ПРАКТИЧЕСКИХ ИНИЦИАТИВ на Испанском - Испанский перевод

• iniciativas prácticas

Примеры использования Практических инициатив на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Участники прошедшего на Фиджи семинара согласовали ряд практических инициатив.
Los participantes en el curso práctico de Fiji llegaron a un acuerdo sobre una serie de iniciativas prácticas.

Разработка пилотных проектов по демонстрации практических инициатив в области адаптации.
Establecimiento de proyectos experimentales de demostración de iniciativas prácticas de adaptación.

Это означает устойчивые, организационные усилия по распространению терпимости и согласия с помощью практических инициатив по всему миру.
Ello significa un esfuerzo institucional sostenible para difundir la tolerancia y la aceptación mediante iniciativas prácticas en todo el mundo.

С этой целью Конгресс мог бы рассмотреть и обсудить ряд конкретных мер и практических инициатив на национальном уровне, таких как:.
A fin de lograr ese objetivo, el Congreso podría examinar y evaluar determinadas medidas específicas e iniciativas prácticas a nivel nacional tales como:.

Продолжается осуществление практических инициатив по целому кругу вопросов, относящихся к космосу, на различных форумах помимо Конференции по разоружению.
Fuera de la Conferencia de Desarme, en diversos foros siguen lanzándose iniciativas prácticas relativas a diversas cuestiones espaciales.

Региональные меры по борьбе с терроризмом должны и впредь быть нацелены на принятие практических инициатив и избежание какого-либо дублирования в работе.
Las medidas regionales de lucha contra el terrorismo deben seguir centrándose en iniciativas prácticas y evitar duplicar otras actividades que tienen lugar en este ámbito.

Lt;< Альянс>gt; служит платформой для разработки практических инициатив, направленных на осуществление преобразований на местном уровне по четырем основным направлениям.
La Alianza actúa como plataforma para la formulación de iniciativas prácticas que contribuyan a lograr el cambio sobre terreno en los cuatro ámbitos de actuación.

В качестве Председателя Комитета Генеральный секретарь призвал возобновить совместные усилия по разработке дальнейших практических инициатив с четко обозначенными целями.
En su calidad de Presidente del Comité, el Secretario General pidió que se hiciera un nuevo esfuerzo común para tomar iniciativas prácticas con objetivos claros.

Право женщин наследовать землю наравне с мужчинами является одной из практических инициатив, поддерживаемых ПРООН в Свазиленде, на Кубе, в Гондурасе, Непале и Индии.
El derecho de las mujeres a heredar tierras en las mismas condiciones que los hombres es una de las iniciativas prácticas a las que el PNUD presta apoyo en Swazilandia, Cuba, Honduras, Nepal y la India.

В заключительной части доклада содержится ряд практических инициатив, призванных привлечь внимание к необходимости защиты гражданского населения в повседневной деятельности Организации Объединенных Наций.
El informe concluye con iniciativas prácticas que permitirán tomar mayor conciencia de la necesidad de que las Naciones Unidas protejan a los civiles en su labor diaria.

Ожидается, что эти стратегии повысят эффективность защиты гражданских лиц за счет разработки практических инициатив по расширению масштабов применения принципов защиты на местах.
Se espera que esas políticas contribuyan a una mayor protección de los civiles al proponer iniciativas prácticas para fomentar la aplicación de los principios de la protección sobre el terreno.

Канада приветствует эти усилия и продолжает ратовать в пользу практических инициатив, способных повышать транспарентность, культивировать доверие и обеспечивать устойчивое использование космического пространства.
El Canadá aplaude estos esfuerzos y sigue militando a favor de iniciativas prácticas para aumentar la transparencia, cultivar la confianza y garantizar la utilización sostenible del espacio ultraterrestre.

Австралия активно сотрудничала с другими делегациями- как в преддверии этой обзорной конференции, так и в ходе ее проведения- с целью выработки ряда практических инициатив по укреплению КБО на этом решающем этапе.
Australia trabajó con empeño junto a otras delegaciones, durante el período anterior a la Conferencia y durante ésta, para encontrar varias iniciativas prácticas para fortalecer la Convención en este momento crucial.

