ПРАКТИЧЕСКИ ИСЧЕЗЛИ на Испанском - Испанский перевод

• han desaparecido prácticamente

Примеры использования Практически исчезли на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они практически исчезли.
Está practicamente extinta.

Со времени обретения страной независимости частные органы печати практически исчезли.
Desde la independencia del país, la prensa escrita privada había desaparecido prácticamente.

Шрамы практически исчезли.
Las cicatrices prácticamente han desaparecido.

Отрадно видеть, что гендерные различия в плане доступа к образованию практически исчезли.
Es alentador observar que las diferencias de género en el acceso educativo han desaparecido prácticamente.

В большинстве районов практически исчезли дорожные посты, созданные ополченцами и бандитами для сбора денег.
En la mayoría de las zonas, casi han desaparecido las barricadas montadas por las milicias y los bandidos para recoger dinero.

Вскоре после того, грузовые фургоны и пикапы Volkswagen, следуя намеченной цели,« практически исчезли с рынка США».
Justo después, las furgonetas Volkswagen y pickup, los objetivos pretendidos,"prácticamente desaparecieron del mercado de EE. UU…".

Практически исчезли жалобы на применение пыток или жестоких видов обращения, что ясно свидетельствует о практически полном искоренении подобной практики.
Han desaparecido prácticamente las quejas por tortura o malos tratos groseros, señal clara de que no tienen lugar estas prácticas, salvo casos muy aislados.

В этой связи из окончательного текста практически исчезли положения, касающиеся отдельной категории геноцида, которая впоследствии получила название<< культурного геноцида>gt;.
Con todo ello desapareció prácticamente del texto final lo que luego, en consecuencia, se entendería como una categoría distinta de genocidio, la del genocidio cultural.

В результате тесно переплетаются международные интересы, а различия между национальными и международными вопросами практически исчезли вследствие развития глобализации.
Como consecuencia de ello, los intereses internacionales se han entrelazado y la diferenciación entre cuestiones locales e internacionales prácticamente ha desaparecido a la luz de la propagación de la globalización.

В этом же исследовании отмечалось, что гендерные различия практически исчезли на уровне дипломов бакалавров и лиценциатов, но что число женщин, получивших степень доктора наук, значительно меньше числа мужчин.
El mismo estudio revela que las diferencias de género han desaparecido prácticamente si se tienen en cuenta los diplomas de nivel de licenciatura y bachillerato, pero las mujeres que han obtenido un doctorado son todavía claramente menos numerosas que los hombres.

К сожалению, надежды на продолжение мирного процесса, которые связывали с подписанием мирных соглашений, практически исчезли, а положение на оккупированных территориях существенно ухудшилось.
Lamentablemente, esas esperanzas que surgieron durante la firma de los Acuerdos de Paz, y con posterioridad a ellos, respecto de la continuación del proceso de paz prácticamente han desaparecido y la situación en los territorios ocupados ha registrado un franco empeoramiento.

Банковские кредиты, которые практически исчезли из арсенала средств финансирования после латиноамериканского долгового кризиса, не имели в этих странах, за исключением Индонезии, существенных размеров вплоть до середины десятилетия, когда банки начали все активнее превращаться в важный источник финансирования.
Los préstamos bancarios, que habían desaparecido prácticamente a raíz de la crisis latinoamericana de la deuda, carecían de importancia, excepto en Indonesia, hasta mediados del decenio, cuando los bancos se convirtieron en una fuente cada vez más importante de financiación.

В ходе эксперимента в масштабе целого озера самцов рыбы подвергали воздействию синтетического эстрогена в концентрациях, обнаруженных в загрязненных средах, в результате чего они приобретали признаки женских особей и в течение семи лет практически исчезли, что сказывалось на данной экосистеме в целом.
En un experimento realizado en la totalidad de un lago, los peces machos expuestos a concentraciones de estrógenos sintéticos como las detectadas en entornos contaminados adquirieron rasgos propios de las hembras y en cuestión de siete años se extinguieron casi por completo, con los consiguientes efectos en todo el ecosistema.

