ПРЕБЫВАНИЯ ПРОДОЛЖАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• anfitrión sigue
• anfitrión continúa

Примеры использования Пребывания продолжает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комитет был информирован о том, что страна пребывания продолжает изучать возможные варианты финансирования.
Se informó a la Comisión de que el país anfitrión seguía estudiando posibles modalidades de financiación.

Страна пребывания продолжает накладывать дискриминационные ограничения на передвижение кубинских дипломатов и контролировать его.
El país anfitrión continúa imponiendo restricciones y controles discriminatorios a la circulación del personal diplomático cubano.

Насколько ему известно, делегация страны пребывания продолжает обсуждать этот вопрос с городскими властями.
El Presidente tenía entendido que la delegación del país anfitrión continuaba estudiando la cuestión con las autoridades municipales.

В то же время страна пребывания продолжает затрагивать во время своих встреч с должностными лицами города транспортные проблемы, которые по-прежнему касаются ряда представительств.
Sin embargo, el país anfitrión seguía planteando ante las autoridades municipales ciertos problemas de transporte que todavía afectaban a algunas misiones.

На протяжении многих лет Комитет получает один и тот же стандартный ответ на свой запрос об отмене этих мер- страна пребывания продолжает рассматривать такую возможность.
Durante muchos años, las peticiones del Comité de que se eliminen estas medidas han recibido la misma respuesta: que el país anfitrión sigue considerando esta posibilidad.

Страна пребывания продолжает прилагать усилия к взаимодействию с соответствующими постоянными представительствами, для того чтобы найти банк, готовый предоставлять необходимые услуги.
El país anfitrión ha seguido poniendo empeño en colaborar con las misiones permanentes interesadas a fin de encontrar un banco dispuesto a prestar los servicios necesarios.

Председатель предложил Комитету на данном этапе принять решение, в котором отмечалось бы, что представительство страны пребывания продолжает контакты по данному вопросу с властями города Нью-Йорка.
El Presidente sugirió que, a esas alturas, el Comité decidiera tomar nota de que la Misión del país anfitrión continuaba manteniéndose en comunicación sobre la cuestión con las autoridades municipales de Nueva York.

Страна пребывания продолжает налагать на сотрудников представительства Кубы дискриминационные ограничения на поездки, изза которых они не могут выезжать за пределы 25- мильного радиуса от площади Колумба в Нью-Йорке.
El país anfitrión sigue imponiendo restricciones a los viajes del personal de la Misión cubana, que no pueden desplazarse más allá de un radio de 25 millas desde Columbus Circle.

Полностью игнорируя положения резолюций Генеральной Ассамблеи, страна пребывания продолжает вводить произвольным образом исходя из политических соображений ограничения на передвижение персонала Постоянного представительства Кубы при Организации Объединенных Наций.
Sin tener en absoluto en cuenta las disposiciones de las resoluciones de la Asamblea General, el país anfitrión sigue imponiendo restricciones arbitrarias y basadas en razones políticas a los desplazamientos de los funcionarios de la Misión Permanente de Cuba ante las Naciones Unidas.

Ресурсная база Института также укрепляется взносами натурой, в частности в связи с участием МУНИУЖ в семинарах и конференциях по его тематике, а страна пребывания продолжает обеспечивать определенное обслуживание штаб-квартиры в Санто- Доминго.
Los recursos del Instituto también se han visto engrosados por contribuciones en especie, en particular en lo que respecta a la participación del INSTRAW en seminarios y conferencias pertinentes para su labor, en tanto que el país anfitrión ha seguido prestando algunos servicios a la sede de Santo Domingo.

Она выразила сожаление по поводу того, что страна пребывания продолжает отказывать кубинским дипломатам в разрешениях на поездки на мероприятия, связанные с Организацией Объединенных Наций или организуемые постоянными представительствами, аккредитованными при Организации.
Lamentó que el país anfitrión continuara denegando permisos de viaje a diplomáticos cubanos para asistir a eventos relacionados con las Naciones Unidas u organizados por misiones permanentes acreditadas ante la Organización.

