ПРАКТИЧЕСКИХ ИНСТРУМЕНТОВ на Испанском - Испанский перевод

• instrumentos prácticos
• herramientas prácticas

Примеры использования Практических инструментов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подготовка практических инструментов принесет наибольшую пользу в деле выявления недостатков в национальных системах.
La elaboración de instrumentos prácticos será de extrema utilidad para detectar las deficiencias en los sistemas nacionales.

Это будет сопровождаться разработкой методических пособий и практических инструментов для использования всеми сотрудниками в их повседневной работе.
Eso se conseguirá mediante la elaboración de directrices e instrumentos prácticos que beneficien a todo el personal en su labor diaria.

УВКПЧ приступило к разработке практических инструментов в целях содействия распространению и практическому использованию принятых рамок.
Comenzó a elaborar herramientas prácticas para contribuir a la difusión y puesta en funcionamiento del marco adoptado.

ЮНОДК следует продолжать взаимодействовать с региональными сетями и платформами в целях разработки практических инструментов для налаживания международного сотрудничества;
La UNODC debería seguir colaborando con las redes y plataformas regionales a fin de desarrollar instrumentos prácticos para facilitar la cooperación internacional;

В рамках Инициативы СтАР продолжается разработка практических инструментов, связанных с возвращением активов, и проведение стратегических исследований по этой проблематике.
La Iniciativa para la recuperación de activos robados sigue preparando herramientas prácticas y estudios de política sobre la recuperación de activos.

В рамках этой задачи усилия Программы будут сосредоточены на предоставлении государствам- членам практических инструментов для пропаганды Плана и контроля за его осуществлением.
Como parte de esa labor, el programa se centrará principalmente en proporcionar instrumentos prácticos de promoción y vigilancia del Plan a los Estados Miembros.

Стимулирование разработки практических инструментов для использования отдельными лицами и организациями в целях их ознакомления с положениями Конвенции; а также.
Alentar la creación de herramientas prácticas para que las personas y organizaciones pertinentes se familiaricen con las disposiciones de la Convención;

С тех пор оно дает столь необходимый ориентир по этому вопросу и прокладывает путь к разработке практических инструментов для реализации этого права.
Desde entonces, ha ofrecido valiosas orientaciones sobre la cuestión y ha allanado el camino para el desarrollo de instrumentos prácticos destinados a hacer efectivo el ejercicio de este derecho.

Это пособие относится к числу практических инструментов, подготовленных для оказания помощи странам в обеспечении правопорядка и проведении реформы системы уголовного правосудия;
El manual integra una serie de herramientas prácticas elaboradas para apoyar a los países en la aplicación del imperio de la ley y la reforma de la justicia penal;

Предоставление и распространение с использованием сайтов центров и секретариатов практических инструментов для осуществления совместной деятельности, передового опыта и извлеченных уроков;
Se proporcionan instrumentos prácticos para la realización de las actividades conjuntas y los sitios web de las secretarías dan a conocer y difunden las mejores prácticas y las experiencias adquiridas;

Им был разработан ряд практических инструментов, включая программное обеспечение для усиления уголовного правосудия, борьбы с отмыванием денег и предупреждения утечки химических веществ- прекурсоров.
Ha creado una gama de instrumentos prácticos, entre ellos software para reforzar la justicia penal, combatir el blanqueo de dinero y evitar la desviación de precursores químicos.

Постоянный секретариат будет обеспечивать дальнейшее распространение и внедрение стандартов и практических инструментов, разработанных Группой, в том числе посредством проектов и программ технического сотрудничества.
Una Secretaría permanente aseguraría la mejor difusión y promoción de las reglas e instrumentos prácticos elaborados por el Grupo, incluso mediante programas y proyectos de cooperación técnica.

