Примеры использования Превентивное задержание на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Статья 46 Превентивное задержание.
Artículo 46: De la detención preventiva.Превентивное задержание в соответствии с Законом 2005 года о борьбе с терроризмом(№ 2)( АС).
Detención preventiva en virtud de la Ley Antiterrorismo(Nº 2) 2005(Commonwealth).Антитеррористическое законодательство штатов и территорий и превентивное задержание.
La detención preventiva y la legislación contra el terrorismo en los estados y territorios.Согласно Конституции, полиция может осуществлять превентивное задержание сроком не более 15 дней.
La detención preventiva policial por un término no mayor de 15 días tiene consagración constitucional.Таким образом, превентивное задержание не означает изоляции соответствующего лица от других заключенных и не предполагает одиночного заключения.
En consecuencia, la prisión preventiva no implica la separación de otros reclusos ni la incomunicación.
Люди также переводят
Со времени принятия этих законов в 2005 году ни одного ордера на превентивное задержание выдано не было.
No se ha emitido ninguna orden de detención preventiva desde la promulgación Превентивное задержание предполагает взятие под стражу, хотя и на непродолжительный период времени, и лишение задержанных свободы.
La detención preventiva entraña el encarcelamiento, aunque sólo sea por un período corto y priva al detenido de su libertad.Государство- участник подчеркивает, что превентивное задержание не является автоматическим и зависит от обстоятельств каждого отдельного дела.
El Estado parte recalca que la prisión preventiva no es automática y depende de las circunstancias de cada caso concreto.Превентивное задержание трудящихся- мигрантов часто приводит к длительному содержанию под стражей на основе нечетких критериев.
Con frecuencia, la prisión preventiva de trabajadores migrantes se convierte en una detención prolongada basada en criterios poco definidos.В таких случаях полицейские власти могут санкционировать превентивное задержание подозреваемых на срок до 15 суток.
En tales casos, las autoridades policiales pueden efectuar la detención preventiva de los presuntos implicados por un término no mayor de 15 días naturales.Что касается вопроса о нормативных актах, регулирующих превентивное задержание, то правительство в начале апреля 2009 года приняло решение досконально изучить вопрос о пересмотре Закона о внутренней безопасности.
En cuanto a la legislación acerca de la detención preventiva, el Gobierno había decidido a primeros de abril de 2009 realizar un amplio estudio para revisar la Ley de seguridad interna.В двух государствах используются специальные уголовные процедуры, такие как превентивное задержание и<< специальные полномочия>gt; в качестве определенных следственных методов.
Dos Estados cuentan con procedimientos penales especiales, como la detención preventiva y los" poderes especiales" para aplicar determinadas técnicas de investigación.Уголовный кодекс уполномочивает соответствующую инстанцию- федерального магистрата или судью, который согласился выполнять эту функцию и действует в личном качестве,-выдавать ордер на превентивное задержание еще на 24 часа.
El Código Penal faculta a la autoridad- un magistrado federal o un juez que ha aceptado desempeñar este papel y que actúa a título individual-para prorrogar una orden de detención preventiva durante otras 24 horas.В этих случаях полицейские власти могут осуществлять превентивное задержание предполагаемых преступников в течение не более 15 дней.
En tales casos, las autoridades policiales pueden efectuar la detención preventiva de los presuntos implicados por un término no mayor de 15 días naturales.Однако, по мнению государства- участника, превентивное задержание не является автоматическим и вряд ли случится в данном случае с учетом того, что Т. был лишь поверхностно осведомлен о перевозке наркотиков, к которой он был причастен.
Según el Estado parte, sin embargo, la prisión preventiva no es automática y no es probable que se produzca en este caso, habida cuenta del limitado conocimiento de T. del tráfico en el que estuvo implicado.Комитет в своих замечаниях по статье 7 Пакта подчеркнул, что превентивное задержание должно применяться в качестве исключения и не превращаться в норму.
El Comité, en las observaciones que formuló en relación con el artículo 7 del Pacto, destacó que la prisión preventiva debería ser la excepción y no la regla.Согласно представленной правительством информации,предоставленное секретарю министерства обороны право санкционировать превентивное задержание подлежит судебному контролю в течение всего периода содержания под стражей.
Según el Gobierno, la autoridad conferida alSecretario del Ministerio de Defensa de autorizar detenciones preventivas está sujeta a revisión judicial durante todo el período de la В соответствии с Законом о терроризме( превентивное задержание)( Квинсленд) в отношении детей и лиц с нарушенной дееспособностью применяются дополнительные гарантии, в том числе положения относительно дополнительных контактов.
Con arreglo a la Ley de terrorismo(detención preventiva)(Queensland), hay otras salvaguardias, incluidas disposiciones sobre contactos suplementarios, que se aplican a los menores y a las personas que tienen una capacidad disminuida.Поэтому полномочия секретаряминистерства обороны в связи с разрешением на" превентивное задержание" подлежат судебному контролю в течение всего периода задержания. .
En consecuencia, la facultad del Secretariodel Ministerio de Defensa para autorizar la" detención preventiva" está sujeta a revisión judicial durante todo el período de la Что касается статьи 9 Пакта, то государство- участник признает, что Закон об опасных наркотических средствах( специальные превентивные меры)1985 года предусматривает превентивное задержание лиц, подозреваемых в причастности к перевозке наркотиков.
