ПРЕВОСХОДНОЕ СОТРУДНИЧЕСТВО на Испанском - Испанский перевод

• excelente cooperación

Примеры использования Превосходное сотрудничество на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оратор отмечает, что Специальный комитет высоко оценивает превосходное сотрудничество Новой Зеландии с Токелау.
El orador toma nota del elogio del Comité Especial a Nueva Zelandia por su excelente cooperación con Tokelau.

Мы также будем продолжать наше превосходное сотрудничество с Соединенным Королевством в отношении укрепления разоруженческой проверки.
También mantendremos nuestra excelente cooperación con el Reino Unido para el reforzamiento de la verificación nuclear.

Между сотрудниками и руководством обоих департаментов налажено превосходное сотрудничество и эффективная координация.
La cooperación y coordinación entre los funcionarios y el personal directivo superior de ambos departamentos es excelente.

Мы также глубоко ценим превосходное сотрудничество г-на Рамакера с китайской делегацией на всем протяжении переговоров.
También apreciamos profundamente la excelente cooperación que el Sr. Ramaker ofreció a la delegación de China durante todas las negociaciones.

Независимый эксперт посетила Камерун 2- 11 сентября 2013 года и выражает признательность правительству этой страны за его превосходное сотрудничество.
La Experta independiente visitó el Camerún entre el 2 y el 11 de septiembre de 2013 y agradece al Gobierno su excelente cooperación.

Подспорьем в моих усилиях было также превосходное сотрудничество с Европейской комиссией и государствами, поочередно занимавшими пост председательствующего в Европейском союзе.
Mi labor también contó con la excelente cooperación de la Comisión Europea y de sus sucesivas presidencias.

Спасибо вам, г-н Председатель, и наконец, что немаловажно, я хотел бы поблагодарить всех здесь за превосходное сотрудничество.
Gracias, señor Presidente. Por último, sin que sea por ello menos importante, me gustaría dar las gracias a todos los presentes por su excelente cooperación.

Он будет и далее развивать уже установившееся превосходное сотрудничество между Советом Европы и Миссией Организации Объединенных Наций по наблюдению в Грузии.
El Representante desarrollará aún más la excelente cooperación existente entre el Consejo de Europa y la Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Georgia.

Специальные докладчики по вопросу о пытках и по вопросу о насилии в отношении женщин поблагодарили правительство за превосходное сотрудничество.
El Relator Especial sobre la cuestión de la tortura y la Relatora Especial sobre la violencia contra la mujer agradecieron al Gobierno su excelente cooperación.

Гн Председатель, я благодарю Вас и всех коллег за превосходное сотрудничество и за те дружеские отношения, что мне удалось наладить со многими нынешними и прежними коллегами.
Señor Presidente, le agradezco a usted y a todos los colegas la excelente cooperación y la amistad que he establecido con muchos colegas actuales y anteriores.

Прежде чем закончить, позвольте мне пожелать послу Мохэру и его семье всего наилучшего и поблагодарить его за превосходное сотрудничество.
Antes de concluir mi intervención, permítame, señor Presidente, que desee mucha suerte al Embajador Moher y a su familia todo lo mejor y le dé las gracias por la excelente cooperación.

И наконец, я хочу поблагодарить делегацию Германии за превосходное сотрудничество по этому вопросу и всех других авторов проекта резолюции за их поддержку.
Por último, quiero dar las gracias a la delegación alemana por la excelente cooperación con respecto a esta cuestión y a todos los autores del proyecto de resolución por su apoyo.

Специальный докладчик по вопросу о праве на здоровье и Специальный докладчик по вопросу о правах человека мигрантов поблагодарили правительство за превосходное сотрудничество и поддержку с его стороны.
El Relator Especial sobre el derecho a la salud y el Relator Especial sobre los derechos humanos de los migrantes agradecieron al Perú su excelente cooperación y apoyo.

Наконец, я хотел бы поблагодарить немецкую делегацию за превосходное сотрудничество в этом вопросе, а также всех авторов проекта резолюции за их поддержку.
Por último, quiero dar las gracias a la delegación de Alemania por su excelente cooperación en esta materia, así como a todos los patrocinadores del proyecto de resolución por su apoyo.

