ПРЕВЛАКСКОМ ПОЛУОСТРОВЕ на Испанском - Испанский перевод

• prevlaka

Примеры использования Превлакском полуострове на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Объединенных наций на превлакском полуострове.
NACIONES UNIDAS EN PREVLAKA.

Это является очередным свидетельством нормализации обстановки на Превлакском полуострове.
Éste es un indicio más de que se está normalizando la situación en la península de Prevlaka.

Объединенных наций на превлакском полуострове.
DE LAS NACIONES UNIDAS EN PREVLAKA.

Необходимость привлечения этих помощников со знанием языка объясняется ограничениями на передвижение местного персонала на Превлакском полуострове и в Черногории.
Estos auxiliares de idiomas son necesarios debido a las restricciones a que está sujeta la circulación, en la península de Prevlaka, del personal de contratación local basado en Montenegro.

Ii. положение на превлакском полуострове.
II. LA SITUACIÓN EN LA PENÍNSULA DE PREVLAKA.

Организации объединенных наций на превлакском полуострове.
De observadores de las naciones unidas en prevlaka al.

Имею честь препроводить настоящим копию моего письма о положении на Превлакском полуострове, направленного мною Генеральному секретарю 13 октября 1998 года.
Tengo el honor de adjuntar una copia de la carta sobre la situación en la península de Prevlaka que dirigí al Secretario General el 13 de octubre de 1998.

Резолюцией 1066( 1996) от 15 июля 1996 года был продлен мандат миссии военных наблюдателей Организации Объединенных Наций на Превлакском полуострове( МНООНПП) до 15 января 1997 года.
En la resolución 1066(1996), de 15 de julio de 1996, la Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Prevlaka(MONUP) se prorrogó hasta el 15 de enero de 1997.

Спорного вопроса о превлакском полуострове.
La solución de la controversia de Prevlaka.

Имею честь обратиться к Вам в связи с предстоящим обсуждением в Совете Безопасности мандата Миссии наблюдателей Организации Объединенных Наций на Превлакском полуострове( МНООНПП).
Tengo el honor de dirigirme a usted en relación con el próximo debate que se celebrará en el Consejo de Seguridad sobre el mandato de la Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Prevlaka(MONUP).

Кроме того, с согласия обеих сторон мандат Организации Объединенных Наций на Превлакском полуострове продлевался в течение шести с половиной лет.
Asimismo, sobre la base de la voluntad de ambas partes, el mandato de las Naciones Unidas respecto de Prevlaka se ha prorrogado durante seis años y medio.

Совет учредил Миссию наблюдателей Организации Объединенных Наций на Превлакском полуострове в своей резолюции 779( 1992) от 6 октября 1992 года в целях наблюдения за демилитаризацией Превлакского полуострова..
El Consejo estableció la Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Prevlaka en virtud de su resolución 779(1992), de 6 de octubre de 1992, para supervisar la desmilitarización de la península de Prevlaka.

В своей резолюции 1093( 1997) от 14 января 1997 года Совет Безопасности постановил, в частности, продлить мандат Миссии наблюдателей Организации Объединенных Наций на Превлакском полуострове( МНООНПП) до 15 июля 1997 года.
En su resolución 1093(1997) de 14 de enero de 1997, el Consejo de Seguridad decidió, entre otras cosas, prorrogar el mandato de la Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Prevlaka(MONUP) hasta el 15 de julio de 1997.

Представитель Секретариата информировал Совет о том, что обстановка на Превлакском полуострове в целом остается спокойной, хотя обе стороны продолжали нарушать согласованный режим безопасности.
El representante de la Secretaría informó al Consejo de que, en general, la situación sobre el terreno en Prevlaka permanecía en calma, aunque ambas partes seguían violando el régimen de seguridad acordado.

Миссия Организации Объединенных Наций в Боснии и Герцеговине( МООНБГ), включая отделения связи в Загребе и Белграде и Миссию наблюдателей Организации Объединенных Наций на Превлакском полуострове( МНООНПП)( A/ 53/ 895, Add. 6);
Misión de las Naciones Unidas en Bosnia y Herzegovina(UNMIBH), incluidas las oficinas de enlace en Zagreb y Belgrado y la Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Prevlaka(MONUP)(A/53/895, Add.6);

В течение десяти лет присутствия Организации Объединенных Наций на Превлакском полуострове более крупные конфликты в этом регионе как правило отодвигали на второй план споры по поводу этого полуострова..
Durante el decenio en que las Naciones Unidas han intervenido en la península de Prevlaka, la controversia ha quedado prácticamente ensombrecida por los conflictos de mayores proporciones existentes en la región.

В Декларации, подписанной президентом Союзной Республики Югославии и президентом Республики Хорватии 20 октября 1992 года, вновь подтверждается достигнутое в то время так называемое Соглашение о Превлакском полуострове.
En la Declaración firmada por el Presidente de la República Federativa de Yugoslavia y el Presidente de la República de Croacia el 20 de octubre de 1992 se reafirmó el llamado acuerdo sobre Prevlaka que se había alcanzado mientras tanto.

В своей резолюции 1285( 2000) Совет уполномочил Миссию наблюдателей Организации Объединенных Наций на Превлакском полуострове( МНООНПП) продолжать наблюдение за демилитаризацией Превлакского полуострова до 15 июля 2000 года.
En su resolución 1285(2000), el Consejo autorizó a la Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Prevlaka(MONUP) para que siguiera supervisando la desmilitarización de la península de Prevlaka hasta el 15 de julio de 2000.

