ПРАКТИЧЕСКИМ ОБРАЗОМ на Испанском - Испанский перевод

• de manera práctica
• en forma práctica
• de un modo práctico

Примеры использования Практическим образом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вопрос будет состоять в том, как это сделать практическим образом.
La cuestión sería cómo hacerlo de una manera práctica.

Со своей стороны наша страна практическим образом участвует в повышении эффективности контроля за соблюдением положений ДВЗЯИ.
Nuestro país participa de manera concreta en la mejora de la verificación eficaz del cumplimiento de lo dispuesto en dicho Tratado.

Вы решали эту задачу конструктивным и практическим образом.
Los participantes en la Conferencia dieron respuesta a este desafío de forma constructiva y práctica.

Совет Безопасности должен направить экстремистам решительный и четкий сигнал путем укрепления правительства практическим образом.
El Consejo de Seguridad debe enviar un mensaje claro y vigoroso a los extremistas, fortaleciendo al Gobierno de un modo práctico.

Иракские контрагенты продолжали сотрудничать с МАГАТЭ практическим образом в осуществлении постоянного наблюдения и контроля.
La contraparte iraquí ha seguido cooperando con el OIEA de manera práctica en la aplicación del sistema de vigilancia y verificación permanentes.

Наша приверженность делу мирного урегулирования споров тем самым нашла новое проявление конкретным и практическим образом.
Nuestro compromiso para con el arreglo pacífico de controversias se puso de manifiesto una vez más de manera concreta y práctica.

Мы должны быть чуткими и реагировать практическим образом в духе Устава на национальные потребности, давление и гражданские волнения.
Tenemos que ser sensibles, y responder en forma práctica, en el espíritu de la Carta, a las necesidades nacionales, presiones y revueltas civiles.

Это не ограничительный документ. Как раз наоборот, этот документ имеет широкие рамки, которые систематическим и практическим образом учитывают заботы всех членов.
No es un documento restrictivo, sino más bien un documento con un alcance amplio que aborda las preocupaciones de todos los miembros de manera práctica y sistemática.

Это позволит им еще более активно сотрудничать реальным и практическим образом с целью осуществления права на образование как основного права человека.
Ello permitirá a ambos colaborar aún más estrechamente en forma realista y práctica en pro de la realización del derecho a la educación como derecho humano fundamental.

Исходя из этого, Япония придает большое значение диалогу и сотрудничеству, как средствам улучшения положения в области прав человека эффективным и практическим образом.
Con esa convicción, el Japón ha concedido gran importancia al diálogo y a la cooperación como medios para mejorar situaciones de derechos humanos de manera práctica y eficaz.

Мониторинг и оценка должны практическим образом подкреплять долгосрочный характер деятельности по укреплению потенциала, не мешая самому процессу наращивания потенциала.
La vigilancia y la evaluación deberían respaldar el carácter a largo plazo del fomento de la capacidad de forma práctica, sin interferir en el propio proceso de desarrollo de la capacidad.

Однако сейчас как никогда ранее мы призваны активизировать и удвоить наши усилия и совместное сотрудничество, с тем чтобы решить эти проблемы конструктивным и практическим образом.
No obstante, hoy más que nunca, debemos intensificar y redoblar nuestros esfuerzos y cooperación para hacer frente a esas circunstancias de manera constructiva y práctica.

Казахстан практическим образом участвует в повышении эффективности контроля за соблюдением положений Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.
Kazajstán participa de manera práctica en la elevación de la eficacia del control del cumplimiento de lo dispuesto en el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.

Поэтому я искренне верю в то, что нам нельзя упускать эту возможность собрать нашу мудрость и продвинуть вперед наши переговоры конструктивным и практическим образом.
Por lo tanto, considero sinceramente que no debemos desaprovechar esta oportunidad de aunar nuestra prudencia para promover las negociaciones de manera constructiva y práctica.

Таким образом, Орган очень реальным и практическим образом приступает к осуществлению глобальных обязательств, взятых государствами- членами в целях охраны и сохранения морского биоразнообразия.
La Autoridad está, pues, comenzando a concretar, de manera muy real y práctica, el compromiso asumido por los Estados Miembros a nivel mundial de proteger y preservar la biodiversidad marina.