Министр иностранных дел Албании г-н Павли Зери принял участие в заседании Руководящего комитета 25 июня 1997 года и выразил признательность за превосходное сотрудничество между командованием Силами и албанскими властями.
El Ministro de Relaciones Exteriores de Albania, Sr. Pavli Zeri, asistió a la reunión del Comité de Dirección celebrada el 25 de junio de 1997 y expresó su reconocimiento por la excelente cooperación entre la Jefatura de la Fuerza y las autoridades albanesas.

Ну и присоединяясь к другим, я хочу поблагодарить посла Мексики Эрнандеса за превосходное сотрудничество, которое мы поддерживали с ним, и я хотел бы пожелать ему успехов на его новом посту.
Me sumo a otras personas a dar las gracias al Embajador Hernández de México por la excelente cooperación que hemos podido mantener con él, así como para desearle lo mejor en sus nuevas funciones.

ЕС хотел бы выразить свою признательность за превосходное сотрудничество, приведшее к подготовке проекта резолюции об устойчивом рыболовстве, который представлен нам с целью его принятия.
La Unión Europea desea expresar su agradecimiento por la excelente cooperación que facilitó la preparación del proyecto de resolución sobre la pesca sostenible, que ahora se nos somete para su aprobación.

По нашему мнению, случай Албании заслуживает особого внимания, учитывая превосходное сотрудничество, налаженное между всеми вовлеченными организациями.
A nuestro juicio el caso de Albania también merece una mención especial debido a la excelente cooperación entre todas las organizaciones internacionales que intervinieron.

Со своей стороны, помощник Генерального секретаря приветствовал превосходное сотрудничество и координацию действий между ВСООНЛ и Вооруженными силами Ливана, включая подготовку и проведение совместных учений.
Por su parte, el Subsecretario General acogió con agrado la excelente colaboración y coordinación entre la FPNUL y las Fuerzas Armadas Libanesas, que había incluido capacitación y maniobras conjuntas.

В этом отношении я хотел бы поблагодарить Генерального секретаря Конференции за его неустанные усилия и другие председательства этого года- Вьетнам, Зимбабве, Алжир, Аргентину и Австралию- за их превосходное сотрудничество на Конференции по разоружению.
A este respecto, deseo agradecer al Secretario General de la Conferencia sus incansables esfuerzos, y expresar mi gratitud a los otros presidentes de este año-- Viet Nam, Zimbabwe, Argelia, Argentina y Australia-- por su excelente cooperación en la Conferencia de Desarme.

Кроме того, Саудовская Аравия с удовлетворением отметила превосходное сотрудничество Ливана с механизмами Организации Объединенных Наций, особенно УВКПЧ, чье региональное отделение находится на территории Ливана, и в частности со специальными процедурами.
También encomió la excelente cooperación del Líbano con los mecanismos de las Naciones Unidas, en particular con el ACNUDH, cuya oficina regional acogía en su territorio, y con los procedimientos especiales, entre otros.

В завершение я хотел бы выразить свою искреннюю признательность моему коллеге послу Захиру Танину и его коллеге советнику- посланнику Эрфани Айюбу за их доверие и дружбу и за то превосходное сотрудничество, которое мы поддерживали с ними, причем не только в последние дни.
Para concluir, quiero expresar mi más profundo agradecimiento al colega Embajador Zahir Tanin, y su Ministro Consejero, el Sr. Erfani Ayoob, por su confianza y amistad y por la excelente cooperación que siempre nos han brindado, no solamente en los días recientes.

Призывает Директора- исполнителя продолжить превосходное сотрудничество между Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде и другими организациями, участвующими в Межорганизационной программе по рациональному регулированию химических веществ;
Alienta al Director Ejecutivo a que continúe manteniendo la excelente cooperación entre el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente y otras organizaciones participantes en el Programa Interinstitucional de Gestión Racional de los Productos Químicos;

В этой связи хотел бы выразить от имени правительства Португалии глубокую признательность системе Организации Объединенных Наций за превосходное сотрудничество в деле созыва и организации Всемирной конференции министров по делам молодежи.
Desearía expresar el profundo reconocimiento del Gobierno de Portugal por la cooperación excelente que le brindó el sistema de las Naciones Unidas en la convocación y organización de la Conferencia Mundial de Ministros encargados de la Juventud.

