ПРАКТИЧЕСКИХ РЕЗУЛЬТАТОВ на Испанском - Испанский перевод

• resultados prácticos
• resultado práctico
• resultados pragmáticos

Примеры использования Практических результатов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Практических результатов ее деятельности пока не видно.
Los resultados prácticos hasta la fecha no son evidentes.

Важно сосредоточиться на достижении практических результатов.
Era importante concentrarse en el logro de resultados prácticos.

В связи с этим целесообразно было бы сосредоточить усилия на административных вопросах, с тем чтобы добиться практических результатов.
En ese sentido, sería útil examinan objetivos administrativos para lograr resultados pragmáticos.

Уделения большего внимания достижению практических результатов.
Centrarse más decididamente en la obtención de resultados prácticos.

Пентагон считает, что проект Звездные Врата, подвергая Землю серьезной опасности, пока он не принес никаких практических результатов.
En el Pentágono siente que… el Proyecto Stargate aunque expone a la Tierra a un peligro considerable no produce rendimientos prácticos.

Это честолюбивые обязательства, и достижение практических результатов потребует времени.
Estos son compromisos ambiciosos y el logro de resultados prácticos requerirá tiempo.

Принимаемая нами резолюция должна открывать перспективы достижения практических результатов.
Las resoluciones que aprobemos deben abrir el camino para el logro de resultados prácticos.

В Европейском Союзе о ней много говорят, но практических результатов мало.
Se habla mucho de ella en la Unión Europea, pero el efecto en la práctica es menor.

Возможно, еще рано заниматься оценкой практических результатов публикации системы ППТЮ для судебной практики стран.
Tal vez sea prematuro proceder a una evaluación de los efectos prácticos que ha tenido en la jurisdicción de los países la publicación del sistema" CLOUT".

От такой конференции нельзя ожидать каких-либо практических результатов.
No cabe esperar ningún resultado práctico de esa conferencia.

Процедуры пересмотра, предусмотренные в этой статье, которая была принята в середине 50- х годов, никогда не давали никаких практических результатов.
El procedimiento de revisión previsto en dicho artículo, que proviene de mediados del decenio de 1950, nunca tuvo efecto práctico.

К числу позитивных практических результатов и итогов осуществления Рамочного закона и промежуточного соглашения относятся следующие:.
Entre los resultados prácticos positivos de la aplicación de la Ley marco y del Acuerdo Provisional cabe destacar los siguientes:.

Учитывая предстоящие консультации Рабочей группы, я хотел бы напомнить наш концептуальный подход и некоторые из его практических результатов.
Con la perspectiva de una nueva serie de consultas del Grupo de Trabajo, quise recordar nuestro enfoque conceptual y algunas de sus consecuencias concretas.

Правозащитная политика Австралии в значительной мере направлена на достижение практических результатов, обеспечивающих права отдельных лиц.
Las políticas de Australia vinculadas a los derechos humanos están claramente orientadas al logro de resultados prácticos que mejoren los derechos de las personas.

Несмотря на то что в заключительном докладе ЮНИСПЕЙС- 82 был сформулирован целый ряд рекомендаций, это не принесло сколько-нибудь существенных практических результатов.
Si bien en el informe final de UNISPACE 82 se formula una gran cantidad de recomendaciones, éstas no han tenido mayor repercusión ni resonancia práctica.

В этой связи мы ожидаем практических результатов от Всемирной конференции по уменьшению опасности бедствий, которая проводится в Кобе, Япония, сейчас, с 18 по 22 января.
En este sentido, esperamos que la Conferencia Mundial sobre la Reducción de los Desastres que actualmente se celebra en Kobe(Japón), del 18 al 22 de enero, arroje resultados prácticos.

Австралия встала на эти позиции на Дурбанской конференции и выразила сожаление по поводу того, что разногласия, вызванные политическими спорами, затруднили достижение практических результатов.
Australia adoptó este enfoque en la Conferencia de Durban y lamentó que las divisiones causadas por debates políticos dificultaran el logro de resultados prácticos.

Ему было бы также интересно узнать об оценке практических результатов, достигнутых в рамках осуществления Национального плана действий для десятилетия интеграции рома.
También le interesaría una valoración de los resultados prácticos logrados por el Plan de Acción Nacional para la Década de la Inclusión de los Romaníes.

