ПРАКТИЧЕСКОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• actividades prácticas
• operacionales
• la labor práctica
• actividades de aplicación
• trabajo práctico
• de acción práctico
• operacional

Примеры использования Практической деятельности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Лет практической деятельности в указанных областях.
Veinticinco años de experiencia en esos ámbitos.

Профессиональные принципы и процедуры практической деятельности;
Principios y prácticas profesionales;

В числе партнеров по практической деятельности можно назвать ФАО и ЮНФПА.
Entre los asociados en la ejecución se encuentran la FAO y el UNFPA.

Знания и опыт, приобретенный сотрудниками, непосредственно используется в практической деятельности.
Ellos aplican los conocimientos y la experiencia adquiridos en su trabajo práctico.

Национальные механизмы обеспечения гендерного равенства: пропагандисты практической деятельности и подотчетности, катализаторы перемен.
Mecanismos nacionales para la igualdad entre los géneros: defensores de la acción y la rendición de cuentas, catalizadores del cambio.

Студентов, желающих изучать уголовное правосудие для последующей научной или практической деятельности.
Estudiantes interesados en explorar el tema de la justicia penal, como futuros estudiosos o profesionales.

В выступлении Верховного комиссара будет дан общий обзор приоритетов практической деятельности и политики Управления.
En su declaración, el Alto Comisionado dará una idea general de las prioridades operacionales y de política a que se enfrenta su Oficina.

За последние два года в этой области произошел значительный сдвиг и многие страны перешли к этапу практической деятельности.
En los dos últimos años se ha producido un avance importante al pasar muchos países a la fase de ejecución.

Соответственно, проекты статей могут служить сводом руководящих принципов для практической деятельности государств в этой области.
En este sentido, el proyecto de artículos puede servir de guía para la práctica de los Estados al respecto.

ПРООН и МВФ стремятся расширить сотрудничество на страновом уровне как в области политики, так и в практической деятельности.
El PNUD y el FMI están procurando aumentar su colaboración a nivel de los países en los sectores normativo y operacional.

Для облегчения практической деятельности в эЛАК2010 конкретные цели распределены между соответствующими партнерами, которые уже играли активную роль в регионе.
Para facilitar la ejecución, en el eLAC2010 se fijaron metas concretas para los interesados pertinentes que ya intervenían activamente en la región.

К форуму будет подготовлен справочный документ, в котором будет обобщен опыт практической деятельности на уровне стран.
Para el foro se preparará un documento de antecedentes que resuma las experiencias operacionales de los países.

Вместе с тем взносы в целевые фонды испытывают ежегодные колебания, а такие колебания, в свою очередь, могут сказаться на практической деятельности.
Sin embargo, las contribuciones a los fondos fiduciarios acusaban fluctuaciones anuales, y esas fluctuaciones podían a su vez repercutir en la ejecución.

Эта Секция будет содействовать также проведению анализа практической деятельности полевых операций в контексте внедрения<< Умоджи>gt; и МСУГС.
Esta sección también ofrecería apoyo al análisis de las prácticas operacionales sobre el terreno en la aplicación de Umoja y las IPSAS.

Лучше заниматься решением проблемы переноса целей и стратегий КБОООН с уровня политики на уровень практической деятельности;
Mejorar la transmisión de los objetivos y estrategias de la CLD desde el nivel de las políticas generales hasta el nivel operacional;

В рамках указанной инициативы применяется подход, основанный на участии и сочетании обучения и практической деятельности, сконцентрированный главным образом на вопросах молодежи, прав человека, ВИЧ и СПИДа.
La Iniciativa utiliza un enfoque participativo y aúna capacitación y acción centrándose en los jóvenes, los derechos humanos, el VIH y el SIDA.

Таким образом, существует необходимость оказывать помощь этим странам в расширении их участия в сетях и партнерских структурах на основе программ практической деятельности.
Por lo tanto, es necesario ayudar a dichos países a incrementar su participación en redes y asociaciones mediante programas de acción prácticos.