В своей ноте Постоянное представительство Кубы ссылается в особенности на резолюцию 53/ 104 Генеральной Ассамблеи от 8 декабря 1998 года и заявляет, что страна пребывания продолжает действовать, целиком и полностью игнорируя положения соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи по вопросу об ограничении передвижения.
En su nota, la Misión Permanente de Cuba hace particular referencia a la resolución 53/104 de la Asamblea General, de 8 de diciembre de 1998, y afirma que el país anfitrión sigue pasando por alto las disposiciones de las resoluciones de la Asamblea General sobre el tema del control de los desplazamientos.

С другой стороны, вызывает сожаление то, что страна пребывания продолжает прибегать к односторонним и демонстрирующим предвзятое отношение мерам, которые противоречат реальным пожеланиям большинства членов Комитета и устремлениям большинства государств- членов Организации.
Por otro lado, es lamentable que el país anfitrión siga recurriendo a medidas unilaterales y parciales que son contrarias a la voluntad real de la mayoría de los miembros del Comité y a las aspiraciones de la mayoría de los Estados Miembros de la Organización.

Целиком и полностью игнорируя положения, содержащиеся в резолюции Генеральной Ассамблеи при Организации Объединенных Наций страна пребывания продолжает произвольно и по политическим мотивам вводить пределы и ограничения на передвижение в отношении сотрудников Постоянного представительства Кубы при Организации Объединенных Наций.
En total desconocimiento de las disposiciones que figuran en las resoluciones de la Asamblea General de las Naciones Unidas, el país anfitrión continúa imponiendo las limitaciones y las restricciones de los desplazamientos, de manera arbitraria y por motivos políticos, al personal de la Misión Permanente de Cuba ante las Naciones Unidas.

Страна пребывания продолжает утверждать, что этот избирательный подход необходим в целях обеспечения ее национальной безопасности, что трудно понять, поскольку бизнесмены и туристы из той же страны могут свободно передвигаться по территории Соединенных Штатов, тогда как только сотрудники представительств и члены их семей, по-видимому, воспринимаются как угроза.
El país anfitrión sigue afirmando que esa limitación selectiva es necesaria para garantizar su seguridad nacional, lo que cuesta creer, habida cuenta de que los hombres de negocios o los turistas nacionales de los países interesados se pueden movilizar con relativa libertad y que aparentemente sólo el personal de sus misiones y los miembros de sus familias constituyen una amenaza.

Полностью игнорируя положения резолюций Генеральной Ассамблеи, страна пребывания продолжает, исходя из политических соображений, произвольным образом вводить ограничения на передвижение персонала Постоянного представительства Кубы при Организации Объединенных Наций.
Haciendo caso omiso totalmente de lo dispuesto en las resoluciones de la Asamblea General de las Naciones Unidas, el país anfitrión, arbitrariamente y por motivos políticos, continúa imponiendo restricciones a los viajes del personal de la Misión Permanente de Cuba ante las Naciones Unidas.

Чтобы содействовать членам дипломатического корпуса Организации Объединенных Наций в обустройстве на месте при назначении в Нью-Йорк, Комитет по сношениям со страной пребывания продолжает в числе прочих мер изучать возможности для обеспечения дипломатического корпуса Организации Объединенных Наций более доступной медицинской помощью.
Entre las actividades que desarrolla para ayudar a los miembros de la comunidad diplomática de las Naciones Unidas a establecerse en su destino de Nueva York, el Comité de Relaciones con el País Anfitrión sigue explorando las posibilidades de que la comunidad diplomática de las Naciones Unidas pueda contar con servicios médicos económicamente más asequibles.

Г-н РАМИЗ( Малайзия) с удовлетворением отмечает, что страна пребывания продолжает в полной мере гарантировать дипломатическому корпусу возможность пользоваться иммунитетами, предусмотренными международным правом, в частности Венской конвенцией о дипломатических сношениях, и соглашается с тем, что Конвенция отнюдь не дает дипломатам полной свободы вести себя как им заблагорассудится.
El Sr. Rameez(Malasia) observa con satisfacción que el país anfitrión sigue garantizando plenamente a la comunidad diplomática el disfrute de las inmunidades establecidas por el derecho internacional, en particular por la Convención de Viena sobre relaciones diplomáticas, y está de acuerdo en que la Convención no concede a los diplomáticos libertad absoluta para comportarse a su antojo.

