ПРЕВЕНТИВНОГО ЗАКЛЮЧЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• detención preventiva
• prisión preventiva
• de la reclusión preventiva
• de arraigo

Примеры использования Превентивного заключения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Относительно превентивного заключения:.
Sobre la detención preventiva:.

Были расширены возможности для превентивного заключения;
Amplió las posibilidades de detención preventiva;

Необходимость превентивного заключения обосновывается двумя причинами.
La detención preventiva se justifica por dos razones.

Предлагаемая реформа системы превентивного заключения.
Propuesta de reforma del sistema de prisión preventiva.

Она хотела бы знать, какова фактическая максимальная продолжительность превентивного заключения.
Desearía saber cuál es, en realidad, la duración máxima de la prisión preventiva.

Государству- участнику следует пересмотреть его систему превентивного заключения, сократив ее применение до абсолютного минимума.
El Estado parte debe revisar su sistema de prisión preventiva y reducir su uso al mínimo absoluto.

Рекомендуется также завершить процедуру отмены превентивного заключения.
Se recomienda también que se concluya el procedimiento de abolición de la detención preventiva.

Отбывающие наказание в режиме превентивного заключения, содержатся не в специальных пенитенциарных учреждениях, а в обычных тюрьмах.
Las personas sometidas a prisión preventiva no están recluidas en establecimientos especiales sino en cárceles ordinarias.

Новый кодекс содержит также ряд противоречивых положений в отношении превентивного заключения.
El nuevo Código también resulta contradictorio por lo que respecta a la prisión preventiva.

Окончательное решение в отношении системы превентивного заключения, которая вызвала заинтересованность Комитета, еще не принято.
No se ha llegado a una decisión definitiva acerca del sistema de detención preventiva, que también suscitó el interés del Comité.

Уголовный кодекс ограничивает 21 годом длительность первоначального периода превентивного заключения.
El Código Penal limita a 21 años la duración inicial máxima de la reclusión preventiva.

Режим превентивного заключения может применяться лишь к тем преступникам, которые неоднократно совершали серьезные акты насилия.
Sólo se puede ordenar la prisión preventiva de las personas que hayan sido condenadas más de una vez por un grave acto de violencia.

При принятии решения об отмене превентивного заключения или об истечении его срока судья также может выдать санкцию на высылку иностранца.
Cuando se dicta la disposición que suspende o anula la detención preventiva, el juez también decide si autoriza la expulsión.

Комитет также обеспокоен тем, что в качестве миграционных центров продолжают использоваться помещения, предназначенные для превентивного заключения.
Al Comité también le preocupa que se continúan utilizando locales destinados a la detención preventiva como estaciones migratorias.

Решение о применении режима превентивного заключения может быть обжаловано в суде, который вынес постановление о применении этой меры.
Contra la decisión que ordena la prisión preventiva puede deducirse recurso de apelación ante el tribunal que dictó la medida el que debe proveer.

Кроме этого, возможно лишение свободы в порядке превентивного заключения или исполнения уголовного наказания.
Por otra parte, una persona puede verse también privada de libertad en caso de prisión preventiva o de ejecución de una pena de prisión..

Длительные сроки превентивного заключения связаны с нехваткой судей; в настоящее время предпринимаются усилия по приему на работу новых судей.
Los largos períodos de prisión preventiva se deben a la escasez de jueces y se están adoptando medidas para contratar nuevos jueces.

По состоянию на 30 сентября 2006 года срок действующего на тот момент превентивного заключения 80% обвиняемых лиц не превышал шести месяцев.
Al 30 de septiembre 2006, más del 80% de los imputados que estaban con prisión preventiva vigente, se encontraban en esa situación en un período inferior a seis meses.

Не полностью гарантировано и право на свободу личности, при этом отмечается дискриминационное применение практики превентивного заключения.
El derecho a la libertad personal no se halla plenamente garantizado, constatándose la aplicación discriminatoria de la prisión preventiva.

