ПРЕВЕНТИВНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• preventivas
• de prevención
• preventiva
• preventivos
• preventivo

Примеры использования Превентивных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Последовательные оценки превентивных мер.
EVALUACIONES SUCESIVAS DE LAS MEDIDAS PREVENTIVAS.

Информация в связи с созданием национальных превентивных.
Novedades con respecto al establecimiento de mecanismos nacionales.

С 1990 года и по настоящее время было принято 93 превентивных и 10 временных мер.
Desde 1990 el presente año se han atendido 93 medidas cautelares; y 10 medidas provisionales.

Вопросы, касающиеся национальных превентивных.
Cuestiones relativas a los mecanismos nacionales de.

Однако со временем важность включения превентивных мер в законодательство значительно возросла.
Sin embargo, con el tiempo se ha ido concediendo mayor importancia a incluir medidas de carácter preventivo en la legislación.

Подвижки в деле создания национальных превентивных.
Novedades con respecto al establecimiento de mecanismos nacionales.

Делегация сообщила, что после 2005 года был принят ряд превентивных, следственных и контрольных мер.
La delegación informó de que, desde 2005, se habían adoptado varias medidas en materia de prevención, investigación y control.

Генеральный секретарь призвал объявить следующее столетие" Веком превентивных действий".
El Secretario General ha pedido que se declare el próximo siglo“era de la prevención”.

Последовавшая дискуссия концентрировалась в основном на превентивных стратегиях в отношении размещения оружия в космосе.
Sobrevino un debate que se centró principalmente en estrategias para prevenir el emplazamiento de armas en el espacio.

Стратегия служит ориентиром для превентивных и сдерживающих действий в целях борьбы с коррупцией на всех уровнях.
La estrategia proporciona una guía sobre medidas preventivas y disuasorias para luchar contra la corrupción a todos los niveles.

Ирак заявляет о том, что метод, использовавшийся Иорданией для оценки стоимости превентивных расходов, не является разумным или приемлемым.
El Iraq afirma que el método empleado por Jordania para estimar la cuantía del gasto preventivo no es razonable ni adecuado.

Окончательная оценка проекта по улучшению превентивных и ответных мер в связи с насилием в семье в Грузии.
Evaluación final del proyecto sobre la mejora de la prevención y la respuesta en casos de violencia doméstica en Georgia.

Европейский союз хотел бы, чтобы Совет по правам человека играл более активную роль как механизм раннего предупреждения и превентивных действий.
La Unión Europea quisiera ver que el Consejo de Derechos Humanos desempeñe un papel más activo como mecanismo de alerta temprana y preventivo.

Следующий этап этой совместной программы будет посвящен осуществлению превентивных мер, разработанных на основе фактологической информации.
La próxima fase del programa se centrará en la aplicación de intervenciones con base empírica para la prevención.

В 5898 случаях было вынесено решение о принятии превентивных мер, а в 27 943- о принятии мер, предусмотренных приказами о предоставлении защиты.
En 5.898 procedimientos se habían dictado medidas cautelares, y en 27.943 se habían dictado medidas incluidas en órdenes de protección.

Проведенные до настоящего времени исследования по вопросу сговора были сосредоточены исключительно на превентивных мерах.
Los estudios realizados hasta el momento sobre el problema de la colusión se han centrado exclusivamente en la prevención de esta práctica.

Не подлежат обжалованию судебные решения о превентивных мерах в рамках производства по опеке и попечительстве либо по алиментам на несовершеннолетних детей.
Tampoco cabe recurso contra el auto de medidas cautelares en los procedimientos sobre guarda y custodia, o sobre alimentos de los hijos menores.

Тем не менее ежегодно в мире умирает около миллиона человек, которых можно было бы спасти благодаря всеобщему применению существующих превентивных средств.
Sin embargo, permitimos que muera casi 1 millón de personas, lo que podría haberse prevenido con la aplicación universal de los instrumentos existentes.

Осуществление превентивных стратегий в отношении всех видов проступков является одной из главных задач групп по вопросам поведения и дисциплины в миссиях.
La aplicación de estrategias para prevenir faltas de conducta de toda índole es una de las tareas prioritarias de las dependencias de conducta y disciplina de las misiones.

