ПРАКТИЧЕСКИЙ ИНТЕРЕС на Испанском - Испанский перевод

• interés práctico

Примеры использования Практический интерес на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поэтому необходимо, чтобы налицо был практический интерес в развитии права; а в этом Специальный докладчик сомневается.
Es preciso que se manifieste un interés práctico por el desarrollo del derecho, de lo cual duda el Relator Especial.

Однако, принимая во внимание, что государство всегда может отозвать оговорку, эта норма имеет незначительный практический интерес.
No obstante, dado que el Estado siempre puede retirar la reserva, esta regla tendría poco interés práctico.

Хорватия не представляет себе, какой практический интерес может иметь Конвенция, если государства- участники могут безнаказанно нарушать ее положения.
Croacia no advierte cuál puede ser el interés práctico de la Convención si los Estados Partes pueden violar impunemente sus disposiciones.

Г-жа УИЛМСХЕРСТ( Соединенное Королевство) также поддерживает это предложение, подчеркивая связанный с ним практический интерес.
La Sra. WILMSHURST(Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte) apoya también esa propuesta y destaca su interés práctico.

Практический интерес она может представить и для Секретариата, обеспечивающего планирование, подготовку и осуществление деятельности механизмов.
La declaración podría revestir un interés práctico para la Secretaría, por cuanto facilitaría la planificación, preparación y realización de las actividades de los mecanismos.

Что касается долгосрочной программы работы КМП, то Швейцария полагает, что вопрос о дипломатической защите по-прежнему вызывает значительный практический интерес.
En relación con el programa de trabajo a largo plazo de la CDI, Suiza considera que la protección diplomática sigue teniendo un interés práctico considerable.

Г-н Кинтана( Колумбия) говорит, что из всех находящихся сегодня на повестке дня Комиссии тем одна вызывает наибольший практический интерес. Это тема защиты людей в случае бедствий.
El Sr. Quintana(Colombia) dice que, entre los temas de los cuales se ocupa la Comisión actualmente, el de mayor interés práctico es la protección de las personas en casos de desastre.

Такая констатация вынуждает сразу же признать, что аналогичные положения, разработанные применительно к самому объекту данного проекта статей, представляют собой лишь ограниченный практический интерес.
Esta comprobación obliga a admitir desde luego que las disposiciones análogas elaboradas en función del objeto del presente proyecto de artículos sólo tienen por lo pronto un interés práctico restringido.

Рассмотрение таких актов Комиссий имеет как практический интерес, так и существенную политическую актуальность, поскольку в своих международных отношениях государства все шире прибегают к таким актам.
El examen de esos actos por la Comisión era tanto de interés práctico como de considerable importancia política, ya que los Estados recurrían cada vez más a ellos en sus relaciones internacionales.

Я приглашаю Билла Гейтса посетить одну или несколько Деревень тысячелетия во время его предстоящей поездки в Африку, чтобы он своими глазами увидел, почему этот подход имеет такой практический интерес на всем континенте.
Invito a Bill Gates a que en un próximo viaje a África visite una o más Aldeas del Milenio a fin de que vea de primera mano por qué el planteamiento presenta tanto interés práctico para todo el continente.

Вопрос об ответственности международных организаций имеет также большой практический интерес, ибо такие организации все в большей степени становятся самостоятельными действующими лицами на международной арене.
La cuestión de la responsabilidad de las organizaciones internacionales también reviste gran interés práctico, ya que dichas organizaciones actúan cada vez con mayor frecuencia con total autonomía en la escena internacional.

Адвокат напоминает, что это ходатайство все еще находится в стадии рассмотрения и что вопрос о возможной несовместимости высылки автора со статьей 3 Конвенции по-прежнему сохраняет практический интерес и актуальность.
El abogado recuerda que esta solicitud sigue pendiente y que, por tanto, la cuestión de la posible incompatibilidad de la expulsión del autor con el artículo 3 de la Convención sigue teniendo ciertamente un interés práctico y actual.

Однако во времена такой взаимозависимости у нас есть моральный и практический интерес к более общим вопросам развития, вопросам развития, которые существовали еще до возникновения кризиса.
No obstante lo anterior, en un momento como este, en el que existe tanta interdependencia, tenemos un interés moral y pragmático en las cuestiones más amplias del desarrollo, a saber, las cuestiones del desarrollo que existían incluso antes de que estallara la presente crisis.