Признав, что присутствие МНООНПП на Превлакском полуострове не может продолжаться бесконечно, я высказал мнение о том, что в случае преждевременного вывода этой миссии та или другая сторона может попытаться заполнить образовавшийся вакуум.
Aun admitiendo que la MONUP no podía permanecer indefinidamente en la península de Prevlaka, manifesté que, si era obligada a retirarse prematuramente, cualquiera de las partes podría intentar llenar el vacío dejado por ella.

Во-вторых, обсуждавшиеся на непрямых переговорах в Дейтоне вопросы хорошо известны, и вопрос о Превлакском полуострове не фигурировал в их повестке дня. Он был поднят в одностороннем порядке.
En segundo lugar, son bien conocidas las cuestiones que se examinaron en las Conversaciones Indirectas de Dayton, y la cuestión de la península de Prevlaka no estaba en el orden del día, fue planteada unilateralmente.

Перспективы мирного урегулирования вопроса о Превлакском полуострове, как представляется, улучшились с подписанием Соглашения о нормализации отношений между Союзной Республикой Югославией и Республикой Хорватией.
Las perspectivas de lograr un arreglo pacífico de la cuestión de Prevlaka parecen haber aumentado tras lograrse el Acuerdo sobre la normalización de las relaciones entre la República Federativa de Yugoslavia y la República de Croacia.

В своей резолюции 1387( 2002) от 15 января 2002 года Совет уполномочил Миссию наблюдателей Организации Объединенных Наций на Превлакском полуострове( МНООНПП) продолжать наблюдение за демилитаризацией Превлакского полуострова до 15 июля 2002 года.
En su resolución 1387(2002), de 15 de enero de 2002, el Consejo autorizó a la Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Prevlaka(MONUP) para que siguiera supervisando la desmilitarización de la península de Prevlaka hasta el 15 de julio de 2002.

В состав Миссии наблюдателей Организации Объединенных Наций на Превлакском полуострове( МНООНПП) входят 27 военных наблюдателей Организации Объединенных Наций( см. приложение), возглавляемых Главным военным наблюдателем полковником Грэмом Уильямсом( Новая Зеландия).
La Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Prevlaka(MONUP) está integrada por 27 observadores militares de las Naciones Unidas(véase el anexo) dirigidos por el Coronel Graeme Williams(Nueva Zelandia), Jefe de los Observadores Militares.

В своей резолюции 1437( 2002) от 11 октября 2002 года Совет уполномочил Миссию наблюдателей Организации Объединенных Наций на Превлакском полуострове( МНООНПП) продолжать наблюдение за демилитаризацией Превлакского полуострова до 15 декабря 2002 года.
En su resolución 1437(2002), de 11 de octubre de 2002, el Consejo autorizó a la Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Prevlaka(MONUP) a que siguiera supervisando la desmilitarización de la península de Prevlaka hasta el 15 de diciembre de 2002.

Силы превентивного развертывания Организации Объединенных Наций осуществляют свой мандат в бывшей югославской Республике Македонии; а Миссия наблюдателей Организации Объединенных Наций на Превлакском полуострове продолжает следить за положением в этом районе.
La Fuerza de Despliegue Preventivo de las Naciones Unidas está a punto de concluir su mandato en la ex República Yugoslava de Macedonia, y la Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Prevlaka continúa vigilando la situación en esa zona.

Развертывание военных наблюдателей Организации Объединенных Наций на Превлакском полуострове было первоначально санкционировано Советом Безопасности в его резолюции 779( 1992) от 6 октября 1992 года.
El despliegue de observadores militares de las Naciones Unidas en la península de Prevlaka fue autorizado originalmente por el Consejo de Seguridad en su resolución 779(1992) de 6 de octubre de 1992.

Союзная Республика Югославия вновь заявляет о своей готовности продолжать в духе добрососедства двусторонние переговоры по урегулированию спорного вопроса о Превлакском полуострове в соответствии со статьей 4 вышеупомянутого Соглашения и нормами международного права.
La República Federativa de Yugoslavia reitera que está dispuesta a continuar las negociaciones bilaterales sobre la solución de la controversia sobre Prevlaka, de conformidad con el artículo 4 del Acuerdo mencionado y las normas del derecho internacional, en un espíritu de buena vecindad.

Вооруженный конфликт на Превлакском полуострове начался в сентябре 1991 года с нападения хорватских военизированных формирований на гарнизон тогдашней Югославской народной армии( ЮНА), дислоцированный на этом полуострове и на территории Республики Черногории.
El conflicto armado en la península de Prevlaka comenzó en septiembre de 1991 con el ataque de las fuerzas paramilitares croatas contra la guarnición del entonces Ejército Nacional Yugoslavo acantonado en la península y en el territorio de la República de Montenegro.

Будучи убеждены в том, что урегулирование вопроса о Превлакском полуострове внесет существенный вклад в развитие экономики и туризма в районах Республики Хорватии и Союзной Республики Югославии, расположенных вдоль южной границы между двумя государствами.
Convencidas de que la solución de la cuestión de Prevlaka contribuirá de modo importante al crecimiento económico y el fomento del turismo en las regiones de la República de Croacia y la República Federativa de Yugoslavia situadas a lo largo de la frontera meridional entre los dos Estados;