Не использовать для размещения мигрантов помещения, предназначенные для превентивного заключения и/ или лишения свободы лиц, находящихся в конфликте с законом;
No utilice para el aseguramiento de migrantes locales destinados a la detención preventiva y/o a la privación de libertad de personas en conflicto con la ley;

Если обвиняемый отбыл в режиме задержания или превентивного заключения затребованный прокурором срок лишения свободы, представляющийся в первом приближении адекватным;
Cuando el imputado hubiere cumplido en detención o en prisión preventiva la pena solicitada por el fiscal, que a primera vista resultare adecuada.

В период превентивного заключения автор прошел интенсивную реабилитацию по индивидуальной программе, которую можно было организовать только в тюрьме.
Durante la detención preventiva, el autor recibió una asistencia individualizada intensiva para la rehabilitación, asistencia que no se podía prestar en ninguna instalación que no fuera penitenciaria.

Если обвиняемый отбыл в режиме задержания или превентивного заключения максимальный срок, предусмотренный Уголовным кодексом за вменяемые ему в вину преступление или преступления;
Cuando el imputado hubiere cumplido en detención o en prisión preventiva el máximo de la pena prevista por el Código Penal para el o los delitos que se le atribuyan.

По сути, этот приговор к тюремному заключению на срок, не ограниченный жесткими рамками, сопоставим с режимом превентивного заключения, предусмотренным законодательством Новой Зеландии.
Esencialmente, esta condena a un período flexible de prisión puede compararse al régimen de detención preventiva dispuesto por la legislación de Nueva Zelandia.

Помимо превентивного заключения, эти законы предусматривают возможность длительного заключения без обычных гарантий, закрепленных в уголовных кодексах.
Además de permitir la detención preventiva, parece ser que estas leyes autorizan una detención prolongada sin ninguna de las otras muchas salvaguardias normales previstas en los códigos penales.

Таким образом, его претензия, касающаяся назначения ему превентивного заключения, и последующие претензии являются неприемлемыми согласно пункту 2 b статьи 5 Факультативного протокола.
Por lo tanto, su denuncia de la reclusión preventiva y las quejas consiguientes son inadmisibles con arreglo al apartado b del párrafo 2 del artículo 5 del Protocolo Facultativo.

Специальный докладчик настоятельно рекомендует властям ввести правило о том, что срок превентивного заключения в рамках предварительного следствия не должен превышать одну неделю.
El Relator Especial recomienda enérgicamente a las autoridades la estricta aplicación de la norma que estipula que la detención preventiva no debe exceder de una semana, en el marco de una investigación preliminar.

Акт предусматривает возможность превентивного заключения по некоторым делам в целях сохранения и увеличения запасов иностранной валюты и предотвращения контрабанды и по связанным с этим делам.
La Ley contempla la detención preventiva en ciertos casos a los efectos de la conversión y el aumento de las divisas y la prevención de las actividades de contrabando y respecto de asuntos relacionados con lo anterior.

Во многих странах с заключенными в тюрьму журналистами обращаются как с обычными преступниками, а практика превентивного заключения широко используется для сдерживания критики политических деятелей или лиц, тесно связанных со структурами власти.
En muchos países, los periodistas encarcelados son tratados como delincuentes ordinarios, y la detención preventiva es un método muy utilizado para impedir la crítica de figuras políticas, o de personas estrechamente vinculadas a las esferas de poder.

В центре превентивного заключения содержатся лица двух категорий: первые- и их большинство- это лица, ожидающие суда, и вторые- уже осужденные лица, которые подлежат помещению в учреждение, в котором они будут отбывать свое наказание.
El centro de prisión preventiva acoge a dos tipos de personas: la mayoría son personas a la espera de juicio, y las otras son personas que ya han sido condenadas y están a la espera de ser trasladadas a una prisión para cumplir su condena.