Были приняты меры для разработки практических инструментов, таких, как Стандартные операционные процедуры по переселению, а также система оценки рисков в ходе полевых операций.
Se tomaron medidas para seguir desarrollando herramientas prácticas como los procedimientos normalizados de trabajo en materia de reasentamiento, así como los marcos de evaluación de riesgo en las operaciones sobre el terreno.

Мы должны опираться на достигнутые результаты для разработки и укрепления практических инструментов, позволяющих нам успешно и сообща преодолевать общие проблемы в области мира и безопасности в Африке.
Tenemos que basarnos en lo que hemos conseguido para diseñar instrumentos prácticos y reforzarlos para que podamos afrontar juntos satisfactoriamente los problemas comunes en el ámbito de la paz y la seguridad en África.

В рамках Инициативы СтАР продолжается разработка практических инструментов, связанных с возвращением активов, и проведение стратегических исследований по этой проблематике, в том числе посредством оказания помощи в разработке портала TRACK.
La Iniciativa StAR sigue preparando herramientas prácticas y estudios de política sobre la recuperación de activos, por ejemplo mediante su apoyo al desarrollo del portal TRACK.

Созданию организационного и человеческого потенциала на национальном, муниципальном и местном уровнях и испытанию, проверке и распространению норм, стратегий, политических вариантов и практических инструментов в рамках демонстрационных проектов;
Crear capacidad institucional y humana a nivel nacional, municipal y local; y ensayar, validar y difundir normas, estrategias, opciones normativas y herramientas prácticas mediante proyectos de demostración;

Еще один проект, направленный на разработку практических инструментов оценки потребностей и приоритетов НРС в области упрощения торговли осуществлялся ЮНКТАД при финансовой поддержки со стороны правительства Норвегии.
La UNCTAD ha emprendido otro proyecto encaminado a crear medios prácticos para evaluar las necesidades y prioridades de los PMA en materia de facilitación del comercio con el apoyo financiero del Gobierno de Noruega.

Были определены дальнейшие шаги в целях повышения эффективности деятельности Организации Объединенных Наций, связанной с созданием и поддержкой этих мандатов, включая предоставление разработанных УВКПЧ практических инструментов в помощь проведению этих расследований.
Se determinaron nuevas medidas para aumentar la eficacia de las Naciones Unidas en el establecimiento de esos mandatos y en su apoyo, incluido el intercambio de instrumentos prácticos formulados por el ACNUDH para ayudar en las investigaciones.

В качестве практических инструментов в помощь странам будут разработаны дополнительные тематические исследования на основе опыта отдельных стран в деле реализации конкретных аспектов Конвенции.
A modo de herramientas prácticas para ayudar a los países, se seguirán realizando más estudios monográficos sobre la base de la experiencia de determinados países en la aplicación de aspectos específicos del Convenio.

Программа центров по вопросам торговли: Практические аспекты работы в области электронной торговли будут включать деятельность, призванную помочь развивающимся странам в освоении практических инструментов для участия в международной торговле.
Programa de Centros de Comercio. Los aspectos prácticos de la labor sobre el comercio electrónico consistirán en actividades encaminadas a permitir que los países en desarrollo cuenten con instrumentos prácticos para participar en el comercio electrónico.

Система закупок является одним из практических инструментов, находящихся в руках муниципалитетов, который можно использовать для оказания содействия занятости в рамках достойных рабочих условий, а также решения других социальных и экологических задач.
El sistema de contratación pública es un instrumento práctico del que disponen los ayuntamientos que pueden utilizarse para promover el empleo en condiciones laborales dignas, así como otros objetivos sociales y ambientales.

Более согласованные мероприятия будут предприниматься по вопросам анализа инструментов оценки, методов и норм, руководящих указаний, основного набора практических инструментов и распространения уроков, извлеченных из реальной программы.
Se realizarán más acciones concertadas sobre herramientas, metodologías y marcos de evaluación y diagnóstico, notas de orientación, conjuntos de herramientas prácticas y difusión de las experiencias adquiridas en los programas reales.