Г-н Ренье( Франция), выступая от имени Европейского союза; стран- кандидатов- бывшей югославской Республики Македонии и Хорватии; стран, находящихся в процессе стабилизации и ассоциации,- Боснии и Герцеговины, а также Сербии и Черногории; и, кроме того, Армении, Исландии, Республики Молдовы и Украины, говорит, что Комитет по сношениям со страной пребывания продолжает служить одним из важных и необходимых форумов для рассмотрения различных вопросов и проблем, с которыми могут сталкиваться представительства, аккредитованные при Организации Объединенных Наций.
El Sr. Renié(Francia), hablando en nombre de la Unión Europea; de Croacia y la ex República Yugoslava de Macedonia, países candidatos; de Bosnia y Herzegovina, Montenegro y Serbia, países del proceso de estabilización y asociación; y, además, de Armenia, Islandia, la República de Moldova y Ucrania; dice que el Comité de Relaciones con el País Anfitrión sigue siendo un foro importante y necesario para el examen de las diversas cuestiones y problemas a que pueden verse enfrentadas las misiones acreditadas ante las Naciones Unidas.

Выражает озабоченность в связи с особыми трудностями, с которыми сталкиваются миллионы беженцев в затянувшихся ситуациях, признает, что средняя продолжительность пребывания продолжает расти, и подчеркивает необходимость наращивания международных усилий и сотрудничества для поиска практических и всеобъемлющих путей выхода из их тяжелого положения и осуществления долговременных решений в их интересах согласно международному праву и соответствующим резолюциям Генеральной Ассамблеи;
Expresa preocupación por las dificultades especiales que atraviesan los millones de refugiados que llevan mucho tiempo en esa situación, reconoce que la duración media de la estancia ha seguido creciendo y pone de relieve la necesidad de redoblar los esfuerzos y la cooperación internacionales para encontrar enfoques prácticos e integrales que permitan resolver su difícil situación y ofrecerles soluciones duraderas, de conformidad con el derecho internacional y las resoluciones pertinentes de la Asamblea General;

Страна пребывания продолжила усилия по разрешению этой проблемы, однако некоторые постоянные представительства по-прежнему лишены банковского обслуживания.
El país anfitrión continuó sus esfuerzos para resolver el problema, pero algunas misiones permanentes seguían sin servicios bancarios.

Наблюдатель от Кубы принял к сведению информацию о том, что Представительство страны пребывания продолжало контакты с соответствующими городскими властями по данному вопросу.
El observador de Cuba tomó nota de que la Misión del país anfitrión continuaba manteniéndose en contacto con las autoridades correspondientes de la ciudad sobre el particular.

С удовлетворением отмечает меры, принятые страной пребывания в международном аэропорту им. Джона Ф. Кеннеди, заключавшиеся в оборудовании специальных стоек для прохода членов сообщества Объединенных Наций, и настоятельно призывает страну пребывания продолжать принимать надлежащие меры в этом отношении, с тем чтобы обеспечить соблюдение этих процедур;
Observa con satisfacción las medidas adoptadas por el país anfitrión en el aeropuerto John F. Kennedy en relación con ventanillas especiales para los miembros de la comunidad de las Naciones Unidas e insta al país anfitrión a que siga tomando medidas adecuadas al respecto para velar por la aplicación de esos procedimientos;

Комитет с признательностью принимает к сведению принятые страной пребывания меры по ускорению прохождения иммиграционных и таможенных процедур дипломатическим персоналом, прибывающим в город Нью-Йорк, и настоятельно призывает страну пребывания продолжать принимать соответствующие меры в этой связи для обеспечения соблюдения этих процедур;
El Comité toma nota con reconocimiento de las medidas adoptadas por el país anfitrión para acelerar los procedimientos de inmigración y aduanas del personal diplomático a su llegada a la Ciudad de Nueva York, e insta al país anfitrión a que siga tomando medidas adecuadas al respecto de manera de garantizar la aplicación de dichos procedimientos;

Кроме того, Ассамблея с удовлетворением отмечает меры, принятые страной пребывания в международном аэропорту им. Джона Ф. Кеннеди, заключающиеся в оборудовании специальных стоек для прохода членов сообщества Объединенных Наций, и настоятельно призывает страну пребывания продолжать принимать надлежащие меры в этом отношении, с тем чтобы обеспечить соблюдение этих процедур.
Por otra parte, la Asamblea observaría con satisfacción las medidas adoptadas por el país anfitrión en el aeropuerto John F. Kennedy en relación con ventanillas especiales para los miembros de la comunidad de las Naciones Unidas e instaría al país anfitrión a que siguiese tomando medidas adecuadas al respecto para velar por la aplicación de esos procedimientos.