Вначале Специальный докладчик исходил из принципа, согласно которому включение положений об оговорках в проект удовлетворяет требованиям юридической логики, но имеет лишь ограниченный практический интерес:.
En una primera fase, el Relator Especial partía del principio de que la inclusión de disposiciones relativas a las reservas en el proyecto respondía a una necesidad de lógica jurídica pero no debería tener más que un interés práctico limitado:.

Основной практический интерес в отношении радиационного риска вызывает диапазон низких доз и мощностей дозы, с которыми люди сталкиваются при выполнении работы с источниками радиации или в других ситуациях повседневной жизни.
El principal interés práctico en los riesgos de la radiación se refiere a la región de las dosis y las tasas de dosis bajas que se reciben en el trabajo con radiaciones y en otras situaciones de la vida cotidiana.

Швейцария не считает, что следует исключать эту последнюю категорию, поскольку она представляет очевидный практический интерес с точки зрения таких случаев, как, например, принятие компетенции Международного Суда в Гааге.
Suiza considera que esta última categoría no debe excluirse, ya que tiene un interés práctico innegable, en particular, si se tiene en cuenta la cuestión de las normas de interpretación que han de aplicarse a las declaraciones de aceptación de la competencia de la Corte Internacional de Justicia de La Haya.

Ряд членов Комиссии подчеркивают важность темы и отмечают ее теоретический и практический интерес, учитывая значительную роль, которую международное обычное право по-прежнему играет в международно-правовой системе и внутреннем праве государств.
Varios miembros de la Comisión subrayaron la importancia del tema y señalaron su interés teórico y práctico, habida cuenta del importante papel que el derecho internacional consuetudinario seguía desempeñando en el sistema jurídico internacional, así como en el derecho interno de los Estados.

В заключение выступающий выражает удовлетворение в связи с назначением двух специальных докладчиков по темам" Право и практика, касающиеся оговорок к договорам" и" Правопреемство государств и его последствия для национальности физических и юридических лиц", соответственно, обе из которых имеют большой практический интерес и бесспорную актуальность.
En conclusión, el orador se felicita del nombramiento de dos relatores especiales para los temas" El derecho y la práctica relativos a las reservas de los tratados" y" Sucesión de Estados y nacionalidad de las personas físicas y morales" respectivamente, que son de gran interés práctico y de una actualidad innegable.

В заявлении в Шестом комитете в октябре 2007 года одно из государств подтвердило и обосновало практический интерес государств к расширению своих знаний о том, как последующие соглашения и последующее соглашение и практика могут влиять на толкование их договорных обязательств.
En una declaración ante la Sexta Comisión en octubre de 2007, un Estado confirmó y justificó el interés práctico de los Estados en mejorar su conocimiento de la forma en que los acuerdos y la práctica ulteriores pueden influir en la interpretación de sus obligaciones convencionales.

Практический интерес для Российской Федерации представляет осуществляемое ЮНКТАД изучение таких сфер, как повышение эффективности торговли, упрощение таможенных процедур, торговля энергоресурсами и сырьевыми товарами, конкуренция и эффективная деловая практика, торговля и инвестиции, экологические вопросы и передача технологии.
Entre los estudios de la UNCTAD que revestían un interés práctico para la Federación de Rusia figuraban los realizados en ámbitos como la eficiencia comercial, los regímenes aduaneros, el comercio y la energía, los recursos y los productos básicos, la competencia y las prácticas empresariales eficaces, el comercio y la inversión, las cuestiones del medio ambiente y la transferencia de tecnología.

Изучая комментарии государств, Специальный докладчик занял прагматическую позицию: не менять до основания проект статей, который находится на стадии второго чтения; не останавливаться долго на доктринальных соображениях, с тем чтобы проект сохранил к себе практический интерес; и в таких рамках попытаться учитывать замечания государств- членов.
Al examinar los comentarios de los Estados, el Relator Especial se ha atenido a criterios pragmáticos: no modificar a fondo un proyecto de artículos que se encuentra en segunda lectura; no prestar excesiva atención a consideraciones doctrinales para que el proyecto conserve un interés práctico; y, dentro de estos parámetros, tratar de tener en cuenta las observaciones formuladas por los Estados Miembros.