Por lo que respecta al artículo 9 del Pacto, el Estado parte acepta que la Ley de drogas peligrosas(Medidas Кроме того,предлагаемые статутные законы№ 144 и№ 145 предусматривают превентивное задержание без суда, определяют" анонимных" сотрудников судебных органов в качестве окружных судей и окружных прокуроров, по всей видимости, с тем чтобы придать системе подобие надлежащей судебной сообразности.
En los proyectos de ley Nos. 144 y 145,en los que además se establece la prisión preventiva sin juicio, se califica de jueces y fiscales de distrito a los funcionarios de justicia secretos, presumiblemente por salvar las apariencias.Тасмания приняла Закон о полномочиях полиции( общественная безопасность) 2005 года, который был опубликован 13 декабря 2005 года,и Закон о терроризме( превентивное задержание) 2005 года( Тасмания), который вступает в силу в день его опубликования.
Tasmania tiene una Ley de Poderes de la Policía(Seguridad Pública) de 2005 que se promulgó el 13 de diciembre de 2005 yuna Ley de terrorismo(detención preventiva) de 2005(Tasmania) que se promulgará en un día que está aún por proclamar.Была также выражена обеспокоенность в связи с применением Закона о государственной безопасности,предусматривающего превентивное задержание на срок до 90 дней в целях охраны общественного порядка в соответствии с постановлениями о содержании под стражей, издаваемыми местными властями.
También se expresó preocupación por la aplicación de la Ley de seguridad pública,que permite la prisión preventiva por un período de hasta 90 días para garantizar el orden público, en virtud de mandamientos de detención expedidos por las autoridades locales.Законом о терроризме( превентивное задержание) предусмотрено, что с любым лицом, задержанным на основании постановления опревентивном задержании, необходимо обращаться гуманно и уважая его человеческое достоинство и что он не должен подвергаться жестокому, бесчеловечному или унижающему достоинство обращению.
La Ley de terrorismo(detención preventiva) dispone que la persona contra la que se dicta un auto de prisión Статья 14 этого Законаустанавливает, что меры, связанные с лишением свободы, включают в себя превентивное задержание в виде тюремного заключения или помещения в режимное учреждение, домашнего ареста, обязательства или запрещения оставаться на территории Республики или какой-то ее части, запрещение экспатриации.
El artículo 14 de la leyestablece que las medidas de privación de libertad incluyen la detención preventiva, ya sea en una prisión o en un centro de tratamiento, el arresto domiciliario, la obligación o la prohibición de permanecer en el territorio de la República o en parte de éste, y la prohibición de abandonar el país.Статьей 12 Закона о терроризме( превентивное задержание) 2005 года( Квинсленд) допускается задерживать любое лицо в возрасте старше 16 лет на основании постановления о превентивном задержании на срок до 14 дней для предотвращения террористического акта или сохранения доказательств о недавно совершенном террористическом акте.
El artículo 12 de la Ley de terrorismo( detención preventiva) de 2005( Qld) permite que una persona mayor de 16 años sea privada de libertad durante un período de 14 días, como máximo, en virtud de una orden de prisión Приветствуя тот факт, что в действующем законодательстве установлен минимальный возраст наступления уголовной ответственности, составляющей 16 лет, Комитет вместе с тем выражает обеспокоенность по поводу того,что лишение свободы применяется не только в качестве крайней меры, а превентивное задержание широко используется в отношении детей в возрасте от 16 до 18 лет.
Помимо этого в статье 71 указано, что превентивное задержание может быть применено только в том случае, если оно является единственным способом предотвратить преступный сговор, сохранить общественный порядок, защитить обвиняемого, положить конец правонарушению или предотвратить совершение нового преступления, а также гарантировать наличие обвиняемого в распоряжении правосудия( пункт 2);
El artículo 71 estipula, además, que la detención preventiva solo podrá ordenarse si constituye el único medio de luchar contra el riesgo de colusión, preservar el orden público, proteger al acusado, poner fin a la infracción o evitar la reincidencia, o bien de asegurar que el acusado quede a disposición de la justicia(párr. 2).Неадекватно охвачены и другие аспекты мандата НПМ, связанные с превентивными действиями, такие как внесение предложений о новаторских методах усиления превентивных гарантий в контексте содержанияпод стражей до депортации, использование средств физического усмирения( Fixierung), превентивное задержание и содержание в одиночной камере, а также правовые рамки лишения свободы.
Otros aspectos de su mandato de prevención, tales como la proposición de medidas innovadoras para fortalecer las salvaguardias de prevención en el contexto de la ППП рекомендует государству- участнику оказать НПМ содействие посредством признания его роли в отношении как физических условий содержания под стражей, так и применимой правовой и нормативной базы, поскольку оба эти аспекта в равной степени важны, а также посредством признания того, что его мандат включает внесение предложений о новаторских подходах к таким вопросам, как содержание под стражей до депортации, использование средств физического усмирения(Fixierung), превентивное задержание, помещение в одиночную камеру и т. д.
El Subcomité recomienda al Estado parte que preste asistencia al mecanismo nacional de prevención reconociendo su función relativa tanto a las condiciones materiales de 