Нам известен Ваш опыт, и по этой причине мы верим, что под Вашим управлением и руководством пункты нашей повестки дня будут рассмотрены мудрым, эффективным и практическим образом.
Conocemos su trayectoria, y por ello confiamos en que, bajo su dirección y liderazgo, los temas de nuestro programa podrán ser conducidos de una manera sabia, eficaz y práctica.

Тем не менее, очевидно, что Организация позитивным и практическим образом содействует международной стабильности и прогрессу и тем самым реально влияет на жизнь конкретных людей во всем мире.
No obstante, está claro que la Organización contribuye a la estabilidad y el progreso internacionales de manera positiva y práctica y que está cambiando realmente la vida de muchas personas en todo el mundo.

С учетом требования о сохранении конфиденциальности и других ограничивающих факторов, представляется по существу невозможным выполнить эту часть рекомендации практическим образом.
Habida cuenta de la confidencialidad y de otras limitaciones, esencialmente no es posible aplicar de manera sustantiva esta parte de la recomendación de manera significativa.

Необходимо призвать Организацию Объединенных Наций и Совет Безопасности Организации Объединенных Наций вмешаться практическим образом, чтобы положить конец политическим кризисам, которые ведут к жестоким войнам во всех странах.
Exhortan a las Naciones Unidas y al Consejo de Seguridad a que intervengan de manera práctica para poner término a las crisis políticas que desencadenan guerras en todos los países.

В ноябре отделение подписало соглашение о сотрудничестве с министерством обороны в целях изучения успехов в преподавании прав человека и международного гуманитарного права комплексным, систематическим и практическим образом.
En noviembre la Oficina suscribió un acuerdo de cooperación con el Ministerio de Defensa para el estudio sobre los avances en la enseñanza de los derechos humanos y el derecho internacional humanitario de manera integral, sistemática y operacional.

Что в той мере, в какой Организация Объединенных Наций реагирует на региональные конфликты, она располагает возможностью выполнять практическим образом исключительно эффективную функцию посредством превентивной дипломатии.
Cabe señalar que, en la medida en que respondan a los conflictos regionales, las Naciones Unidas tienen el potencial de cumplir, en forma práctica, una función muy eficiente por conducto de la diplomacia preventiva.

Соглашение предусматривает проведение исследования по вопросу о налаживании обучения в области международного права прав человека и международного гуманитарного права в вооруженных силах и полиции комплексным, систематическим и практическим образом.
El convenio incluye la realización de un estudio sobre los avances en la enseñanza del derecho internacional de los derechos humanos y el derecho internacional humanitario en la Fuerza Pública de manera integral, sistemática y operacional.

Все участники признали долгосрочный характер процесса укрепления потенциала, а также согласились с тем, что мониторинг и оценка должны практическим образом поддерживать эту долгосрочную перспективу, не вмешиваясь в сам процесс наращивания потенциала.
Todos los participantes estuvieron de acuerdo en el carácter a largo plazo del fomento de la capacidad, y en que la vigilancia y evaluación debería respaldar esa visión a largo plazo de manera práctica, sin interferir en el propio proceso de desarrollo de la capacidad.

Правительство моей страны уже создало национальный комитет, включающий представителей правительственных и неправительственных секторов, для осуществления подготовительной работы, с тем чтобы провести Международный год семьи значимым и практическим образом.
Mi Gobierno ha formado ya un comité nacional, compuesto por representantes tanto de los sectores gubernamentales como de los no gubernamentales, para realizar los preparativos para celebrar el Año Internacional de la Familia de forma significativa y práctica.

Австралия надеется на ее тщательное и подробное рассмотрение на Конференции и выражает надежду на то, что будут высказаны предложения, которые практическим образом помогут расширить сотрудничество в деле использования ядерной энергии в мирных целях и осуществления многосторонних программ МАГАТЭ.
Australia espera que en la Conferencia dicho artículo se examine a fondo y minuciosamente y que se presenten propuestas que contribuyan de modo práctico a ampliar la cooperación con el fin de utilizar la energía nuclear con fines pacíficos y aplicar los programas multilaterales del OIEA.

