализация конституционных норм и других нормативных актов, касающихся образования, наталкивается на серьезные трудности, вызванные негативными процессами, затронувшими сферы экономики, здравоохранения, культуры и образования.
Sin embargo, la aplicación práctica de las normas constitucionales y demás instrumentos regulativos sobre la educación se ve seriamente obstaculizada por los procesos negativos que han afectado a la economía, la atención sanitaria, la cultura y la educación.

Моя делегация придерживается мнения о том, что практическая реализация этого новаторского механизма поможет многим африканским странам достичь более высоких экономических и политических стандартов на основе транспарентной системы самостоятельного мониторинга и самоконтроля.
Mi delegación considera que una aplicación práctica de esta innovadora característica ayudará a muchos países africanos a alcanzar niveles económicos y políticos más elevados gracias a un sistema transparente de autosupervisión y autocontrol.

Практическая реализация права на самоопределение, как это предусмотрено в соответствующих международных документах, является легитимным процессом, который должен осуществляться в соответствии с международным правом и внутренним законодательством.
La realización en la práctica del derecho a la libre determinación, tal como se estipula en los pertinentes documentos internacionales, es un proceso legítimo que se debe llevar a cabo de conformidad con el derecho internacional y nacional.

Однако практическая реализация этих прав в странах, принадлежащих к различным цивилизациям, зачастую наталкивается на неприятие и отчуждение, особенно в сельских районах, где население продолжает жить согласно вековым традициям и обычаям.
Sin embargo, la puesta en práctica de estos derechos en países pertenecientes a diferentes civilizaciones afronta con frecuencia oposición y rechazo, en especial en las zonas rurales en las que la población sigue viviendo según tradiciones y costumbres seculares.

Ее практическая реализация отражается в принятых в 2004 году законах, которые обеспечивают регистрацию религиозных организаций и групп, независимо от их численности и конфессии, а также упраздняют уголовную ответственность за деятельность незарегистрированных религиозных организаций.
Su realización práctica está reflejada en las leyes, aprobadas en 2004, en las que se prevé la inscripción de las organizaciones y grupos religiosos, con independencia de su número y religión, y también se suprime la responsabilidad penal por las actividades de organizaciones religiosas no inscritas.

Практическая реализация этих мер позволила добиться укрепления законности, поскольку ликвидация института" военных комиссий" означает укрепление гражданских органов управления в тех местах, где отмечалось наличие незначительного или недостаточного числа представителей государства.
Con la puesta en práctica de estas medidas, se ve fortalecido el Estado de derecho por cuanto que la desaparición de la figura del Comisionado Militar significa el fortalecimiento de la autoridad civil en aquellos lugares donde los agentes del Estado tenían poca o escasa presencia.