Одним из практических результатов этого процесса в нашем регионе является подписание договора о превращении Юго-Восточной Азии в безъядерную зону на последней встрече на высшем уровне АСЕАН.
Un resultado práctico de esto en nuestra región fue la firma en la última cumbre de la ASEAN del Tratado de creación de la zona libre de armas nucleares del Asia sudoriental.

Вместе с тем делегация оратора твердо убеждена, что работа Комиссии не должна оставаться в области теории, но должна быть направлена на достижение практических результатов.
No obstante, para España es sumamente importante que los trabajos de la Comisión no se desarrollen en un plano estrictamente teórico, sino que estén concebidos para tener consecuencias prácticas.

Поскольку на начальном этапе осуществления этого меморандума о взаимопонимании удалось добиться высоких практических результатов, срок его действия был продлен до октября 2015 года.
Sobre la base de los resultados prácticos sustantivos obtenidos en la fase inicial de ejecución del memorando de entendimiento, este se prorrogó hasta octubre de 2015.

Работа Комиссии помогает решить эту проблему и направлена на достижение максимально возможных в контексте системы Организации Объединенных Наций практических результатов.
El trabajo de la Comisión sigue contribuyendo a colmar esta laguna e indica los resultados prácticos que pueden conseguirse dentro del sistema de las Naciones Unidas.

Я надеюсь, что продолжающиеся конкретные усилия Ирака на местах будут способствовать ускоренному достижению практических результатов и укреплению доверия в отношениях между Ираком и Кувейтом.
Abrigo la esperanza de que las medidas concretas que el Iraq viene adoptando sobre el terreno acelerarán la consecución de resultados prácticos y reforzarán la confianza entre el Iraq y Kuwait.

Стратегическое планирование оперативной деятельности Организации Объединенных Наций на период 20142017 годов ориентировано на достижение практических результатов.
El proceso de planificación estratégica de las instancias operacionales de las Naciones Unidas para el período comprendido entre 2014 y 2017 está orientado al logro de resultados concretos.

Руководствуясь стремлением добиваться практических результатов, мы также преисполнены решимости решать широкий круг других проблем, занимающих важное место в повестке дня этого всемирного форума.
Guiados por la aspiración de obtener resultados pragmáticos, también estamos resueltos a solucionar una amplia gama de otros problemas a los que se les ha asignado un lugar importante en el programa del foro mundial.

Призвать Стороны активизировать усилия в целях достижения, при посредничестве Российской Федерации, практических результатов на переговорах по всеобъемлющему урегулированию конфликта.
Instar a las Partes a que prosigan activamente sus esfuerzos para el logro, mediante la mediación de la Federación de Rusia, de resultados prácticos en la negociación de un arreglo general del conflicto.

Г-н Юсис( Литва)( говорит по-английски): Реформа Совета Безопасности останется в истории Организации Объединенных Наций как вопрос, на обсуждение которого было затрачено больше всего времени, причем без каких бы то ни было практических результатов.
Sr. Jusys(Lituania)(interpretación del inglés): La reforma del Consejo de Seguridad pasará a la historia de las Naciones Unidas como el tema que se ha debatido durante más tiempo sin obtener ningún resultado práctico.

Обязательства по реформе включали в себя тщательное установление приоритетов с целью достижения практических результатов и улучшение управления, включая повышение транспарентности, подотчетности и рентабельности.
Entre sus resultados figura el compromiso de establecer cuidadosamente las prioridades a fin de producir resultados prácticos y de mejorar la gestión para lograr una mayor transparencia, una mayor rendición de cuentas y una mayor rentabilidad.

Следует подчеркнуть, однако, что оказание необходимой поддержки в целях достижения в полном объеме практических результатов, предусмотренных Иокогамской стратегией и Планом действий, зависит от наличия соответствующих кадров и финансовых ресурсов.
Sin embargo, conviene resaltar que para poder brindar el apoyo necesario para el logro pleno de los resultados prácticos previstos en la Estrategia y el Plan de Acción de Yokohama es preciso contar con capacidad profesional y recursos financieros suficientes.

Результаты заседания Трехсторонней комиссии вновь показали, что МККК попрежнему стремится найти пути достижения практических результатов в урегулировании важного вопроса репатриации и возврата всех граждан Кувейта и третьих государств.
Los resultados de la reunión de la Comisión Tripartita demostraron de nuevo que el CICR seguía dispuesto a encontrar la forma de conseguir resultados prácticos que permitieran resolver la importante cuestión de la repatriación o devolución de todos los nacionales de Kuwait y de terceros países.