Кроме этого, руководитель штаба будет обеспечивать эффективное руководство и комплексное управление всеми операциями Миссии в соответствии со стратегическим видением и указаниями Специального представителя, а также оказывать ему поддержку в решении вопросов, имеющих практический интерес как для Приштины, так и Белграда в сферах, касающихся полиции, таможни, правосудия, границы, сербского наследия, транспорта и инфраструктуры.
Asimismo, el Jefe de Gabinete asegurará una dirección eficaz y una gestión integrada en todas las actividades de la Misión, en consonancia con la visión estratégica y la orientación del Representante Especial, y proporcionará apoyo a éste en la facilitación del diálogo sobre cuestiones de interés práctico para Pristina y Belgrado en esferas como las funciones policiales, las aduanas, la justicia, las fronteras, el patrimonio serbio, el transporte y la infraestructura.

Проводимая в ЮНКТАД работа по рассмотрению вопросов межфирменного сотрудничества отвечает практическим интересам стран с переходной экономикой и должна быть продолжена в различной форме.
La labor de la UNCTAD en la esfera de la cooperación entre las empresas revestía un interés práctico para los países de economía en transición y debía proseguir de diversas formas.

Необходим надлежащий баланс между практическими интересами государств в процессе правопреемства и правами и надеждами физических лиц относительно своего гражданства.
Debe existir un equilibrio adecuado entre los intereses prácticos de los Estados en un proceso de sucesión y los derechos y expectativas de las personas en relación con su nacionalidad.

Схема будет ежегодно пересматриваться с целью учета практических интересов африканских НРС в области экспорта.
El esquema sería objeto de una evaluación anual para adaptarlo a los intereses efectivos de los PMA africanos en el comercio de exportación.

Комиссия могла бы разработать более точный текст относительно необходимой обороны, принуждения и крайней необходимости, поскольку в ином случае эти оправдания не представляли бы большого практического интереса для обвиняемых.
Se señaló que la Comisión debería elaborar un texto más preciso sobre la legítima defensa, la coerción y el estado de necesidad, a falta de lo cual las circunstancias eximentes no ofrecerían gran interés práctico para los acusados.

Архитекторы европейской интеграции- Монне, Шуман, Аденауэр, де Гаспери и др- понимали, что эти идеалы могут быть достигнуты только путем объединения и переплетения практических интересов стран Европы.
Los arquitectos de la integración europea(Monnet, Schuman, Adenauer, De Gasperi y otros) comprendieron que estos ideales se podrían lograr sólo mediante la combinación y entrelazamiento de los intereses prácticos de los países de Europa.

Действительно, договоры, заключенные международными организациями, как это уже было сказано и что следует постоянно повторять, почти всегда являются двусторонними договорами, в отношении которых оговорки могут представлять теоретический интерес, однако не имеют практического интереса.
En efecto, como se ha dicho y debe repetirse incesantemente, los tratados celebrados por organizaciones internacionales son casi siempre tratados bilaterales, respecto de los cuales las reservas pueden operar en teoría, pero carecen de interés en la práctica.

Принцип" выдавай или привлекай к ответственности", который предусмотрен в международных конвенциях о борьбе с наркотиками и преступностью, должен применяться таким образом, чтобы это отвечало практическим интересам как запрашивающего, так и запрашиваемого государств, например, путем более широкого применения практики передачи лица для проведения судебного разбирательства в связи с отбытием какого-либо наказания на территории страны гражданства этого лица.
La norma" extraditar o juzgar" de las convenciones internacionales contra la droga y la delincuencia debe aplicarse de manera que atienda a los intereses prácticos tanto del Estado requirente como del Estado requerido, haciendo mayor uso, por ejemplo, de la vinculación de la entrega para el ejercicio de una acción penal al cumplimiento de la pena en el país de la nacionalidad del acusado.

Помимо очевидного практического интереса, который вызывает такое положение с точки зрения<< забытых оговорок>gt;, оно обладает и тем достоинством, что оно отвечает все более и более настоятельным пожеланиям органов, на которые возложена задача осуществления договоров или контроля за их применением, прежде всего-- но отнюдь не исключительно-- договоров в области прав человека.
Aparte del interés práctico evidente que ofrece una disposición de este tipo en lo que respecta a las" reservas olvidadas", dicha disposición permitirá responder a los deseos cada vez más insistentes de los órganos encargados de la aplicación y del control de la aplicación de los tratados, en particular, aunque no únicamente, en materia de derechos humanos.