ЮНКТАД будет и далее изучать возможность выдвижения различных практических инициатив в целях как можно более полного участия в процессе реформы на общесистемном уровне в соответствии со своими мандатами и приоритетами.
La UNCTAD seguirá analizando diversas iniciativas prácticas para participar lo más plenamente posible en el proceso de reforma a escala de todo el sistema, de conformidad con sus mandatos y prioridades.

В своей деятельности правительство Соединенного Королевства первостепенное место отводит прагматическим мерам, обмену опытом и знаниями и поощрению практических инициатив, которые отражают многообразный опыт различных стран.
Las actividades giran en torno a una acción pragmática, el intercambio de experiencia y conocimientos y el apoyo a iniciativas prácticas y adaptables a las diversas experiencias de los diferentes países.

С помощью таких практических инициатив, как недавний семинар на Фиджи, островные страны тихоокеанского региона будут по-прежнему избирать скоординированный региональный подход для борьбы с угрозой стрелкового оружия.
Por medio de iniciativas prácticas como el reciente curso realizado en Fiji, los países insulares del Pacífico han de seguir adoptando un enfoque regional coordinado para encarar la amenaza de las armas pequeñas.

Во-первых, что касается разъяснения стандартов в области прав человека, то некоторые участники призвали к разработке универсального стандарта по теме" Бизнес и права человека", который затем может привести к разработке практических инициатив на местах.
En primer lugar, en relación con la aclaración de la normativa de derechos humanos, algunos asistentes pidieron que hubiera una norma universal de derechos humanos que permitiese a los empresarios tomar iniciativas prácticas locales.

Одной из практических инициатив могла бы стать реализация всеми развитыми странами программ, подобных инициативе в интересах НРС" Все, кроме оружия"( ВКО), с упрощением правил происхождения, регулирующих подобные схемы.
Una iniciativa práctica podría consistir en alentar a todos los países desarrollados a adoptar sistemas similares al de la iniciativa" Todo menos armas" en favor de los PMA y simplificar las normas de origen que se aplican a esos sistemas.

Главная проблема для всех нас заключается в том, чтобы на основе реализации самых различных практических инициатив воплотить в конкретные дела заявления о приверженности этим ценностям, к чему призывает Программа действий для диалога между цивилизациями.
Nuestro principal desafío es traducir las promesas de adhesión a estos valores en acciones concretas mediante una variedad de iniciativas prácticas, como se pide en el Programa de Acción para el diálogo entre civilizaciones.

Канада считает, что Глобальный форум по миграции и развитию открывает возможность для конструктивного, продуктивного диалога по этой теме и для поощрения прав человека мигрантов благодаря принятию конкретных и практических инициатив.
El Canadá considera que el Foro Mundial sobre la Migración y el Desarrollo constituye una oportunidad para sostener un diálogo constructivo y productivo sobre este tema y para promover los derechos humanos de los migrantes mediante iniciativas prácticas y constructivas.

До сих пор Институт опирался на прилагавшиеся во всем мире коллективные последовательные усилия и международные структуры, нацеленные на содействие разработке практических инициатив по исправлению положения для активизации усилий в области предупреждения преступности.
Hasta ahora, el Instituto se ha visto favorecido por medidas colectivas de política de alcance mundial, así como por los marcos internacionales destinados a facilitar iniciativas prácticas de rectificación orientadas a reforzar la labor de prevención del delito.

Выход из этого тупика в переговорах по протоколу, дополняющему осуществление Конвенции по биологическому оружию, который был заблокирован на самом завершающем этапе его заключения и принятия, предполагает проявление доброй воли и выдвижение практических инициатив.
Para salir del atolladero en que se encuentran las negociaciones sobre un protocolo destinado a fortalecer la aplicación de la Convención sobre las armas biológicas, que fue bloqueado en la propia etapa final de la concertación y aprobación, se requieren buena voluntad e iniciativas prácticas.

В своем докладе члены Группы определили основные направления деятельности Альянса-- образование, молодежь, средства массовой информации и миграцию-- и обрисовали спектр практических инициатив, составляющих основу для построения работы<< Альянса>gt;.
En su informe, los miembros del Grupo determinaron los principales campos de acción de la Alianza: la educación, la juventud, los medios de comunicación y la migración, y esbozaron una gama de iniciativas prácticas que sientan las bases de la labor de la Alianza.