Политическая обстановка, сложившаяся в Алжире, вероятно, объясняет факт нового появления старых брошюр провокационного характера, таких, как" ЖАЛБ" и" Мусульманская франкарабия", которые практически исчезли из обращения после января 1992 года. Вместо них распространялись другие печатные издания, такие, как" Лë Буккак"," Разрешение по системе баллов" или" Ходатайство о натурализации", которые, в свою очередь, также начали исчезать из обращения в 1994 году.
Aparentemente el contexto político argelino es responsable de la reaparición de antiguos panfletos provocadores como" JALB" y" Francarabía musulmana", que habían casi desaparecido a partir de enero de 1992, sustituidos por otros escritos como" Le Boukcaque"," El permiso por puntos" o" La solicitud de naturalización", que a su vez fueron objeto de un cierto desinterés en 1994.

Показатель неудач при устройстве колодцев составляет примерно 65 процентов, в то время как 50 процентов оборудованных ранее скважин и сборников дождевой воды не действуют, так как насосы, установленные в скважинах, сломаны, а сборники дождевой воды практически исчезли из-за отсутствия должного ухода за ними.
El índice de fracaso de los pozos es del 65% aproximadamente, mientras que el 50% de las realizaciones(perforaciones y retenciones de agua) que se han llevado hasta ahora a cabo no son operacionales porque las bombas que se han utilizado para equipar las perforaciones están averiadas y las retenciones de agua han prácticamente desaparecido a falta de mantenimiento.

Рак практически исчез.
El cáncer prácticamente ha desaparecido.

Сегодня хлорохин практически исчез из нашего медицинского арсенала.
Actualmente, la cloroquina ha desaparecido prácticamente de nuestro arsenal médico.

Она практически исчезает в сухое время, потому что москитам негде размножаться.
Esto casi desaparece en la temporada seca. Los mosquitos no tienen donde reproducirse.

Ейчас алмаз практически исчез.
Ahora, casi desapareció.

Относительно Интернета ТГМ- ИФЕКС заявила о том, что цензура практически исчезла.
Por lo que respecta a Internet, IFEX-TMG indicó que la censura prácticamente había desaparecido.

А боль практически исчезнет.
Desaparecerá casi todo el dolor.

Мир времен Гудроуза практически исчез.
El mundo de Goodrose básicamente ha desaparecido.

После свадьбы с Моше, ты практически исчез из моей жизни.
Después de haberme casado con Moshe, prácticamente desapareciste de mi vida.

Хотя опасность ядерного уничтожения практически исчезла, опасность распространения этого типа оружия по-прежнему присутствует и даже усилилась.
No obstante que el riesgo del holocausto nuclear prácticamente ha desaparecido, el peligro de la proliferación sigue presente y más bien ha adquirido nuevas dimensiones.

Эффект превзошел все ожидания: воздушно-космическая промышленность практически исчезла в Калифорнии, а в Техасе она переживает небывалый подъем.
El efecto ha sido impresionante: las manufacturas aeroespaciales casi han desaparecido de California pero están en pleno auge en Texas.

Децентрализация страны настолько полная, что единство государственной власти практически исчезло.
La descentralización del país es a tal punto completa que prácticamente ha desaparecido la unidad del poder público.

Португалия и Гр�� ция испытали впечатляющее развитие; бедность, которая связывала их из поколения в поколение, практически исчезла.
Portugal y Grecia han experimentado un desarrollo espectacular, la pobreza que los ha marcado durante generaciones prácticamente ha desaparecido.

В Латинской Америке и Карибском бассейне и во многих развитых странах неравенство между мужчинами и женщинами в показателях охваченности образованием практически исчезло.
En América Latina y el Caribe y en muchos países desarrollados prácticamente ha desaparecido la disparidad entre hombres y mujeres en las tasas de matrícula.

Что касается, например, Латинской Америки, то вероятность войны между латиноамериканскими государствами практически исчезла.
En el caso de Latinoamérica, por ejemplo, la hipótesis de guerra entre los Estados latinoamericanos prácticamente ha desaparecido.

С установкой европейских центральных станций практически исчезнет необходимость в установке центральной наземной станции для каждой из новых миссий по поддержанию мира.
Con la instalación de las estaciones centrales europeas, prácticamente se eliminará la necesidad de construir una estación terrena central para cada nueva misión de mantenimiento de la paz.