В число стоящих задач входят разработка, апробирование, оценка, усовершенствование и распространение практических инструментов для специалистов- практиков с упором на инвестиции в агробизнес и добычу полезных ископаемых в нестабильных и затронутых конфликтом государствах.
La iniciativa comprenderá la elaboración, aplicación piloto, evaluación, afinación y difusión de herramientas prácticas destinadas a profesionales, centradas en la inversión en agroempresas y empresas extractivas en contextos frágiles y de conflicto.

Была также признана важность разработки практических инструментов, которые могли бы продемонстрировать, каким образом коммуникация в целях развития способствует реализации программных приоритетов и укреплению потенциала Организации Объединенных Наций благодаря учебной работе.
Asimismo se consideró importante elaborar instrumentos prácticos que pudieran demostrar cómo contribuye la comunicación para el desarrollo a las prioridades programáticas, y fortalecer la capacidad de las Naciones Unidas a través de los marcos de aprendizaje.

В силу этого меры по повышению качества представляемых докладов должны быть сосредоточены на повышении осведомленности государств- участников о важности отчетности и на создании практических инструментов, оказывающих им помощь в эффективном выполнении данной задачи.
Por lo tanto, las medidas destinadas a mejorar la calidad de los informes presentados deberían centrarse en hacer tomar conciencia a los Estados partes de la importancia de la presentación de informes y en crear herramientas prácticas que los ayuden a cumplir esa tarea de manera eficiente.

С этой целью Рабочая группа начала разрабатывать комплекс практических инструментов в целях оказания поддержки государствам и организациям, которые участвуют в этих усилиях, а также служит важным форумом для обмена информацией и данными о передовых практических методах.
A tal fin, el Grupo de Trabajo ha comenzado a elaborar un conjunto de instrumentos prácticos para proporcionar apoyo a los Estados y las organizaciones que participan en esta iniciativa, y también sirve de importante foro para intercambiar información y mejores prácticas.

В рамках спонсируемой ЮНОДК и Всемирным банком инициативы СтАР с целью поощрения и облегчения более систематизированного и своевременного возвращения активов продолжается работа по созданию практических инструментов и проведению стратегических исследований по проблематике возвращения активов.
En la Iniciativa StAR, iniciativa conjunta de la UNODC y el Banco Mundial, con el objetivo de promover y facilitar la restitución más sistemática y oportuna de activos, se siguen preparando herramientas prácticas y estudios de política sobre la recuperación de activos.

Цель Сети- обеспечивать глобальную оперативную поддержку для облегчения возвращения похищенных активов на международном уровне путем укрепления доверия между специалистами- практиками, обмена техническими знаниями и разработки практических инструментов.
El objetivo de la Red es prestar apoyo operacional a nivel mundial a fin de facilitar la recuperación internacional de activos robados mediante el fomento de la confianza entre los profesionales, el intercambio de conocimientos técnicos y la elaboración de instrumentos prácticos.

Европейский союз с удовлетворением отмечает рост числа инициатив, предусматривающих сотрудничество правительственных учреждений и коренных народов в области разработки методических материалов и практических инструментов, обеспечивающих возможность принимать осознанные решения и обоснованные меры.
Por tanto, la Unión Europea expresa su satisfacción ante el número creciente de iniciativas que implican un trabajo conjunto de las entidades públicas y los pueblos indígenas para la elaboración de materiales de asesoramiento e instrumentos prácticos que permiten adoptar medidas y decisiones informadas.

Это включало создание практических инструментов, таких как контрольные перечни потребностей в период, предшествующий развертыванию, и инструменты планирования, а также оказание консультативной помощи по передовой практике Организации Объединенных Наций в других смежных областях.
Esa labor ha incluido la preparación de instrumentos prácticos, como listas de comprobación de los elementos necesarios antes del despliegue e instrumentos de planificación, así como asesoramiento sobre mejores prácticas de las Naciones Unidas en otras esferas conexas.