ПРЕБУДЕТ на Испанском - Испанский перевод

• esté
• permanece
• acompañe
• permanecerá

Примеры использования Пребудет на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пусть бог пребудет с тобой.
Que Dios te acompañe.

Мир пребудет с теми, кто верит.
Que la paz sea con los creyentes.

Агата и господь пребудет вашим пастырем.
Aghate y el señor será vuestro pastor.

Ступай, сын мой! И да Бог пребудет с тобой!
Ve, hijo mío… y que Dios te acompañe.

Да пребудет Бог в моих глазах и моем взгляде.
Dios esté en mis ojos y en mi futuro.

Господь Бог да пребудет с ним, и даст ему возвыситься".
¡ Dios esté con él, y suba!".

Да пребудет Бог в моем конце и моем исчезновении.
Dios esté en mi fin y en mi partida.

Как только один человек пребудет… остальные последуют за ним.
En cuanto un hombre llega, los otros lo siguen.

Да пребудет Бог в моей голове и в моем разуме.
Dios esté en mi cabeza y en mi entendimiento.

Мой драгоценный Кал- Эл, наша любовь всегда пребудет с тобой.
Mi querido Kal-El, nuestro amor siempre estará contigo.

Да пребудет Ангел твой со мною всю ночь.
Haz que tu ángel permanezca conmigo durante la noche.

Ужель не видишь ты, что ведает Аллах Все то, что в небесах и на земле пребудет?
¿No ves que Alá conoce lo que está en los cielos y en la tierra?

Пусть пребудет с тобой удача, Такезо Кенсей.
Que la buena fortuna siempre lo acompañe, Takezo Kensei.

Трава засыхает, цвет увядает, а слово Бога нашего пребудет вечно.
La hierba se seca, y la flor se marchita; pero la palabra de nuestro Dios permanece para siempre.

Рука Моя пребудет с ним, и мышца Моя укрепит его.
Mi mano estará firme con él; también mi brazo lo fortalecerá.

Сие сказал Я вам, да радость Моя в вас пребудет и радость ваша будет совершенна.
Estas cosas os he hablado para que mi gozo esté en vosotros y vuestro gozo sea completo.

Господь Бог да пребудет с ним, и даст ему возвыситься“».« Возвыситься»- aaleh!
¡ Dios esté con él, y suba!"¡Y suba!

Благословение Всемогущего Господа, Отца, Сына и Святого духа да будет с вами и пребудет с вами всегда.
La bendición de Dios Todopoderoso, el Padre, el Hijo y el Espíritu Santo esté con vosotros y permanezca siempre entre vosotros.

Но человек в чести не пребудет; он уподобится животным, которыепогибают.
Pero el hombre no permanecerá en sus riquezas; más bien, es semejante a los animales que perecen.

Кто не пребудет во Мне, извергнется вон, как ветвь, и засохнет; а такие ветви собирают и бросают в огонь, и они сгорают.
Si alguien no permanece en mí, es echado fuera como rama, y se seca. Y las recogen y las echan en el fuego, y son quemadas.

Начало мудрости- страх Господень; разум верный у всех, исполняющих заповеди Его. Хвала Ему пребудет вовек.
El principio de la sabiduría es el temor de Jehovah. Buen entendimiento tienen todos los que ponen esto por obra. Su loor permanece para siempre.

Он так же сказал," Кто не пребудет во Мне, извергнется вон, как ветвь, и засохнет; а такие ветви собирают и бросают в огонь, и они сгорают.".
También dijo,"Si un hombre no mora en mí, será podado como una rama marchita, y las ramas serán recogidas y echadas al fuego y quemadas.".

К этому призывают все святые пророки от Адама до Ноя, Авраама, Моисея, Иисуса Христа и Магомета, да пребудет он в мире.
Esta es la invitación que hicieron todos los profetas divinos de Adán a Noé, Abraham, Moisés, Jesucristo y Mahoma, que la paz esté con él.

Ибо, как одежду, съест их моль и, как волну, съест их червь; а правда Моя пребудет вовек, и спасение Мое- в роды родов.
Porque la polilla se los comerá como a vestidura; la larva los consumirá como a la lana. Pero mi justicia permanecerá para siempre, y mi salvación de generación en generación.

Так Аллах показывает на примере,[ где] истина и[ где] ложь: пена рассыплется во прах, а то, что приносит людям пользу, пребудет на земле.
Así habla Alá en símil de la Verdad y de lo falso: la espuma se pierde; en cambio, queda en la tierra lo útil a los hombres.

Поднимите глаза ваши к небесам, и посмотрите на землю вниз: ибо небеса исчезнут, как дым, и земля обветшает, как одежда, и жители ее также вымрут; а Мое спасение пребудет вечным, и правда Моя не престанет.
Alzad vuestros ojos hacia los cielos, y mirad abajo hacia la tierra. Porque los cielos se desvanecerán como humo; la tierra se envejecerá como vestidura, y sus habitantes morirán como moscas. Pero mi salvación permanecerá para siempre, y mi justicia no perecerá.

Господь, пребудь со мной".
Dios permanece conmigo.

Лиланд, в этот момент познай себя и пребудь в этом состоянии.
Leland, en este momento, conócete a ti mismo y permanece en ese estado.

Несчастные пребудут в огне. И удел их там- вопли и стоны.
Los desgraciados estarán en el Fuego, gimiendo y bramando.

Несчастные пребудут в Огне, где они будут хрипеть и реветь.
Los desgraciados estarán en el Fuego, gimiendo y bramando.