ПРАКТИЧЕСКОЕ ОСУЩЕСТВЛЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• aplicación práctica
• realización práctica
• puesta en práctica
• la aplicación práctica
• ejecución práctica
• se apliquen en la práctica
• el ejercicio en la práctica
• el ejercicio efectivo
• aplicación concreta

Примеры использования Практическое осуществление на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Iv. практическое осуществление принципов и.
IV. APLICACIÓN PRÁCTICA DE LOS PRINCIPIOS Y.

Правовой статус и практическое осуществление Пакта.
Rango jurídico y aplicación concreta del Pacto.

Практическое осуществление этого положения( приложение 26).
Aplicación práctica de la disposición(anexo 26).

Распространение и практическое осуществление Декларации.
Promoción y realización en la práctica de la Declaración.

Ii. практическое осуществление резолюции 955( 1994) совета безопасности.
II. APLICACIÓN PRÁCTICA DE LA RESOLUCIÓN 955(1994).

Рассматривать поощрение и практическое осуществление Декларации;
Examinar la promoción y aplicación práctica de la Declaración;

Пункт A. Инкорпорирование принципа равенства и его практическое осуществление 32.
A: Principio de igualdad y su realización práctica.

Практическое осуществление в Берлине закона об улучшении положения женщин"( Берлин).
Realización práctica del adelanto de la mujer en Berlín"(Berlín).

Нам необходимо обеспечить практическое осуществление целей НЕПАД.
Es necesario que llevemos a cabo la aplicación práctica de los objetivos de la NEPAD.

Iv. практическое осуществление резолюции 955( 1994) совета безопасности.
Iv. aplicación práctica de la resolución 955(1994) del consejo de seguridad.

Дальнейшая разработка и практическое осуществление этого решения поручаются Военной комиссии.
La preparación y ejecución práctica de esta decisión se ha asignado a una comisión militar.

Необходимо представить информацию о том, каким образом обеспечивается практическое осуществление этого крайне важного принципа в области прав человека.
Hay que saber en qué forma se garantiza en la práctica este principio fundamental de derechos humanos.

Властям обеспечивать практическое осуществление статьи 62 Декрета№ 73- 293;
Que las autoridades aseguren la aplicación en la práctica del artículo 62 del Decreto Nº 73-293.

Разработка и практическое осуществление руководящих принципов защиты жертв торговли людьми( национальный механизм передачи на попечение);
Elaboración y puesta en práctica de las directrices(Mecanismo nacional de derivación de casos) para la protección de las víctimas de la trata;

Хотя принятие законодательства, отвечающего международным стандартам, имеет огромное значение, необходимо обеспечивать и его практическое осуществление.
Aunque la adopción de leyes compatibles con las normas internacionales es de capital importancia, sigue siendo necesario que esas leyes se apliquen en la práctica.

Эта работа охватывает практическое осуществление глобальных норм и концептуальных рамок в области развития.
Dicha labor incluye la puesta en práctica de las normas y marcos mundiales para el desarrollo.

Практическое осуществление Временного соглашения по Западному берегу и сектору Газа обусловливает необходимость сохранения Специального комитета.
La puesta en práctica del Acuerdo provisional sobre la Ribera Occidental y la Faja de Gaza hará innecesaria la existencia del Comité Especial.

Комитет выразил опасения по поводу того, что практическое осуществление этого закона может препятствовать посещению государственных школ некоторыми детьми, особенно девочками108.
El Comité expresó que temía que en la práctica esa ley ocasionara la exclusión de algunos menores, particularmente niñas, de las escuelas públicas.

Практическое осуществление этой политики привело к разрушительной агрессии против Азербайджана, оккупации и этнической чистке его территории.
La ejecución práctica de esta política ha provocado una agresión destructiva contra Azerbaiyán y la ocupación y depuración étnica de sus territorios.

Несмотря на все эти усилия и активную деятельность, практическое осуществление этих проектов с ожидаемой скоростью и эффективностью потребует постоянных и обширных усилий.
No obstante, los esfuerzos y las actividades realizadas, la ejecución práctica de los proyectos para progresar con la rapidez y la eficacia previstas exigirá esfuerzos sostenidos y redoblados.

Практическое осуществление прав человека и развитие неразрывно связаны между собой, подкрепляют друг друга и поддерживаются принципом недискриминации.
El disfrute práctico de los derechos humanos y el desarrollo están inextricablemente vinculados y se refuerzan mutuamente, y deben estar asentados sobre el principio de la no discriminación.

Было предложено переработать этот пункт, с тем чтобы гарантировать его практическое осуществление и предотвратить вероятность его неправильного толкования в процессе его применения.
Se sugirió que volviera a redactarse el párrafo a fin de garantizar su aplicación en la práctica y de impedir que se malinterpretase en su aplicación..

Продолжать практическое осуществление Национальной программы действий, направленное на улучшение ситуации с правами человека на местах( Туркменистан);
Continuar la práctica de la aplicación del Programa nacional de acción destinado a mejorar la situación de los derechos humanos sobre el terreno(Turkmenistán);

Программа включает проведение исследований и практическое осуществление инициатив, включая общенациональные пилотные проекты, местные превентивные меры и инициативы в отношении коммуникации и обучения.
Incluye investigación e iniciativas prácticas, entre éstas proyectos nacionales experimentales, actividades locales de prevención e iniciativas de comunicación y capacitación.

Практическое осуществление этой работы будет содействовать широкомасштабной и согласованной политике, направленной на более эффективное уважение прав человека инвалидов.
La concretización de estas actividades debería sostener una política amplia y coherente que promueva el respeto de los derechos humanos de las personas con discapacidad.

Общая дискуссия по вопросу:" Толкование и практическое осуществление обязательств государств- участников в соответствии с Международным пактом об экономических, социальных и культурных правах".
Día de debate general:" Interpretación y aplicación práctica de las obligaciones que incumben a los Estados Partes en el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales".

Практическое осуществление права на самоопределение не следует толковать как повод для посягательств на территориальную целостность, национальное единство и этническую гармонию независимого государства.
El ejercicio en la práctica del derecho de libre determinación no debe servir para menoscabar la integridad territorial, la unidad nacional y la armonía étnica de un Estado independiente.

По общему мнению, практическое осуществление Протокола следует начать как можно скорее; были высказаны предложения относительно того, как содействовать этому процессу.
En general hubo acuerdo en que la aplicación práctica del Protocolo debía ponerse en marcha lo antes posible y se formularon propuestas sobre la forma de prestar asistencia en ese proceso.