Комитет с признательностью принимает к сведению принятые страной пребывания определенные меры по ускорению прохождения иммиграционных и таможенных процедур, касающихся дипломатического персонала, прибывающего в город Нью-Йорк, и настоятельно призывает страну пребывания продолжать совершенствовать эти меры и активно добиваться обеспечения их соблюдения в соответствии с действующими соглашениями;
El Comité toma nota con aprecio de que el país anfitrión ha adoptado ciertas medidas a fin de acelerar los procedimientos aduaneros y de inmigración para el personal diplomático que llega a la ciudad de Nueva York, e insta encarecidamente al país anfitrión a seguir mejorando esas medidas y a velar activamene por su buena aplicación en el marco de los acuerdos vigentes;

Европейский союз приветствует меры, принятые страной пребывания по ускорению иммиграционных и таможенных процедур для дипломатического персонала, прибывающего в район Нью-Йорка, и настоятельно просит страну пребывания продолжать предпринимать надлежащие меры в этом отношении для обеспечения применения этих процедур.
La Unión Europea acoge con satisfacción las medidas tomadas por el país anfitrión para agilizar los procedimientos de migración y aduanas del personal diplomático que llega a Nueva York e insta al país anfitrión a que siga adoptando medidas adecuadas a ese respecto para velar por la aplicación de esos procedimientos.

Мы вновь выражаем сожаление по поводу того, что власти страны пребывания продолжают в некоторых случаях отказывать в удовлетворении ходатайств в выдаче разрешений на поездки кубинским дипломатам для участия в форумах и заседаниях, связанных с Организацией Объединенных Наций или организуемых представительствами, аккредитованными при Организации, по пунктам, обсуждаемым в рамках ее повестки дня, которые проводятся за пределами 25мильной зоны, ограничения, введенного в отношении общей нормы о свободном передвижении дипломатов Организации Объединенных Наций.
Una vez más lamentamos que las autoridades del país anfitrión, continúen denegado en ciertas ocasiones las solicitudes de permisos de viaje a los diplomáticos cubanos para asistir a eventos y reuniones relacionados con las Naciones Unidas u organizados por misiones acreditadas ante la Organización sobre temas que son objeto de debate en el Programa de la misma, que se celebran fuera del área comprendida en las 25 millas radiales, límite impuesto a la regla general sobre la libre circulación de los diplomáticos.

Мы еще раз выражаем сожаление по поводу того, что власти страны пребывания продолжают в некоторых случаях отказывать в удовлетворении ходатайств в выдаче разрешений кубинским дипломатам для участия в форумах и заседаниях, связанных с работой Организации Объединенных Наций или организуемых представительствами, аккредитованными при Организации, по вопросам, обсуждаемым в рамках ее повестки дня, которые проводятся за пределами 25мильной зоны,-- ограничения, введенного в отношении общей нормы о свободном передвижении дипломатов.
Una vez más lamentamos que las autoridades del país anfitrión hayan seguido denegando a los diplomáticos cubanos, en determinadas ocasiones, las solicitudes de viajes para asistir a foros y reuniones relacionadas con las Naciones Unidas u organizadas por misiones acreditadas ante la Organización sobre temas que se examinan en el marco de su labor, cuando esas actividades se celebran fuera del radio de 25 millas, límite impuesto a la norma general sobre la libre circulación de los diplomáticos.

Поэтому правительство страны пребывания продолжало работать с заинтересованными сторонами в попытке урегулировать этот вопрос.
Por lo tanto, el Gobierno del país anfitrión seguía manteniendo conversaciones con las partes interesadas para tratar de resolver la cuestión.