Угроза применения или применение международных правовых санкций в последние годы стали важным новым орудием в международном арсенале превентивных средств.
La amenaza de solicitar o imponer sanciones jurídicas internacionales se ha convertido en los últimos años en un arma nueva e importante del arsenal preventivo internacional.

Принимать участие во всех действиях по обеспечению превентивных мер, предоставления помощи и достижению полной реабилитации лиц с ограниченными возможностями;
Intervenir en todas aquellas acciones tendientes a asegurar la cobertura prestacional en prevención, asistencia y rehabilitación integral de las personas con discapacidad;

Мировому общественному мнению невозможно понять предположительные препоны в плане безопасности, стоящие на пути превентивных действий в отношении космического пространства.
A la opinión pública mundial le resulta imposible entender los presuntos impedimentos de seguridad que se interponen a las medidas de carácter preventivo en el espacio ultraterrestre.

Наконец, Бразилия разрабатывает ряд инициатив и превентивных мер для борьбы с эксплуатацией детей в контексте грядущих Кубка мира ФИФА и Олимпийских игр.
Por último, el Brasil está desarrollando una serie de iniciativas y medidas preventivas para luchar contra la explotación de los niños en el contexto de la Copa Mundial de Fútbol y los Juegos Olímpicos, ambos de próxima celebración.

III. Разработка возможной методологии оценки последствий, фактически испытываемых третьими государствами в результате осуществления превентивных или принудительных мер6- 12 4.
III. Elaboración de una posible metodología para evaluar las consecuencias que se hayan producido realmente para los terceros Estados a resultas de la aplicación de medidas preventivas o coercitivas.

Вместе с тем после возобновления использования этого оружия оно ни разу не применялось, поскольку в превентивных целях достаточной являлась одна лишь угроза его применения.
No obstante, en realidad no se ha disparado ninguna de esas armas desde su reintroducción, ya que la simple amenaza de utilizarlas ha sido suficiente a los efectos de la prevención.

Усилия концентрируются на превентивных мерах против наркомании и на реабилитации наркоманов, а также на создании эффективного механизма по борьбе с незаконным оборотом наркотиков.
Las medidas están centradas en la prevención del uso indebido de drogas y en la rehabilitación de los toxicómanos, así como en los mecanismos de lucha contra el tráfico ilícito.

Вместе с тем, Комитет обращает внимание государства- участника на необходимость укрепления превентивных мер в соответствии с Факультативным протоколом в преддверии крупных геополитических изменений, которые могут произойти в регионе в 2014 году.
Sin embargo, el Comité señala a la atención del Estado parte la necesidad de fortalecer las medidas preventivas conforme al Protocolo facultativo en el período previo a los importantes cambios geopolíticos que probablemente ocurran en la región en 2014.

Выражает свою убежденность в необходимости безотлагательной активизации превентивных действий в Бурунди, в частности посредством присутствия экспертов в области прав человека и осуществления программ подготовки кадров по правам человека, при всестороннем сотрудничестве с правительством Бурунди;
Expresa su convicción acerca de la necesidad de intensificar sin demora la acción preventiva en Burundi, en particular mediante la presencia de expertos en derechos humanos y la ejecución de programas de formación en derechos humanos, en cabal cooperación con el Gobierno de Burundi;

Г-н Мариньо Менендес, отмечая, что ежегодный доклад не содержит оценки эффективности национальных превентивных механизмов, спрашивает, планирует ли ППП включить оценку их функционирования в свой следующий ежегодный доклад.
El Sr. Mariño Menéndez, observando que el informe anual no contiene un balance de la eficacia de los mecanismos nacionales de prevención, pregunta si el Subcomité se propone incluir en su próximo informe anual una evaluación del funcionamiento de esos mecanismos.

В соответствии с Руководящими принципами, касающимися национальных превентивных механизмов, Подкомитет рекомендует отделить деятельность Центра по правам человека в его общем качестве национального правозащитного учреждения от его функций как НПМ.
De acuerdo con las Directrices relativas a los mecanismos nacionales de prevención, el Subcomité recomienda separar las actividades del Centro de Derechos Humanos en calidad general de Institución Nacional de Derechos Humanos de sus funciones como mecanismo nacional de prevención..