Мы должны практическим образом отвечать на их требования: во-первых, мы должны уметь извлекать уроки из опыта проведения миротворческих операций; во-вторых, за счет принятия практических мер, направленных на повышение нашей способности поддерживать мир, особенно в Африке; и, в-третьих, за счет реформирования финансовой системы.
Hay formas prácticas para responder mejor a esa demanda: en primer lugar, garantizando que aprendamos las lecciones de nuestra experiencia en el mantenimiento de la paz; en segundo lugar, adoptando medidas prácticas para mejorar la capacidad de mantenimiento de la paz, especialmente en África; y, en tercer lugar, reformando nuestro sistema financiero.

Эта группа в составе 12 стран( Австралия, Германия, Канада, Мексика, Нигерия, Нидерланды, Объединенные Арабские Эмираты, Польша, Турция, Филиппины, Чили и Япония) практическим образом способствует осуществлению плана действий, принятого на обзорной конференции 2010 года, учитывая при этом текущую международную обстановку в сфере безопасности.
El grupo de 12 países( Alemania, Australia, Canadá, Chile, Emiratos Árabes Unidos, Filipinas, Japón, México, Nigeria, Países Bajos, Polonia y Turquía) está promoviendo la aplicación de el plan de acción de el Tratado sobre la No Proliferación de 2010 de forma práctica, teniendo en cuenta las actuales condiciones de seguridad internacionales.

Нидерланды входят в состав группы из 21 государства-- члена МАГАТЭ, которая практическим образом содействует дальнейшему развитию системы гарантий и проверки посредством добровольного участия в программе оказания поддержки государствами- членами, которая нацелена на то, чтобы выделять в распоряжение МАГАТЭ технических специалистов, усилия которых направлены на повышение качества эффективности и действенности системы гарантий МАГАТЭ.
Los Países Bajos son uno de los 21 Estados miembros del OIEA que apoyan un mayor desarrollo de las salvaguardias y la verificación en términos prácticos mediante un programa voluntario de apoyo a los Estados miembros, cuyo objetivo es proporcionar al OIEA asesoramiento técnico especializado para mejorar la calidad, eficiencia y eficacia del sistema de salvaguardias del OIEA.

Поэтому она подтвердила свое намерение рассмотреть и проанализировать на систематической и упорядоченной основе четыре блока вопросов, намеченных в предлагаемом плане работы, а именно: общие вопросы методологического и концептуального характера, иммунитет ratione personae, иммунитет ratione materiae и процедурные аспекты иммунитета, конкретным и практическим образом, представив в каждом из ее основных докладов соответствующие проекты статей.
En consecuencia, expresó su intención de proceder de manera sistemática y estructurada al examen y análisis de los cuatro bloques de cuestiones indicados en el plan de trabajo propuesto, a saber, las cuestiones generales de carácter metodológico y teórico, la inmunidad ratione personae, la inmunidad ratione materiae y los aspectos procesales de la inmunidad, de un modo práctico y concreto, acompañando a cada informe sustantivo los correspondientes proyectos de artículos.

Посол Германии привлек внимание к тому факту, что, приняв программу работы, содержащуюся в документе CD/ 1864, все государства- члены Конференции по разоружению еще в 2009 году согласились провести переговоры по конвенции о запрещении производства расщепляющегося материала для целей ядерного оружия и обсудить проблему ядерного разоружения, в результате чего был практическим образом урегулирован остававшийся до этого спорным вопрос о приоритетах в работе Конференции.
El Embajador de Alemania puso de relieve el hecho de que, a el adoptar el programa de trabajo que figura en el documento CD/1864 todos los Estados miembros de la Conferencia de Desarme habían acordado ya en 2009 negociar una convención que prohibiera la producción de material fisible para armas nucleares y debatir el desarme nuclear, lo que, de manera práctica, había resuelto la hasta entonces cuestión polémica de las prioridades de trabajo de la Conferencia.