Мы с удовлетворением отмечаем наше превосходное сотрудничество в рамках группы шести председателей с представителями Эквадора, Египта, Эфиопии и Финляндии, а также с Вами, и именно под Вашим председательством и с успехом, хотя это и не привело к началу переговоров, мы завершаем эту сессию 2012 года.
Celebramos la excelente cooperación entre los seis presidentes del período de sesiones, a saber, los representantes del Ecuador, Egipto, Etiopía y Finlandia, y de mi propia delegación, y concluimos este período de sesiones de 2012 con éxito bajo su presidencia, aun cuando no hayamos podido iniciar negociaciones.

Я хотел бы вначале выразить признательность и благодарность моим уважаемым предшественникам на этом посту- из Вьетнама, Зимбабве, Алжира, Аргентины и Австралии- за их приверженность и лидерство и за превосходное сотрудничество, которое мы поддерживали в П- 6 на протяжении года.
Quisiera comenzar expresando mi agradecimiento y mi gratitud a mis distinguidos predecesores en el cargo, Viet Nam, Zimbabwe, Argelia, Argentina y Australia, por su dedicación y liderazgo, así como por la excelente cooperación que hemos tenido entre las seis Presidencias de este año.

Хотел бы от имени правительства Португалии выразить глубокую признательность в адрес системы Организации Объединенных Наций за превосходное сотрудничество с Национальным советом по делам молодежи Португалии в деле созыва и организации третьей сессии Всемирного молодежного форума системы Организации Объединенных Наций, а также Вам лично как Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций за поддержку этой инициативы.
Deseo expresar el profundo reconocimiento del Gobierno de Portugal por la excelente cooperación que mantuvo el sistema de las Naciones Unidas con el Consejo Nacional Portugués de la Juventud en la convocación y organización del tercer período de sesiones del Foro Mundial de la Juventud del sistema de las Naciones Unidas, y darle las gracias a usted, como Secretario General de las Naciones Unidas, por haber apoyado esta iniciativa.

Специальный докладчик удовлетворен превосходным сотрудничеством, налаженным с Управлением Верховного комиссара по делам беженцев, в частности в том, что касается подготовки его поездок и наблюдения за реализацией рекомендаций, сформулированных в его докладах о миссиях.
El Relator Especial celebra la excelente cooperación iniciada con el Alto Comisionado para los Refugiados, especialmente en lo que se refiere a la preparación de sus visitas y el seguimiento de las recomendaciones formuladas en los informes de sus misiones.

Действующая в рамках Группы целевая группа по расхождениям в показателях выбросов, созданная во исполнение решения XVII/ 19, провела при превосходном сотрудничестве со стороны Группы по научной оценке работу по прояснению причины расхождения между показателями выбросов, определяемыми на основе базовых методов, и показателями, выводимыми из атмосферных измерений.
El equipo de tareas del Grupo encargado de las discrepancias en las emisiones, establecido atendiendo a la decisión XVII/19, había procedido, con la magnífica cooperación del Grupo de Evaluación Científica, a aclarar el origen de la discrepancia entre las emisiones determinadas utilizando los métodos ascendentes y los derivados de las mediciones atmosféricas.

Анализ тех этапов, через которые пришлось пройти чередующимся председателям Конференции в течение нынешнего года, выполняя свои трудные обязанности, даже в условиях превосходного сотрудничества со стороны секретариата, подтверждает, что в 1999 году, в русле тенденции, которая проявляется у нас на Конференции с 1996 года, после завершения работы над Договором о запрещении ядерных испытаний, мы сталкиваемся с ситуацией усугубившегося застоя.
El análisis de las etapas a través de las cuales, a lo largo del presente año, han debido desempeñar sus difíciles responsabilidades los sucesivos Presidentes de la Conferencia, aún contando con la excelente colaboración de la Secretaría, confirma que en 1999 enfrentamos un cuadro de estancamiento agravado, dentro de la tendencia que ya se ha venido manifestando en el seno de esta Conferencia desde 1996, luego de concluidas las labores sobre un instrumento para la prohibición de los ensayos nucleares.