Управление приложило особые усилия для поддержания практических инициатив с целью усиления защиты беженцев в контексте смешанных миграционных потоков посредством осуществления своего Плана действий из 10 пунктов, касающегося защиты беженцев и смешанной миграции.
La Oficina desplegó esfuerzos especiales para apoyar iniciativas prácticas tendientes a fortalecer la protección de los refugiados en el contexto de las corrientes migratorias mixtas mediante la aplicación de su" Plan de diez puntos" para abordar la protección de los refugiados y los movimientos migratorios mixtos.

Помимо этого, после того, как УСВН провело свою оценку, ДОПМ активизировал взаимодействие с Европейским союзом и НАТО, установив практику проведения ежемесячных заседаний с участием сотрудников по связи для обсуждения вопросов политики, оперативного планирования, а также практических инициатив по линии взаимной поддержки.
Además, desde que la OSSI llevó a cabo su evaluación, el DOMP mejoró su interacción con la Unión Europea y la OTAN mediante la realización de reuniones mensuales con los oficiales de enlace para examinar cuestiones de políticas, la planificación operativa e iniciativas prácticas para el apoyo mutuo.

Международное сообщество должно направить свою энергию на разработку практических инициатив, подкрепляемых сильными и гибкими институциональными рамками, в ответ на новые и формирующиеся вызовы, выполнить существующие обязательства и содействовать исследованиям, инновациям и сотрудничеству.
La comunidad internacional debe concentrar sus energías en promover iniciativas prácticas que cuenten con el respaldo de un marco institucional sólido y flexible para responder a los retos nuevos y emergentes, cumplir los compromisos existentes y fomentar la investigación, la innovación y la cooperación.

Отдел по обеспечению общинной безопасности Министерства по делам Северной Ирландии отвечает за политику в области борьбы с преступлениями на почве ненависти, которая является частью его обязанностей по снижению насильственной преступности. Он определил ряд программ и практических инициатив по борьбе с преступлениями на почве ненависти в Северной Ирландии.
La dependencia de seguridad comunitaria de la Dirección de Irlanda del Norte es responsable de la política sobre los delitos motivados por prejuicios, como parte de su responsabilidad de reducir los delitos violentos, y cuenta con un conjunto de políticas e iniciativas prácticas para luchar contra ese tipo de delitos en Irlanda del Norte.

В этом контексте мы с нетерпением и надеждой ожидаем принятия практических инициатив в ответ на предложения, четко изложенные в докладе Генерального секретаря о причинах конфликтов и содействии обеспечению прочного мира и устойчивого развития в Африке, особенно относительно проблемы задолженности.
En ese marco, esperamos la aprobación de iniciativas prácticas conformes a las propuestas establecidas en el informe del Secretario General de las Naciones Unidas sobre las causas de los conflictos y el fomento de la paz duradera y el desarrollo sostenible de África, especialmente en lo relativo al problema de la deuda.

В государствах, переживающих острые конфликты, таких, как Кот- д& apos; Ивур, Демократическая Республика Конго, Либерия, Сьерра-Леоне, Сомали и Уганда, решающее значение приобретает необходимость принятия специально разработанных практических инициатив, предусматривающих применение нетрадиционных механизмов отправления правосудия, включая традиционные системы правосудия.
En los Estados que han experimentado conflictos extremos, como Côte d' Ivoire, Liberia, la República Democrática del Congo, Sierra Leona, Somalia y Uganda, ha pasado a ser de importancia vital adoptar iniciativas prácticas y bien seleccionadas que requieren la aplicación de mecanismos no convencionales para administrar justicia, incluidos los sistemas de justicia tradicionales.

Мало что свидетельствует о наличии основательно проработанных и четко обозначенных стратегий или практических инициатив, обеспечивающих увязку или подлинный учет экологических приоритетов в контексте основных направлений работы ПРООН, т. е. сокращения масштабов нищеты, управления, прав человека и устойчивости доходов.
No hay muchas pruebas de estrategias o iniciativas prácticas claramente elaboradas o articuladas que vinculen las iniciativas medioambientales con la labor esencial del PNUD relativa a la pobreza, la gobernanza, los derechos humanos y los medios de vida sostenibles o las incorporen realmente a dicha labor esencial.