На профессиональном и частном уровне принимает участие в политической и практической деятельности, касающейся женщин, иностранных рабочих и политических беженцев.
A título profesional y particular ha participado en cuestiones políticas y en actividades concretas vinculadas con la mujer, los trabajadores extranjeros y los refugiados políticos.

Управление рассматривает поощрение права на развитие в качестве главного элемента своих стратегий, планов, политики и практической деятельности по ликвидации нищеты.
La Oficina ha hecho de la promoción del derecho al desarrollo el centro de sus estrategias, planes, políticas y actividades operacionales en relación con la pobreza.

Для практической деятельности в этом направлении 10 организаций создали специализированные структуры-- кризисные центры и убежища, 3 организации-- консультационные или профилактические центры.
Para las actividades prácticas en esta esfera, diez organizaciones han creado estructuras especiales-- centros de crisis y refugios-- y tres organizaciones, centros consultivos o profilácticos.

Путем предоставления на постоянной основе консультативных услуг и рекомендаций по механизмам поддержания основной инфраструктуры и потенциала практической деятельности ЮНОДК;
Seguir prestando asesoramiento acerca de los mecanismos para respaldar la infraestructura básica y la capacidad de ejecución de la UNODC;

К новым подходам можно отнести совершенствование системы управления знаниями во всех областях практической деятельности и межрегиональный обмен опытом.
Los nuevos enfoques a este respecto comprenderán el fortalecimiento del sistema de gestión del conocimiento en todas las esferas de actividad práctica y el intercambio de experiencias entre las diversas regiones.

Хотя Всемирный банк редко ассоциировался с правами человека, он во все большей степени занимается вопросами прав человека с точки зрения практической деятельности.
Aunque rara vez se ha asociado el Banco Mundial con los derechos humanos, ese organismo está enfocando cada vez más los derechos humanos desde un punto de vista operacional.

Что касается практической деятельности, то в тесном сотрудничестве с ЮНИТАР были проведены региональные учебные рабочие совещания по подготовке НПДА в 2003 году.
Respecto de las actividades prácticas, los talleres regionales de capacitación sobre la preparación de los PNA celebrados en 2003 se realizaron en estrecha colaboración con el UNITAR.

Две делегации хотели бы получить дополнительную информацию о том, как Секретариат планирует оказывать поддержку, что является одной из крупных культурных перемен в его практической деятельности.
Ambas delegaciones desean conocer más acerca del modo en que la Secretaría piensa apoyar lo que constituye un gran cambio cultural en sus prácticas institucionales.

В современном стремительно меняющемся мире следует приложить все усилия для того, чтобы обеспечить соответствие практической деятельности Организации Объединенных Наций чаяниям, выраженным в Уставе.
En el mundo actual rápidamente cambiante, deben hacerse todos los esfuerzos posibles para lograr que el trabajo práctico de las Naciones Unidas esté en consonancia con las aspiraciones expresadas en la Carta.

Сагун имеет репутацию профессиональной организации, ведущей работу по укреплению потенциалов низовых организаций, в частности в областях учебной подготовки, практической деятельности и исследований.
SAGUN se ha constituido en una organización profesional dedicada a fomentar la capacidad de las organizaciones comunitarias, en particular la formación, la acción y la investigación.

Основные причины нынешнего перерасхода средств являются оправданными с учетом изменений в стратегии практической деятельности, ужесточения требований в плане обеспечения безопасности и неучтенных в бюджете сопутствующих расходов.
Las principales causas del sobrecosto actual son justificables en vista del cambio en la estrategia de ejecución, los mayores requisitos de seguridad y los costos asociados no presupuestados.

Эти консультации имеют целью укрепление принципа рационализации практической деятельности в этой области и в результате приведут к повышению роли и укреплению таких консультаций.
Estas consultas tienen por objetivo promover el principio de una racionalización pragmática de las actividades sobre el terreno y, como resultado de ello, conducirán a una intensificación y un fortalecimiento de dichas consultas.